Lição 127 - Verbo Auxiliar -어/아지다 - Tornar-se

안녕하세요, 여러분!

Na lição de hoje encerraremos nossa longa série sobre os verbos auxiliares da língua coreana (longuíssima, 10 lições em dois anos D:). Na lição anterior vimos como formar adjetivos e nesta aprenderemos como incrementar o significado desses e demais verbos descritivos.

-어/아지다

Tornar-se

Originalmente o verbo 지다 em coreano significa "dever", porém ele é muito mais utilizado como auxiliar na estrutura -어/아지다 com verbos descritivos para indicar que algo se tornou ou passou a ser de uma qualidade que não era anteriormente. Em português, costumamos expressar essa ideia com o uso dos verbos "tornar-se" ou "ficar mais". Vejamos os exemplos abaixo para entender melhor o seu uso com o verbo descritivo 춥다 "estar frio":

날씨가 추워요. - O tempo está frio. 

*Afirmação geral sem ênfase.

날씨가 추웠어요. - O tempo estava frio.

*Afirmação sobre o passado.

날씨가 추워져요. - O tempo está esfriando.

*Ênfase na mudança gradativa que ainda está acontecendo.

날씨가 추어졌어요. - O tempo esfriou.

*Ênfase na mudança que ocorreu completamente em comparação ao passado.

Compreenderam a ideia? Então vamos ver mais alguns exemplos com outros verbos descritivos:

가을에 날씨가 서늘해져요. - No outono o tempo fica mais fresco.

여름에 낮이 길어져요. - No verão o dia fica mais longo.

민지는 예뻐졌어요. - Min Ji ficou mais bonita.

방이 깨끗해질 거예요. - O quarto vai ficar limpo.

집이 조용해졌어요. - A casa ficou silenciosa. 

많이 술을 마셔서 머리가 어지러워졌어요. - Fiquei tonto porque bebi demais.

성격이 차분해져요. - A personalidade dele está se tornando mais calma.

목소리가 부드러워졌어요. - Sua voz se tornou mais suave.

몸이 튼튼해져요. - O meu corpo está ficando mais forte.

차가 더러워질 거에요. O seu carro vai sujar.

Vocabulário

날씨 - tempo

가을 - outono

서늘하다 - estar fresco (tempo)

여름 - verão

낮 - dia (período de sol)

길다 - ser longo

깨끗하다 - ser limpo

조용하다 - ser silencioso

머리가 어지럽다 - estar tonto

성격 - personalidade

차분하다 - ser calmo

부드럽다 - ser suave

튼튼하다 - ser forte, firme

더럽다 - ser sujo

E por hoje é só pessoal!

안녕! ^^

Lição 126 - Verbo Auxiliar -어/아하다 - Formando Adjetivos

안녕하세요, 여러분!

Nas lições anteriores vimos como utilizar verbos auxiliares para dar novos significados aos verbos de ação. Nesta lição, veremos como utilizar o verbo 하다 como auxiliar para formar adjetivos na terceira pessoa na língua coreana, bem como suas diversas nuances e a forma negativa do mesmo.

-어/아하다

Estar Sentindo

O verbo auxiliar -어/아하다 é utilizado com alguns verbos descritivos na terceira pessoa para indicar o que alguém pensa como as outras estão se sentindo. Diferentemente das estruturas auxiliares que estudamos até a lição passada, observem que não há separação entre a terminação -어/아 com o verbo auxiliar, ou seja, é escrito tudo junto.  A utilização dessa estrutura segue regras muito limitadas e abaixo estudaremos as diferentes maneiras de utilizá-la.

Em coreano, não podemos utilizar verbos descritivos para expressar diretamente os sentimentos de uma outra pessoa, dessa maneira utilizamos o verbo auxiliar -어/아하다 para esse caso. Vejamos a diferença:

저는 슬퍼요. - Eu estou triste.

정재현 씨가 실퍼해요. - Jeong Jae Hyeon está triste.

No primeiro exemplo acima, utilizamos o verbo descritivo 슬프다 "estar triste" com a primeira pessoa; porém, no segundo exemplo, como estávamos falando de uma outra pessoa que não eu, precisamos utilizar o verbo auxiliar -어/아하다. Vejamos mais exemplos:

정우가 피곤해해요. Jeong U está cansado.

아이들이 배고파해요. - As crianças estão com fome.

요즘 할아버지가 심심해하세요. - Meu avô está entediado por esses dias.

이명히 씨가 너무 부끄러워했어요. - I Myeong Hi era muito tímido.

동혁이 롤러코스터를 무서워해요. - Dong Hyeok está com medo da montanha-russa. 

O verbo 싶다 "querer" também é descritivo em coreano, e como vimos na lição 21, ele também precisa ser utilizado com o auxiliar 하다 na terceira pessoa:

제노가 밥을 먹고 싶어해요. - Je No quer comer.

É possível utilizar o verbo auxiliar 하다 com a primeira pessoa quando há um objeto na oração que desperta o sentimento que estamos expressando. Vejamos:

제가 가난을 부끄러워했어요. - Eu me sentia envergonhado pela minha pela minha pobreza.

친구의 성공을 진짜 부러워했어요. - Eu sentia muita inveja do sucesso dos meus amigos.

Os verbos descritivos 예쁘다 "ser bonito" e 귀엽다 "ser fofo" passam a significar "tratar/cuidar com carinho" quando utilizados com o auxiliar 하다.

