Video Aula - 03 - Cumprimentos

안녕하세요, pessoal!

Já está disponível no youtube a terceira video aula do nosso blog Coreano Passo a Passo englobando as lições 04 e 05 que tratam de alguns Cumprimentos básicos da língua coreana.

               

안녕! ^^

Video Aula - 02 - Cumprimentos

안녕하세요, pessoal!

Já está disponível no youtube a segunda video aula do nosso blog Coreano Passo a Passo englobando as lições 02 e 03 que tratam de alguns Cumprimentos básicos da língua coreana.

안녕! ^^

Video Aula - 01 - Auto-Apresentação

안녕하세요, pessoal!

Tenho novidade para o nosso blog! :D

A partir de agora também disponibilizarei as nossas lições em formato de video aula pelo youtube. A princípio nada grandioso demais, haha. Na verdade é só uma leitura mesmo das postagens, o que acredito que será de grande utilidade para a prática da pronúncia da língua coreana e também para esclarecer alguns tópicos gramaticais mais complexos.

E o primeiro video já está no ar! Dêem o play e fiquem atentos pois sempre estarei postando. ^^

안녕!

Lição 20 - Revisão I

안녕하세요, pessoal!

Quero iniciar a lição de hoje agradecendo aos mais de 3.000 visitantes nesse pouco mais de um mês do blog Coreano Passo a Passo. Fico feliz por saber que o número de interessados em aprender a língua coreana no nosso país está crescendo cada vez mais. Parabéns pelo esforço e continuem com os estudos mesmo que haja uma certa dificuldade; futuramente vocês verão que valeu a pena cada minuto que gastaram estudando. ^^

Vamos de revisão? Até aqui já aprendemos diversos fundamentos básicos da língua coreana: pronomes, conjugação de verbos, demonstrativos, partículas, etc... Se vocês compreenderam tudo o que foi ensinado, parabéns! Estão prontos para estudar a língua coreana mais a fundo e o melhor, com muito mais facilidade. Se ainda restam algumas dúvidas, vamos revisar os tópicos mais importantes que já estudamos por aqui pra fixar melhor e nos sentir mais preparados para o que vem pela frente.

Auto-Apresentação e Cumprimentos

• 안녕하세요? - Olá, como vai?- (formal)
• 안녕! - Olá! - (informal)
• 제 이름은 이민호입니다. - Meu nome é Lee Minho.
• 저는 학생입니다. - Eu sou estudante.

• 감사합니다. - Obrigado.
• 고맙습니다. - Obrigado.
• 아니에요. - De nada.

• 죄송합니다. - Me desculpe.
• 미안합니다. - Me desculpe.
• 괜찮아요. - Tudo bem, não foi nada.
• 저기요! - Aqui, por favor!
• 잠시만요. - Só um momento.
• 잠깐만요. - Espere um momento.

• 만나서 반갑습니다. - Prazer em te conhecer.
• 처음 뵙겠습니다. - Prazer em te conhecer.

• 안녕히 가세요! - Adeus! - (formal - usado ao se despedir de alguem que está indo embora)
• 안녕히 계세요! - Adeus! - (formal - usado ao se despedir de alguem que permanece no local)
• 잘 가! - Tchau! - (formal - usado ao se despedir de alguem que está indo embora)
• 잘 있어! - Tchau! - (formal - usado ao se despedir de alguem que permanece no local)

Partículas

Existe em coreano diversas partículas que servem para identificar a função de uma palavra na frase. Até agora já vimos as seguintes:

• 이/가 - Usada para identificar o sujeito de uma frase.
• 을/를 - Usada para identificar o objeto de uma frase.
• 은/는 - Usada para identificar o tópico de uma frase.

 Pronomes

• 저 - eu - (formal)
• 나 - eu - (informal)

• 너 - você - (informal)

• 그 남자 - ele, esse homem
• 그 여자 - ela, essa mulher
• 그거 - isso, essa coisa

• 저희 - nós - (formal)
• 우리 - nós - (informal)

• 너희 -  vocês - (informal)

• 그 남자들 - eles, esses homens
• 그 여자들 - elas, essas mulheres
• 그거들 - essas coisas

Verbos

Aprendemos que em coreano um verbo no infinitivo é identificado pela terminação -다.

