Lição 127 - Verbo Auxiliar -어/아지다 - Tornar-se

안녕하세요, 여러분!

Na lição de hoje encerraremos nossa longa série sobre os verbos auxiliares da língua coreana (longuíssima, 10 lições em dois anos D:). Na lição anterior vimos como formar adjetivos e nesta aprenderemos como incrementar o significado desses e demais verbos descritivos.

-어/아지다

Tornar-se

Originalmente o verbo 지다 em coreano significa "dever", porém ele é muito mais utilizado como auxiliar na estrutura -어/아지다 com verbos descritivos para indicar que algo se tornou ou passou a ser de uma qualidade que não era anteriormente. Em português, costumamos expressar essa ideia com o uso dos verbos "tornar-se" ou "ficar mais". Vejamos os exemplos abaixo para entender melhor o seu uso com o verbo descritivo 춥다 "estar frio":

날씨가 추워요. - O tempo está frio. 

*Afirmação geral sem ênfase.

날씨가 추웠어요. - O tempo estava frio.

*Afirmação sobre o passado.

날씨가 추워져요. - O tempo está esfriando.

*Ênfase na mudança gradativa que ainda está acontecendo.

날씨가 추어졌어요. - O tempo esfriou.

*Ênfase na mudança que ocorreu completamente em comparação ao passado.

Compreenderam a ideia? Então vamos ver mais alguns exemplos com outros verbos descritivos:

가을에 날씨가 서늘해져요. - No outono o tempo fica mais fresco.

여름에 낮이 길어져요. - No verão o dia fica mais longo.

민지는 예뻐졌어요. - Min Ji ficou mais bonita.

방이 깨끗해질 거예요. - O quarto vai ficar limpo.

집이 조용해졌어요. - A casa ficou silenciosa. 

많이 술을 마셔서 머리가 어지러워졌어요. - Fiquei tonto porque bebi demais.

성격이 차분해져요. - A personalidade dele está se tornando mais calma.

목소리가 부드러워졌어요. - Sua voz se tornou mais suave.

몸이 튼튼해져요. - O meu corpo está ficando mais forte.

차가 더러워질 거에요. O seu carro vai sujar.

Vocabulário

날씨 - tempo

가을 - outono

서늘하다 - estar fresco (tempo)

여름 - verão

낮 - dia (período de sol)

길다 - ser longo

깨끗하다 - ser limpo

조용하다 - ser silencioso

머리가 어지럽다 - estar tonto

성격 - personalidade

차분하다 - ser calmo

부드럽다 - ser suave

튼튼하다 - ser forte, firme

더럽다 - ser sujo

E por hoje é só pessoal!

안녕! ^^

Lição 126 - Verbo Auxiliar -어/아하다 - Formando Adjetivos

안녕하세요, 여러분!

Nas lições anteriores vimos como utilizar verbos auxiliares para dar novos significados aos verbos de ação. Nesta lição, veremos como utilizar o verbo 하다 como auxiliar para formar adjetivos na terceira pessoa na língua coreana, bem como suas diversas nuances e a forma negativa do mesmo.

-어/아하다

Estar Sentindo

O verbo auxiliar -어/아하다 é utilizado com alguns verbos descritivos na terceira pessoa para indicar o que alguém pensa como as outras estão se sentindo. Diferentemente das estruturas auxiliares que estudamos até a lição passada, observem que não há separação entre a terminação -어/아 com o verbo auxiliar, ou seja, é escrito tudo junto.  A utilização dessa estrutura segue regras muito limitadas e abaixo estudaremos as diferentes maneiras de utilizá-la.

Em coreano, não podemos utilizar verbos descritivos para expressar diretamente os sentimentos de uma outra pessoa, dessa maneira utilizamos o verbo auxiliar -어/아하다 para esse caso. Vejamos a diferença:

저는 슬퍼요. - Eu estou triste.

정재현 씨가 실퍼해요. - Jeong Jae Hyeon está triste.

No primeiro exemplo acima, utilizamos o verbo descritivo 슬프다 "estar triste" com a primeira pessoa; porém, no segundo exemplo, como estávamos falando de uma outra pessoa que não eu, precisamos utilizar o verbo auxiliar -어/아하다. Vejamos mais exemplos:

정우가 피곤해해요. Jeong U está cansado.

