Na lição de hoje veremos como perguntar e responder sobre datas em coreano. Para iniciar, vejamos como perguntar sobre a data de hoje:
오늘 몇 월 며칠이에요?
Qual a data de hoje?
몇 - quanto
월 - mês
몇 월 - quantos meses
일 - dia
며칠 - quantos dias
Na frase 오늘 몇 월 며칠이에요? Encontramos as expressões 몇 월 "quantos meses" que é escrita separadamente e 며칠 "quantos dias" que é escrita em uma palavra só. Observem que a letra ㅊ da palavra 몇, saiu da forma de batchim e substituiu a letra ㅇ no jamo seguinte em 며칠. Esse fenômeno ocorreu ao passar do tempo devido à pronuncia rápida dessa expressão em coreano, fazendo com que ela se tornasse uma única palavra.
Para se falar das datas em coreano, utilizamos os números sino-coreanos. A formação dos nomes dos meses é bastante simples e apenas precisamos antepor o número sino-coreano correspondente ao mês antes do contador para meses 월:
일월 - Janeiro 칠월 - Julho
이월 - Fevereiro 팔월 - Agosto
삼월 - Março 구월 - Setembro
사월 - Abril 시월 - Outubro
오월 - Maio 십일월 - Novembro
유월 - Junho 십이월 - Dezembro
Observem a irregularidade nos nomes dos meses 유월 e 시월, pois originalmente, os números "seis" e "dez" são 육 e 십 respectivamente. ;)
Para dizermos os dias, também utilizamos os números sino-coreanos seguidos do contador 일:
1일 - 일일 - Dia primeiro
2일 -이일 - Dia dois
3일 - 삼일 - Dia três
4일 - 사일 - Dia quatro
5일 - 오일 - Dia cinco
10일 - 십일 - Dia dez
25일 - 이십오일 - Dia vinte e cinco
31일 - 삼십일일 - Dia trinta e um
오늘은 10월 5일이에요.
Hoje é dia cinco de outubro.
Notem que diferentemente do português, os coreanos primeiro dizem os meses e depois o dia. Ou seja, do maior para o menor. Na mesma lógica, eles utilizam a mesma estrutura para indicar o ano em número sino-coreano seguido pelo contador 년.
오늘 2012년 10월 5일이에요.
Hoje é dia cinco de outubro de 2012.
Para enriquecer as estruturas que aprendemos hoje, vejamos algumas palavras relacionadas com o tempo em coreano:
그저께 ---> 어제 ---> 오늘 ---> 내일 ---> 모레
Antes de ontem ---> Ontem ---> Hoje ---> Amanhã ---> Depois de amanhã
그저께 2012년 10월 3일이었어요 - Antes de ontem foi dia três de outubro de 2012.
어제 2012년 10월 4일이었어요 - Ontem foi dia quatro de outubro de 2012.
오늘 2012년 10월 5일이에요 - Hoje é dia cinco de outubro de 2012.
내일 2012년 10월 6일이에요 - Amanha é dia 6 de outubro de 2012.
모레 2012년 10월 7일이에요 - Depois de amanhã é dia 7 de outubro de 2012.
Como vocês devem ter notado ~~SIM!~~ -이었어요 é o passado do verbo cópula 이다. Mas não se preocupem com isso agora, pois estudaremos com mais detalhes futuramente. Logo, se foquem apenas em aprender as estruturas como um todo, fechado? E por hoje é só pessoal, até a próxima!
안녕! ^^