이다 - ser

아니다 - não ser

하다 - fazer

있다 - ter, haver, existir

없다 - não ter, não haver, não existir

먹다 - comer

마시다 - beber

자다 - dormir

보다 - ver

가다 - ir

읽다 - ler

쓰다 - escrever

Alguns verbos são compostos pelo verbo 하다. 

하다 - fazer

사랑하다 - amar

공부하다 - estudar

노래하다 - cantar

일하다 - trabalhar

Há em coreano uma classe chamada de verbos descritivos.

예쁘다 - ser bonito

나쁘다 - ser ruim, ser mau

크다 - ser grande

작다 - ser pequeno

바쁘다 - ser ocupado

Vejamos como conjugar os verbos coreanos nos tempos presente, passado e futuro.

• Presente - Quando a última vogal da raiz de um verbo forㅏ ou ㅗ acrescentamos -아요.
• Quando a última vogal da raiz de um verbo for outras vogais, acrescentamos -어요. 

• Passado - Quando a última vogal da raiz de um verbo forㅏ ou ㅗ acrescentamos -았어요.
• Quando a última vogal da raíz de um verbo for outras vogais, acrescentamos -었어요. 

• Futuro - Quando a raiz do verbo terminar em consoante, acrescentamos -을 거예요. 
• Quando a raiz do verbo terminar em vogal, acrescentamos -를 거예요.

Pra encerrar, vamos recapitular o vocabulário aprendido até agora nas frases a seguir:

Vocabulário

사과 - maçã

물 - água

술 -  bebida alcóolica

맥주 - cerveja

커피 - café

우유 - leite

빵 - pão

학생 - estudante

선생님 - professor

고양이 - gato

친구 - amigo

책 - livro

한국어 - coreano

영어 - inglês

영화 - filme

집에서 - em casa

학교에서 - na escola

혼자 - sozinho

지금 - agora

오늘- hoje

내일 - amanhã

누구 - quem

여기 - aqui

제 - meu

제가 사과를 먹어요, 저 남자는 빵을 먹어요. -Eu como uma maçã, ele come pão.

술을 마셨어요? - Você bebeu bebida alcoólica?

아니요, 커피를 마셨어. - Não, bebi café.

오늘은 학생이 혼자 공부해요. - Hoje o estudante está estudando sozinho.

선생님은 학교에 일해요. - O professor trabalha na escola.

우리는 고양이 없어. - Nós não temos um gato.

제 친구가 여기 책을 읽어요. - Meu amigo está lendo o livro aqui.

저분은 한국어를 해요, 제가 영어를 해요. Ela fala coreano, eu falo inglês.

내일 이 여자는 집에서 영화를 볼 거예요. Amanha, ela vai ver um filme em casa.

누구예요? 이 민호예요? - Quem é? É o Lee Minho?

아니에요. 저예요. - Não, sou eu.

E por hoje é só pessoal! Com vocês podem notar, não utilizei romanização na lição de hoje por se tratar de uma revisão e também acredito que a essa altura vocês já estão craques na leitura do Hangeul. Por isso, de agora em diante só usarei romanização quando houver necessidade de explicação da pronúncia de alguma palavra, fechado?;)

Até mais!

수고하세요!

Lição 05 - Cumprimentos IV

 

 안녕하세요, pessoal!

Na lição de hoje vamos encerrar essa rodada inicial de cumprimentos. Como eu disse em uma das lições anteriores, a língua coreana é riquíssima nessa área e alguns outros serão abordados futuramente. ;)

Vocês já aprenderam a fazer uma saudação inicial, se auto-apresentar e se desculpar. Na lição de hoje vamos nos focar nas despedidas. Em coreano formal, há dois cumprimentos principais para se dizer "adeus" que são usados de maneiras diferentes. Vejamos o primeiro:

안녕히 가세요

/annyeonghi kaseyo/

안녕히 가세요 é utilizado quando você está se despedindo de quem está indo embora, mas você permanece no lugar. Vamos ver a etimologia dessa expressão para compreendê-la melhor:

안녕히 - /annyeonghi/ - bem, em paz

가세요 - /kaseyo/ - vá

Ou seja, 안녕히 가세요 significa literalmente "vá em paz". Vejamos agora como se despedir quando você é a pessoa que está indo embora e a outra permanece no mesmo lugar:

안녕히 계세요

/annyeonghi kyeseyo/

안녕히 계세요 significa literalmente "fique em paz". Ou seja, é o oposto de 안녕히 가세요. E quando as duas pessoas estão saindo de um lugar, o que dizer? Bem, como ninguem vai ficar no local, então o correto é que as duas se despeçam com 안녕히 가세요. ^^

안녕히 가세요 e 안녕히 계세요 são expressoes formais utilizadas quando nos despedimos de nossos superiores ou de pessoas que não são próximas a nos. Vejamos agora como nos despedir de nossos amigos informalmente também de duas maneiras diferentes assim como 안녕히 가세요 e 안녕히 계세요.