아이들이 배고파해요. - As crianças estão com fome.

요즘 할아버지가 심심해하세요. - Meu avô está entediado por esses dias.

이명히 씨가 너무 부끄러워했어요. - I Myeong Hi era muito tímido.

동혁이 롤러코스터를 무서워해요. - Dong Hyeok está com medo da montanha-russa. 

O verbo 싶다 "querer" também é descritivo em coreano, e como vimos na lição 21, ele também precisa ser utilizado com o auxiliar 하다 na terceira pessoa:

제노가 밥을 먹고 싶어해요. - Je No quer comer.

É possível utilizar o verbo auxiliar 하다 com a primeira pessoa quando há um objeto na oração que desperta o sentimento que estamos expressando. Vejamos:

제가 가난을 부끄러워했어요. - Eu me sentia envergonhado pela minha pela minha pobreza.

친구의 성공을 진짜 부러워했어요. - Eu sentia muita inveja do sucesso dos meus amigos.

Os verbos descritivos 예쁘다 "ser bonito" e 귀엽다 "ser fofo" passam a significar "tratar/cuidar com carinho" quando utilizados com o auxiliar 하다.

이재민 씨가 저를 예뻐하세요. - I Jae Min me trata com carinho.

지성이 강아지를 귀여워해요. - Seong I  trata o cachorrinho com carinho.

-어/아하지 마세요

Não se sinta

Podemos utilizar o verbo auxiliar 하다 com a estrutura negativa -지 마세요 que aprendemos na lição 24 para pedir que alguém não se sinta de uma certa maneira.

무서워하지 마세요. - Não tenha medo.

어려워하지 마세요. - Não seja duro consigo mesmo.

Vocabulário

피곤하다 - estar cansado

배고프다 - estar com fome

심심하다 - estar entediado

부끄럽다 - ser tímido, ter vergonha

무섭다 - ser temeroso

롤러코스터 - montanha-russa

가난 - pobreza

성공 - sucesso

부럽다 - estar com inveja

어렵다 - ser difícil

E por hoje é só, pessoal! Por ser uma estrutura com muitas limitações, eu sugiro que ela seja utilizada  apenas com os verbos descritivos que vimos nessa lição. Assim como no português, a língua coreana também apresenta muitas exceções e com o tempo ampliaremos a utilização do que estudamos hoje.

안녕! ^^

Lição 125 - Verbo Auxiliar -어/아 있다 - Expressando Continuidade

안녕하세요, 여러분!

Na lição de hoje veremos mais uma forma de expressar continuidade com um verbo auxiliar, assim como os verbos 놓다 visto na lição anterior e 가다 e 오다 na lição 119, bem como aprenderemos o conceito de verbos transitivos e intransitivos que é semelhante entre as línguas portuguesa e coreana.

-어/아 있다

Estar

O verbo 있다 originalmente serve para expressar posse ou existência como vimos na lição 12 e também é utilizado como verbo auxiliar para expressar os tempos progressivos como aprendemos na lição 50. Usado na estrutura -어/아 있다, ele serve para indicar que o resultado de uma ação continua em andamento. Dessa maneira, sua utilização parece idêntica ao do verbo auxiliar 놓다 que vimos na lição anterior, correto? Porém há uma grande diferença na utilização de cada um que delimita os seus usos. Enquanto 놓다 é usado com verbos transitivos, o verbo 있다 é usado com verbos intransitivos! Ok, mas o que isso quer dizer???

Bem, verbos transitivos são aqueles que aceitam um objeto (-를) como complemento da oração, enquanto que verbos intransitivos são aqueles com sentido completo e que não precisam de um objeto. Vejamos primeiramente um exemplo utilizando -어/아 있다 que é usado com verbos intransitivos:

저는 서 있어요. - Eu estou em pé.

O verbo 서다 "Estar em pé" é intransitivo pois não precisa de um objeto para expressar o seu sentido. Ou seja, não falamos "Eu estou em pé a rua", Nesse caso "a rua" seria o objeto (-를) da oração e como vocês podem perceber mesmo em português, essa frase estaria errada, sem sentido. Vejamos agora um exemplo com -어/아 놓다 que é utilizado com verbos transitivos:

태일은 문을 열어 놓았어요. - Tae Il abriu a porta.

