Lição 07 - Verbos - Tempo Presente

안녕하세요, pessoal!

Na última lição aprendemos como identificar um verbo no infinitivo em coreano, e a partir dessa, veremos como conjugá-los. :)

가다 - /kada/ - ir
먹다 - /meokta/ - comer
보다 - /poda/ - ver

마시다 - /masida/ - beber

작다 - /jakta/ - ser pequeno

좋다 - /jotta/ - ser bom, gostar

Todos os verbos acima estão no infinitivo porque terminam em -다. Para conjugá-los no tempo presente, primeiro temos que retirar a terminação do infinitivo, dessa maneira, vai sobrar apenas a raiz (가,  먹, 보, 마시)  e por fim adicionamos uma das seguintes terminações à raiz:

-아요 ou -어요

    /ayo/     /eoyo/

• A desinência final  -요 indica que uma frase está no modo polido informal, ou seja, quando você está falando com pessoas da sua faixa etária, mas que ainda não são muito próximas a você. A princípio esse é o modo que utilizarei aqui no blog, pois é o mais usado em livros, textos, seriados e muitas músicas coreanas. Mas não se preocupem porque sempre que necessário, direi como utilizar o modo polido formal e o modo informal. ^^

E como decidir qual terminação usar? Isso é bem simples!

• Se a última vogal da raiz do verbo for ㅏ ou ㅗ  utilizamos -아요
• Para todas as outras vogais utilizamos -어요

 
Vejamos alguns exemplos para ver como isso funciona na prática:

가다 - /kada/ -----> 가요 - /kayo/
Ir -----> Vou

A raiz do verbo 가다 termina em ㅏpor isso -아요 foi adicionado.

• 가 + -아요 = 가요 - Como ㅏ e 아 têm o mesmo som, em coreano eles se fundem em uma vogal só pra evitar a repetição seguida. Ou seja, todo verbo em que a última letra da raiz for a vogal ㅏpassará pelo mesmo processo. Porém se houver uma consoante depois da vogal ㅏ na raiz do verbo, -아 é adicionado normalmente. Ex: 작다 -----> 작아요

보다 - /poda/ -----> 봐요 - /pwayo/
Ver-----> Vejo

  

A raiz do verbo 보다  termina em ㅗ por isso -아요 foi adicionado.

• 보 + -아요 = 봐요 -  Como ㅗe 아 falados rapidamente formam o mesmo som da vogal ㅘ,  os gramáticos coreanos decidiram que seria muito mais prático fundir do que escrever dois sons separados. Ou seja, todo verbo em que a última letra da raiz for a vogal ㅗpassará pelo mesmo processo. Porém se houver uma consoante depois da vogal ㅗ na raiz do verbo, -아 é adicionado normalmente. Ex: 좋다 -----> 좋아요 

먹다  - /meokta/ -----> 먹어요 - /meogeoyo/

Comer -----> Como

A última vogal da raíz do verbo 먹다 não éㅏnem ㅗ, por isso  -어요 foi adicionado.

• 먹 + -어요 = 먹어요 - Simples né? :P

마시다 - /masida/ ------> 마셔요 - /masyeoyo/

beber -----> bebo

A raiz do verbo 마시다 não termina emㅏnem em ㅗ, por isso  -어요 foi adicionado.

• 마시 + -어요 = 마셔요 - Como ㅣe 어falados rapidamente formam o mesmo som da vogal ㅕ, os gramáticos coreanos decidiram que seria muito mais prático fundir do que escrever dois sons separados. Ou seja, todo verbo em que a última letra da raiz for a vogal ㅣpassará pelo mesmo processo.

E é isso pessoal. Pode ter parecido muito coisa, mas vocês só precisam saber qual das duas terminações usar depois da raiz que essas regrinhas que vieram no meio passam a ser usadas naturalmente pois seguem uma lógica bastante clara.

Quanto ao significado e uso, o tempo presente coreano serve para todas as pessoas, ou seja, 먹어요 pode significar "eu como", ou "você come", ou "ela come", ou "nós comemos", ou "vocês comem" etc... Esse tempo como em português, é usado para falarmos de coisas que fazemos com fequência, e também para falarmos de coisas que estamos fazendo no momento. Assim, 마셔요 pode tanto significar "ele bebe" quanto "ele está bebendo". :D

Os verbos descritivos apresentam um significado completo sem precisar do verbo ser.

학생 작아요 - /haksaeng jagayo/  - o estudante é pequeno

E por fim, não se preocupem com os pronomes! Raramente os coreanos usam pronomes pessoais, geralmente apenas para enfatizar ou evitar ambiguidades. Dessa maneira para se falar "ele está comendo" você pode dizer apenas 먹어요 e o sentido da frase estará completo e gramaticalmente correto.

E isso é tudo que vocês precisam saber sobre verbos no presente? Humm... Não! Há algumas exceções e casos especiais que abordarei nas próximas lições. Mas não se preocupem, vocês verão que mesmo pras exceções existem algumas regrinhas que padronizam tudo. ^^

Até a próxima lição!

안녕! ;)