잘 가 / 잘 있어

/jal ka/ / /jal isseo/

잘 - /jal/ - bem

가 - /ka/ - vá

있어 - /isseo/ - fique

잘 가 e 잘 있어 são equivalentes ao nosso "até mais" utilizado entre pessoas próximas. 잘 가 é usado quando nos despedimos de quem está partindo, enquanto 잘 있어 é usado por quem está partindo falando para alguem que vai permanecer no local.

Vamos recapitular as expressões que aprendemos até agora! O diálogo abaixo se passa numa sala de aula onde o aluno 최시원 /choe siwon/ se apresenta para a professora 김현아 /kim hyeona/ que se dirige a ele antes que ela saia da sala.

시원: 안녕하세요.
현아: 안녕하세요.
시원: 저는 최시원입니다. 학생입니다.
현아: 만나서 반갑습니다, 시원. 저는 김현아입니다. 선생님입니다.
시원: 처음 뵙겠습니다, 김 선생님. 안녕히 가세요.
현아: 안녕히 계세요!

안녕하세요 - /annyeonghaseyo/ - olá

저 - /jeo/ - eu

입니다 - /imnida/ - sou
학생 - /haksaeng/ - estudante
만나서 반갑습니다 - /mannaseo pangapseumnida/ - prazer em conhecê-lo
선생님 - /seonsaengnim/ - professora
처음 뵙겠습니다 - /choeum poepgesseumnida/ - prazer em conhecê-la

E por hoje é só, até a próxima lição! ^^

잘 있어!

Lição 04 - Cumprimentos III

안녕하세요, pessoal!

Na lição de hoje vamos aprender mais alguns cumprimentos em coreano nos focando novamente na auto-apresentação. Antes de partimos pra esse tópico, vamos dar um complemento à lição passada com mais duas expressões que servem para dizer "com licença".

잠시만요 / 잠깐만요

/jamsimanyo/ /jamkkanmanyo/

잠시 - /jamsi/ - momento
잠깐 - /jamkkan/ - momento
-만 - /man/ - apenas, somente

Como vocês podem deduzir pela etimologia, 잠시만요 e 잔깐만요 significam "só um momento" e são  utilizadas quando você deseja pedir a palavra, interromper a conversa ou passar por uma multidão.

Partindo para outro tópico, vamos aprender a expressão mais utilizada quando somos apresentados a alguem:

만나서 반갑습니다

/mannaseo pangapseumnida/

만나서 반갑습니다 significa "prazer em conhecê-lo". Vamos entender melhor essa expressão através de sua etimologia:

만나서 - /mannaseo/ - porque eu estou te encontrando

반갑습니다 - /pangapseumnida/ - é  um prazer

만나서 반갑습니다 está no grau polido formal. Quando um amigo mútuo da mesma faixa etária de dois outros amigos apresenta um ao outro, a seguinte versão informal (mas ainda sim polida) pode ser usada:

만나서 반가워요 - /mannaseo pangawoyo/ - prazer em te conhecer

Há uma segunda maneira ainda mais formal do que  만나서 반갑습니다 para se dizer "prazer em conhecê-lo em coreano". Vejamos:

처음 뵙겠습니다

/cheoum poepgesseumnida/

A etimologia dessa expressão é bastante curiosa, vamos analisá-la:

처음 - /cheoeum/ - primeiro, início

뵙겠습니다 - /poepgesseumnida/ - nós vemos

처음 뵙겠습니다portanto significa literalmente "estamos nos vendo pela primeira vez" e desse ato fica subentendido que isso é um prazer. :P

Vamos ver a lição de hoje na prática com uma parceria entre G.NA e Wheesung que fizeram essa canção intitulada  처음 뵙겠습니다 para a trilha do K-drama Playful Kiss. *-* Ah, dá pra ativar as legendas no video em coreano, coreano romanizado e em inglês!