Na frase acima o verbo principal 열다 "abrir" é transitivo, pois pode ser utilizado com um objeto da oração; nesse caso "a porta". Compreenderam a diferença? ;) Vamos estudar mais um exemplo:

문이 열려 있어요. - A porta está aberta. 

O verbo 열리다 "ser aberto" é intransitivo, pois não precisa de um objeto, e é diferente do verbo transitivo 열다 "abrir" que precisa. Em coreano, diferentemente do português, há alguns verbos que vêm em pares de transitivo e intransitivo assim como 열다 e 열리다 e estudaremos mais sobre eles futuramente. Por hoje, veremos mais exemplos com o verbo auxiliar -어/아 있다:

영호가 아직 침대에 누워 있어요. - Yeong Ho ainda está deitado na cama.

창문이 굳게 닫혀 있어요. - A janela está firmemente fechada.

태용은 도서관에 와 있어요. - Tae Yong veio para a biblioteca.

동영이 지금 태국에 가 있어요. - Tong Yeong está na Tailândia agora.

가방 안에 책하고 지갑이 들어 있어. - Estou levando o livro e a carteira na mochila.

옷이 젖어 있어요. - A roupa está molhada.

사진이 벽에 걸려 있어요. - A foto está pendurada na parede.

목이 부어 있어요. - Minha garganta está inchada.

정원에 꽃이 펴 있어요. - A flor desabrochou no jardim.

텔레비전이 켜져 있어. - A televisão está ligada.

전등이 꺼져 있어. - A lâmpada está desligada.

Vocabulário

열다 - abrir

열리다 - ser aberto

열려 있다  - estar aberto

눕다 - colocar

누워 있다 - estar deitado

굳게 - firmemente

닫다 - fechar

닫히다 - ser fechado

닫혀 있다 - estar fechado

지갑 - carteira

들다 - carregar

들어 있다 - estar sendo carregado

젖다 - molhar

걸다 - pendurar

걸리다 - ser pendurado

걸려 있다 - estar pendurado

벽 - parede

붓다 - inchar

부어 있다 - estar inchado

정원 - jardim

피다 - florescer

전등 - lâmpada

켜다 - ligar

켜지다 - ser ligado

켜져 있다 - estar ligado

끄다 - desligar

꺼지다 - ser desligado

꺼져 있다 - estar desligado

E por hoje é só pessoal! :)

안녕! ^^

Lição 124 - Verbo Auxiliar -어/아 놓다 - Expressando Continuidade

안녕하세요, 여러분!

Nesta lição veremos mais um verbo auxiliar que serve para expressar continuidade na língua coreana, assim como os verbos 가다 e 오다 que estudamos na lição 119, bem como aprenderemos uma outra nuance do seu uso.

-어/아 놓다

Continuar Acontecendo

Quando usado como verbo principal 놓다 originalmente significa "colocar", porém quando utilizado como verbo auxiliar, ele apresenta duas funções; a primeira é enfatizar que uma ação continua acontecendo. Vejamos alguns exemplos:

거실의 전등을 켜 놓았어요. - Eu acendi a lâmpada da sala e ela continua acesa.

Podemos comparar a frase acima com:

거실의 전등을 켰어요. - Eu acendi a lâmpada da sala.

*Porém é irrelevante informar se a luz continua acesa ou não. Compreenderam a diferença? Vejamos mais exemplos:

나연 씨가 문을 열어 놓았어요. - Na Yeon abriu a porta (e ela continua aberta).

정현 씨는 차에 시동을 걸어 놓았어요. - Jeong Hyeon ligou o carro.

지효가 서랍을 잠가 놓았어. - Ji Hyo trancou a gaveta.

A segunda função do verbo auxiliar -어/아 놓다 é enfatizar que uma ação é tomada, visando uma futura reação provocada por ela. Vejamos alguns exemplos:

조깅을 하기 전에 물을 많이 마셔 놓았어요. - Eu bebi bastante água antes de ir correr.

*O uso do verbo auxiliar aqui serve para enfatizar que o ato de beber água serve para manter o corpo bem hidratado durante a corrida.

다현이 연습을 많이 해 놓았다. - Ta Hyeon praticou muito para mais tarde.

미리 열심히 공부해 놓으세요. - Estude muito com antecedência para depois.