이재민 씨가 저를 예뻐하세요. - I Jae Min me trata com carinho.

지성이 강아지를 귀여워해요. - Seong I  trata o cachorrinho com carinho.

-어/아하지 마세요

Não se sinta

Podemos utilizar o verbo auxiliar 하다 com a estrutura negativa -지 마세요 que aprendemos na lição 24 para pedir que alguém não se sinta de uma certa maneira.

무서워하지 마세요. - Não tenha medo.

어려워하지 마세요. - Não seja duro consigo mesmo.

Vocabulário

피곤하다 - estar cansado

배고프다 - estar com fome

심심하다 - estar entediado

부끄럽다 - ser tímido, ter vergonha

무섭다 - ser temeroso

롤러코스터 - montanha-russa

가난 - pobreza

성공 - sucesso

부럽다 - estar com inveja

어렵다 - ser difícil

E por hoje é só, pessoal! Por ser uma estrutura com muitas limitações, eu sugiro que ela seja utilizada  apenas com os verbos descritivos que vimos nessa lição. Assim como no português, a língua coreana também apresenta muitas exceções e com o tempo ampliaremos a utilização do que estudamos hoje.

안녕! ^^

Lição 125 - Verbo Auxiliar -어/아 있다 - Expressando Continuidade

안녕하세요, 여러분!

Na lição de hoje veremos mais uma forma de expressar continuidade com um verbo auxiliar, assim como os verbos 놓다 visto na lição anterior e 가다 e 오다 na lição 119, bem como aprenderemos o conceito de verbos transitivos e intransitivos que é semelhante entre as línguas portuguesa e coreana.

-어/아 있다

Estar

O verbo 있다 originalmente serve para expressar posse ou existência como vimos na lição 12 e também é utilizado como verbo auxiliar para expressar os tempos progressivos como aprendemos na lição 50. Usado na estrutura -어/아 있다, ele serve para indicar que o resultado de uma ação continua em andamento. Dessa maneira, sua utilização parece idêntica ao do verbo auxiliar 놓다 que vimos na lição anterior, correto? Porém há uma grande diferença na utilização de cada um que delimita os seus usos. Enquanto 놓다 é usado com verbos transitivos, o verbo 있다 é usado com verbos intransitivos! Ok, mas o que isso quer dizer???

Bem, verbos transitivos são aqueles que aceitam um objeto (-를) como complemento da oração, enquanto que verbos intransitivos são aqueles com sentido completo e que não precisam de um objeto. Vejamos primeiramente um exemplo utilizando -어/아 있다 que é usado com verbos intransitivos:

저는 서 있어요. - Eu estou em pé.

O verbo 서다 "Estar em pé" é intransitivo pois não precisa de um objeto para expressar o seu sentido. Ou seja, não falamos "Eu estou em pé a rua", Nesse caso "a rua" seria o objeto (-를) da oração e como vocês podem perceber mesmo em português, essa frase estaria errada, sem sentido. Vejamos agora um exemplo com -어/아 놓다 que é utilizado com verbos transitivos:

태일은 문을 열어 놓았어요. - Tae Il abriu a porta.

Na frase acima o verbo principal 열다 "abrir" é transitivo, pois pode ser utilizado com um objeto da oração; nesse caso "a porta". Compreenderam a diferença? ;) Vamos estudar mais um exemplo:

문이 열려 있어요. - A porta está aberta. 

O verbo 열리다 "ser aberto" é intransitivo, pois não precisa de um objeto, e é diferente do verbo transitivo 열다 "abrir" que precisa. Em coreano, diferentemente do português, há alguns verbos que vêm em pares de transitivo e intransitivo assim como 열다 e 열리다 e estudaremos mais sobre eles futuramente. Por hoje, veremos mais exemplos com o verbo auxiliar -어/아 있다:

영호가 아직 침대에 누워 있어요. - Yeong Ho ainda está deitado na cama.

창문이 굳게 닫혀 있어요. - A janela está firmemente fechada.

태용은 도서관에 와 있어요. - Tae Yong veio para a biblioteca.

동영이 지금 태국에 가 있어요. - Tong Yeong está na Tailândia agora.

가방 안에 책하고 지갑이 들어 있어. - Estou levando o livro e a carteira na mochila.

옷이 젖어 있어요. - A roupa está molhada.

사진이 벽에 걸려 있어요. - A foto está pendurada na parede.

목이 부어 있어요. - Minha garganta está inchada.

정원에 꽃이 펴 있어요. - A flor desabrochou no jardim.

텔레비전이 켜져 있어. - A televisão está ligada.

전등이 꺼져 있어. - A lâmpada está desligada.

Vocabulário

열다 - abrir

열리다 - ser aberto

열려 있다  - estar aberto

눕다 - colocar

누워 있다 - estar deitado

굳게 - firmemente

닫다 - fechar

닫히다 - ser fechado

닫혀 있다 - estar fechado

지갑 - carteira

들다 - carregar

들어 있다 - estar sendo carregado

젖다 - molhar

걸다 - pendurar

걸리다 - ser pendurado

걸려 있다 - estar pendurado

벽 - parede

붓다 - inchar

부어 있다 - estar inchado

정원 - jardim

피다 - florescer

전등 - lâmpada

켜다 - ligar

켜지다 - ser ligado

켜져 있다 - estar ligado

끄다 - desligar

꺼지다 - ser desligado

꺼져 있다 - estar desligado

E por hoje é só pessoal! :)

안녕! ^^