 

Vamos analisar o primeiro verso:

안녕하세요 처음 뵙겠습니다
Olá, Prazer em conhecê-la

생각보다 너무 예쁘세요
Você é mais bonita do que eu pensei

말씀 많이 들었어요
Eu ouvi falar muito de você

좋은 사람 요즘 찾는다고
Que você está procurando por uma boa pessoa ultimamente

반가워요 처음 뵙겠습니다
Prazer, é um prazer te conhecer

A primeira e a quinta frases foram fáceis de entender, né? ^^ Vamos ver o restante do vocabulário e assim vocês vão se acostumando desde já com as estruturas das frases coreanas:

생각보다 - /saengakboda/ - mais do que pensei
너무 - /neomu/ - muito
예쁘세요 - /yeppeuseyo/ - você é bonita
말씀 - /malsseum/ - conversa
많이 - /mani/ - muito
들었어요 - /teureosseoyo/ - eu ouvi
좋은 - /joeun/ - bom, boa
사람 - /saram/ - pessoa
요즘 - /yojeum/ - ultimamente
찾는다고 - /chatneundago/ - está procurando

Até a próxima lição! ;)

안녕!

Lição 02 - Cumprimentos I

안녕하세요, pessoal!

Na lição passada vimos toda a funcionalidade do 안녕하세요. Apesar dessa expressão fazer boa parte da tarefa, a língua coreana é riquíssima em cumprimentos devido à filosofia de respeito às diferentes hierarquias sociais que compõem o país. Isso faz com que haja diversos outros tipos de saudações que são usados nas mais variadas situações.

Falando em respeito, uma das maneiras mais preciosas de demonstrá-lo é a gratidão. Vejamos agora uma das expressões mais utilizadas em coreano quando desejamos agradecer alguém:

감사합니다 

/kamsahamnida/

감사합니다 equivale ao nosso "Obrigado" e é comumente usado em situações mais formais. Vamos entender a origem desse cumprimento:

감사 - /kamsa/ - gratidão

합니다 - /hamnida/ - faço

Ou seja, 감사합니다 expressa o seu ato de demonstrar uma gratidão pelo que a outra pessoa fez por você. Geralmente os coreanos inclinam levemente a cabeça para frente enquanto dizem 감사합니다. Para um superior, como o presidente de uma empresa por exemplo, essa inclinação é feita com a metade superior do corpo. Entre pessoas mais próximas, mas não tão íntimas como colegas de trabalho, você pode apertar com as suas duas mão a mão direita da outra pessoa enquanto faz a inclinação.

Outra maneira de expressar gratidão em coreano com a mesma formalidade de  감사합니다 é através da seguinte expressão:

고맙습니다 

/komapseumnida/ 

고맙습니다 significa literalmente "eu agradeço" e é usado nas mesmas situações que 감사합니다. Para expressar agradecimento de uma maneira informal, utilize as seguintes variantes:

고마워요 - /komawoyo/ - obrigado (Informal, mas polido - Usado para uma pessoa que você tem proximidade, mas que ainda precisa expressar um certo grau de polidez)

고마워! - /komawo/ - valeu! (Bastante informal - Usado entre amigos)

Como vocês puderam observar, em coreano os limites entre a formalidade e informalidade são bem maiores do que as que temos em países ocidentais. Esses graus de formalidade e polidez são expressos em terminações verbais e algumas vezes em palavras exclusivas utilizadas ao se dirigir às diferentes hierarquias sociais.

Vejamos agora como dizer "de nada" em coreano:

아니에요

/anieyo/

아니에요 significa ao pé da letra "não ser", é uma maneira do seu interlocutor expressar que não foi nada, que não há motivo para agradecer. Apesar dessa expressão estar gramaticalmente conjugada no polido informal, ela é bastante usada até mesmo para se dirigir aos seus superiores. Porém, se o cara for um carrasco e você chegou atrasado no trabalho e mesmo assim ele te agradece por uma coisa, não perca a chance de dizer "de nada" da maneira mais polida e elegante possível:

천만에요
/cheonmaneyo/

천만에요 originalmente fazia parte de uma expressão maior que significava "nem em dez milhões de ano (você precisa me agradecer)" e hoje é em dia seu uso é praticamente restringido à linguagem literária. Em livros, músicas, k-dramas, etc...