여행 계획을 세워 놓을 거예요. - Vou fazer um plano de viagem para o futuro.

채영 씨가 방을 청소해 놓을 거예요. - Chae Yeong vai limpar o quarto para mais tarde.

숙제를 끝내 놓아요. - Estou terminando minhas lições de casa para mais tarde.

지도를 그려 놓아. - Desenhe um mapa para depois.

물을 끓여 놓을 거야. - Eu vou ferver água para mais tarde.

-어/아 두다 

Continuar Acontecendo

Assim como o verbo 놓다, o verbo 두다 também significa "colocar" e como verbo auxiliar apresenta exatamente as mesmas funções. Vejamos alguns exemplos:

누나가 아침을 차려 뒀어요. - Minha irmã preparou o café da manhã ( e ele continua lá).

그 일은 미나 씨한테 맡겨 두세요. - Deixe aquela tarefa aos cuidados da Mina.

차를 서점 앞에 주차해 뒀어요. - Eu estacionei o carro na frente da livraria.

좌석을 예약해 둘 거예요. - Eu vou reservar os assentos para mais tarde.

저금해 두세요. - Economize para mais tarde.

전화 번호를 기억해 두세요. - Memorize o número do telefone para depois.

Vocabulário

거실 - sala de estar

시동 걸다 - ligar uma máquina

서랍 - gaveta

잠가 놓다 - trancar

조깅하다 - correr

연습하다 - praticar

미리 - com antecedência

계획 세우다 - fazer um plano

청소하다 - limpar

 지도 - mapa

그리다 - desenhar

끓이다 - ferver

차리다 - preparar

일 - trabalho, tarefa

맡기다 - encarregar, deixar nas mãos

주차하다 - estacionar

좌석 - assento

예약하다 - reservar

저금하다 - economizar dinheiro

기억하다 - lembrar, memorizar

E por hoje é só, pessoal!

안녕! ^^

Lição 123 - Verbos Auxiliares -어/아 주다 / 드리다 - Fazer Por Alguém

안녕하세요, 여러분!

Na lição 23 aprendemos como utilizar o verbo 주다 que significa "dar" para se fazer pedidos na língua coreana. Hoje veremos como utilizar esse mesmo verbo como auxiliar para indicar que algo foi feito por alguém, bem como sua forma honorífica.

-어/아 주다

Fazer Por Alguém

Sufixamos a estrutura -어/아 주다 à raiz de um verbo para pedir ou indicar com ênfase que algo está sendo feito para o benefício de uma outra pessoa. Vejamos alguns exemplos:

김남주가 파티에 와 줬어요. - Kim Nam Ju veio para a festa.

*Subentende-se que alguém queria a sua presença.

석진 씨 음식을 맛있게 먹어 줬어요. - Seok Jin comeu a comida com gosto.

민윤기가 선물을 보내 줄 거예요. - Min Yun Ki vai enviar o presente.

제가 문을 열어 줄게요. - Eu vou abrir a porta.

호석 씨 시계를 사 줄 거예요. - Ho Seok vai comprar um relógio para mim.

지민 씨 차를 팔아 줬어요. - Ji Min vendeu o carro para mim.

언니가 설거지를 해 줄 거예요. - Minha irmã vai lavar os pratos.

-을/를 위해(서)

Para / Por

Podemos reforçar a utilização do verbo auxiliar  -어/아 주다 com a estrutura -을/를 위해서 sufixada à pessoa ou coisa para qual ou por qual algo foi ou será feito:

남자 친구를 위해서 맛있는 점심을 만들어 줬다. - Ela preparou um almoço delicioso para seu namorado.

우리를 위해서 병원에 와 줬어요. - Ela veio ao hospital por nos.

태형은 친구를 위해 사진을 찍어 줄 거에요. - Tae Hyeong vai tirar uma foto para o seu amigo.

-어/아 드리다

Fazer Algo Por Uma Pessoa Estimada

Quando fazemos algo por uma pessoa com o nível social superior ao nosso, devemos utilizar o verbo auxiliar honorífico -어/아 드리다. Vejamos alguns exemplos:

할머니께 책을 읽어 드렸어요. - Eu li o livro para a minha avó.

아버지께 아침을 만들어 드릴게요. - Eu vou preparar o café da manhã para o meu pai.

와인을 사 드리고 싶습니다. - Eu quero comprar vinho para ele.

어머니를 도와 드렸어요. - Eu ajudei minha mãe.

정국 씨 창문을 닫아 드렸어요. - Jeong Kuk fechou a janela.

전등을 켜 드릴게요. - Ela vai acender a luz.

식당에서 어머님을 위해서 커피를 시켜 드릴 거예요. - Ela vai pedir café para a sua mãe no restaurante.

E por hoje é só pessoal! Surgiu dúvida sobre a utilização dos honoríficos? Verifiquem as lições 64 e 69 para uma revisão sobre o assunto. :D

Vocabulário

선물 - presente

보내다 - enviar

열다 - abrir

시계 - relógio 

서걸지하다 - lavar os pratos

병원 - hospital

사진 찍다 - tirar foto

돕다 - ajudar

창문 - janela

닫다 - fechar

전등 - lâmpada

켜다 - acender, ligar

시키다 - fazer um pedido (restaurante)

Até a próxima, pessoal!

안녕! ^^

Lição 122 - Verbo Auxiliar -고 말다 - Acabar Acontecendo

안녕하세요, 여러분!

Na lição de hoje veremos como utilizar o verbo 말다 como auxiliar. Em seu sentido original, ele significa "parar"; porém, como verbo auxiliar serve para indicar que a ação expressa pelo verbo principal acabou acontecendo de maneira inesperada.

-고 말다

Acabar Acontecendo

Sufixamos a estrutura -고 말다 à raiz de um verbo para enfatizar que a ação expressa por ele acabou acontecendo de forma inesperada ou contra a vontade do sujeito da frase. Vejamos alguns exemplos:

형은 한국에 돌아가고 말았어요. - Meu irmão acabou voltando para a Coreia.

술에 취하고 말았어요. - Eu acabei ficando bêbado.

차 사고로 죽고 말았어요. - Ele acabou falecendo devido ao acidente de carro.

소파에 커피를 쏟고 말았어요. - Acabei derramando café no sofá.

돌부리에 걸려 넘어지고 말았어요. - Acabei tropeçando na ponta da pedra.

차 안에서 잠이 들고 말았어요. - Acabei caindo no sono dentro do carro.

전쟁이 결국 터지고 말았습니다. - A guerra finalmente acabou eclodindo. 

늦게 자고 말았어요. - Acabei indo dormir tarde.

동생은 학교에 지각하고 말았어. - Minha irmã caçula acabou chegando atrasada na escola.

여자 친구한테 사랑을 고백하고 말았다. - Ele acabou confessando seu amor pela namorada.

결국 일을 그만두고 말았어요. - Ela finalmente acabou largando o emprego.

차는 고장이 나고 말았어요. - O carro acabou quebrando.

Vocabulário

술에 취하다 - ficar bêbado

사고 - acidente

쏟다 - derramar

돌부리 - ponta da pedra

걸려 넘어지다 - tropeçar

잠 들다 - cair no sono

전쟁 - guerra

결국 - finalmente

터지다 - eclodir

지각하다 - chegar atrasado

고백하다 - confessar

그만두다 - parar, deixar, largar

고장 나다 - acontecer um acidente

E por hoje é só, pessoal!

안녕! ^^

Lição 121 - Verbo Auxiliar -어/아 버리다 - Terminar

안녕하세요, 여러분!

Nesta lição aprenderemos como utilizar o verbo 버리다 como auxiliar. Em seu sentido original, 버리다 significa "abandonar", "jogar fora". Porém, como verbo auxiliar, ele dá mais ênfase ao término da ação do verbo principal.

-어/아 버리다

Terminar

Assim como o verbo 내다 que vimos na lição passada, 버리다 quando utilizado como verbo auxiliar também serve para indicar que a ação do verbo principal foi completada, porém, diferentemente de 내다, ele não indica que foi algo difícil de ser feito. Apesar de não ter uma nuance tão forte quanto 내다, é comum utilizar 버리다 para indicar que a pessoa se sente aliviada ou até mesmo arrependida de ter terminado uma ação. Ou seja, seu uso é bastante amplo e ambíguo e apenas o contexto pode informar o que ele está indicando de fato. Vejamos alguns exemplos:

내일 편지를 부쳐 버리세요. - Envie a carta até amanhã, por favor.