Até a próxima lição, pessoal!

안녕! ^^

Lição 01 - Auto-Apresentação

Olá, pessoal!

Em nossa primeira lição vamos aprender como fazer o mais básico em qualquer língua do mundo: A auto-apresentação. 

Na coreia o cumprimento mais comum de todos que você ouvirá é:  

안녕하세요 

 /annyeonghaseyo/ 

Essa expressão serve basicamente para expressar dezenas de outros cumprimentos que temos na língua portuguesa. Ou seja, se você encontrar com alguém pela primeira vez durante o dia, a tarde ou a noite, pode dizer 안녕하세요!

Observe esse exemplo em português:

A: Olá, bom dia, como vai?

B: Vou bem e você tudo bem?

A: Tudo sim! Até mais!

B: Tchau!

Agora prestando atenção na pontuação, vejamos como ele poderia ser traduzido em coreano:

A: 안녕하세요?

B: 안녕하세요!

Ou seja, se sua intenção é apenas cumprimentar alguém de passagem, é só perguntar 안녕하세요? e esperar uma confirmação de que está tudo bem com um 안녕하세요! e seguir o seu caminho.
Para entender melhor porque esse cumprimento é tão usado, vamos dar uma olhada em sua etimologia:

안녕 - /annyeong/ - paz
하세요 - /haseyo/ - fazer

안녕하세요! significa literalmente: Esteja em paz! e como pergunta significa: Você está em Paz? E pode ser usado em qualquer situação e em qualquer período do dia. Uma maneira mais informal de dizer 안녕하세요 utilizada entre amigos é sua abreviação 안녕! /annyeong/

Continuando com a auto-apresentação, depois de um cumprimento inicial de praxe, devemos nos apresentar com as nossas informações pessoais, e nada é mais pessoal do que o nosso próprio nome, e para fazer isso seguimos a seguinte fórmula:

제 이름은 ---------입니다
/je ireumeun ------- imnida/

Esse fórmula equivale ao nosso popular: Meu nome é------------. Ou seja, é só colocar a sua graça no espaço pontilhado e pronto, seu novo amigo coreano já vai saber como você se chama. ^^

제 - /je/ - meu (formal)
이름 - /ireum/ - nome
입니다 - /imnida/ - é

Como vocês podem notar, o verbo 입니다 veio no final da frase. E podem ir se acostumando! Em coreano os verbos vêm sempre no final porque são eles que contêm toda a informação principal sobre uma oração. Uma curiosidade sobre esse verbo é que ele vem sempre colado na palavra! Ou seja, não há espaço entre o seu nome e o verbo. É por isso que ele é conhecido como o verbo cópula.

저는 김입니다 - /jeoneun kimimnida/ - Eu sou Kim

Bem, continuando nossa apresentação, vamos falar sobre o que a gente faz da vida. Como todo mundo aqui está estudando coreano, então vamos logo aprender  a dizer: Eu sou estudante.

저는 학생입니다
/jeoneun haksaengimnida/ 

저 - /jeo/ - eu (formal)
학생 - /haksaeng/ - estudante

Sabendo que o verbo 입니다 equivale ao nosso verbo ser e sempre vem no final da frase, fica fácil agora dizer qualquer coisa que você seja. E por trás de todo bom 학생 existe um bom professor. Vamos dar uma olhada em como um professor se apresentaria em coreano:

 저는 선생님입니다

/jeoneun seonsaengnimimnida/

선생님 - /seonsaengnim / - professor

Está na hora de ver como tudo isso fica na prática! No diálogo abaixo veremos as auto-apresentações do 학생 chamado박장민 /pak jangmin/ e da 선생님 chamada김문주 /kim munju/

Jangmin: 안녕하세요? 제 이름은 박장민입니다, 저는 학생입니다. 
Munju: 안녕하세요? 제 이름은 김문주입니다, 저는 선생님입니다.

E ai, conseguiram acompanhar todo o diálogo? Se sim, parabéns! Se não, relaxem, é só a primeira aula. ^^

E isso é tudo, pessoal. Não esqueçam de deixar nos comentários as auto-apresentações de vocês em coreano. Nós vemos na próxima lição! ^^

안녕!