*No exemplo acima, 버리다 foi usado para delimitar o prazo da realização de uma ação futura.

지갑을 잃어 버렸어요. - Infelizmente eu perdi minha carteira. 

*Neste caso, 버리다 foi usado para expressar tristeza pelo acontecimento.

결국 울어 버렸어요. - Finalmente ela chorou.

*Neste exemplo, 버리다 foi usado para expressar alívio.

돈을 다 써 버렸어요. - Eu acabei usando todo o meu dinheiro.

김소원이 결국 일본에 가 버렸어요. - Kim So Won finalmente foi para o Japão.

내 남동생이 벌써 다 먹어 버렸다. - Meu irmão caçula já comeu tudo.

금붕어가 죽어 버렸어. - O peixinho dourado morreu.

숙제를 끝내 버렸습니다. - Finalmente terminei minha lição de casa.

아픈 기억을 지워 버렸다. - Apaguei a dolorosa lembrança.

신용 카드 빚을 다 갚아 버렸어요. - Terminei de Pagar todo a dívida do cartão de crédito.

어제 집을 팔아 버렸어요. - Eu vendi a casa ontem.

정예린이 드라마를 다 봐 버렸어요. - Jeong Ye Rin terminou de  assistir todo o drama.

은하 씨가 직장을 옮겨 버렸어요. - Eun Ha finalmente mudou de emprego.

약속을 잊어 버렸다. - Eu me esqueci do compromisso.

차가 또 고장이 나 버렸어요. - O carro quebrou de novo.

가게 문을 벌써 닫아 버렸다. - A loja já fechou.

Vocabulário

부치다 - enviar

잃다 - perder

결국 - finalmente

울다 - chorar

쓰다 - usar

벌써 - já

금붕어 - peixinho dourado

죽다 - morrer

숙제 - lição de casa

끝내다 - terminar 

아프다 - doer, ser doloroso

기억 - memória, lembrança

지우다 - apagar

신용 카드 - cartão de crédito

빚 - dívida

갚다 - pagar

팔다 - vender

직장 - emprego

옮기다 - mudar

약속 - compromisso, promessa

잊다 - esquecer

또 - novamente

고장이 나다 - quebrar

가게 - loja

문 - porta

닫다 - fechar

E por hoje é só, pessoal! 

안녕! ^^

Lição 120 - Verbo Auxiliar -어/아 내다 - Conseguir

안녕하세요, 여러분! 

Nesta lição aprenderemos a utilizar o verbo auxiliar 내다 para expressar completude de uma ação. Quando utilizado como verbo principal, 내다 significa "produzir", "levar adiante", "fazer acontecer". Ou seja, seu significado original é muito parecido com a sua função como verbo auxiliar.

-어/아 내다

Conseguir

O verbo 내다 é usado como auxiliar para indicar que a ação do verbo principal de uma frase foi completada e expressa uma forte nuance de que o processo para terminá-la foi difícil ou cansativo. Vejamos alguns exemplos:

하루만에 책을 읽어 냈어요. - Eu consegui terminar de ler o livro em apenas um dia.

끝까지 혼자 고생을 견뎌 냈습니다. - Ele conseguiu suportar o sofrimento sozinho até o final.

결국 치갑을 찾아 냈어요. - Finalmente consegui encontrar a carteira.

3년 안에 학위를 따 냈어요. - Ele conseguiu obter sua graduação em três anos.

결국 김치를 만들어 냈다. - Finalmente consegui fazer kimchi.

이를 뽑아 냈어요. - Ele conseguiu extrair um dente. 

큰 물고기를 낚아 냈어요. - Ela conseguiu pescar um peixe grande.

강물을 막아 냈어요. - Eles conseguiram represar o rio.

돈을 받아 냈어요. - Eu consegui receber o dinheiro.

논문을 써 냈다. - Consegui escrever minha tese.

일을 해 냈다. - Ele conseguiu fazer o trabalho.

비밀을 캐 냈어요. - Eu consegui desvendar o segredo.

고기를 구워 냈어요. - Consegui assar a carne.

금하고 은을 구별해 냈어요. - Eu consegui diferenciar o ouro da prata.

그림을 그려 냈다. - Ele conseguiu fazer o desenho.

Vocabulário

하루 - um dia

끝 - final

고생 - sofrimento

견디다 - suportar

결국 - finalmente

치갑 - carteira

-년 - anos (usado como sufixo)

안에 - em, dentro de um período

학위 - graduação, gradação, diploma

따다 - obter

이 - dente

뽑다 - extrair, arrancar

크다 - ser grande

물고기 - peixe

낚다 - pescar

강물 - rio

막다 - barrar, bloquear, represar

논문 - tese

비밀 - segredo

캐다 - desvendar

굽다 - assar

금 - ouro

은 - prata

구별하다 - diferenciar

그림 - desenho

그리다 - desenhar

E por hoje é só, pessoal!

안녕! ^^

Lição 119 - Verbos Auxiliares -어/아 가다/오다 - Expressando Continuidade

안녕하세요, 여러분!

Nesta lição aprenderemos mais dois verbos auxiliares da língua coreana que são formados a partir dos verbos de movimento 가다 que significa "ir" e 오다 que significar "vir". Quando usados como verbo auxiliar, ambos dão ideia de continuidade ao verbo principal da frase.

-어/아 가다

Vai Continuar

O verbo auxiliar 가다 é usado para expressar que a ação do verbo principal da frase continuará acontecendo futuramente. Vejamos alguns exemplos:

드라마가 끝나 가요. - A novela vai continuar sendo exibida até terminar.

가을이 깊어 가요. - O outono está chegando.

사업이 잘 되어 가요? - Seu negócio continua indo bem?

아이가 엄마를 닮아 가요. - A criança continua se parecendo cada vez mais com a mãe.

얼음이 녹아 가요. - O gelo está derretendo.

물이 얼어 가요. - A água está congelando.

우리 할머니는 해마다 늙어 가세요. - Nossa avó está envelhecendo a cada ano que passa.

이제부터 혼자 살아 갑니까? - Você vai morar sozinho a partir de agora?

행복한 가정을 만들어 가자. - Vamos continuar formando uma família feliz.

물을 절약해 갑시다. - Vamos continuar economizando água.

조금씩 스케줄을 바꿔 가요. - Estou  mudando minha agenda aos poucos.

-어다/아다 오다

Tem Continuado

Quando usado como verbo auxiliar, 오다 serve para expressar que uma ação se iniciou no passado e continua acontecendo ou seus efeitos continuam sendo relevantes no momento presente. Esse verbo também serve para exprimir que algo aconteceu em direção ao sujeito do verbo principal. Vejamos alguns exemplos:

지금까지 혼자 잘 살아 왔어요. - Até agora eu tenho vivido sozinho muito bem.

김사장님이 회사를 잘 이끌어 왔어요. - O presidente Kim tem conduzido bem a empresa.

저희는 선생님의 말씀을 믿어 왔어요. - A gente tem acreditado nas palavras do professor.

형이 좋은 소식을 전해 왔어요. - Meu irmão trouxe boas notícias.

개가 이쪽으로 달려 왔어요. - O cachorro correu até aqui.

김남준 씨가 감기로 고생해 왔어요. - O senhor Kim Nam Jun está sofrendo por causa de um resfriado.

박지민으로부터 도움을 받아 왔어요. - Eles têm recebido ajuda do Pak Chi Min.

Vocabulário

끝나다 - terminar
가을 - outono
깊어 가다 - ir a fundo, desenvolver
사업 - negócio
잘 - bem
잘 되다 - ir bem, se desenvolver bem
아이 - criança
닮다 - puxar a alguém (fisicamente ou psicologicamente)
얼음 - gelo
녹다 - derreter
얼다 - congelar
해마다 - a cada ano, todos os anos
늙다 - ser velho (idade)
이제 - agora
살다 - viver, morar
행복하다 - ser feliz
가정 - família, lar
만들다 - fazer, formar, produzir
절약하다 - economizar
조금씩 - aos poucos
스케줄 - agenda
바꾸다 - mudar
사장님 - presidente de uma empresa
회사 - empresa, companhia
이끌다 - conduzir, comandar
말씀 - palavras, conversa (forma honorífica de 말)
믿다 - acreditar
소식 - notícias
전하다 - comunicar, passar a frente, transmitir uma informação
이쪽 - deste lado, nesta direção
달리다 - correr
감기 - resfriado
고생하다 - sofrer, passar por momentos difíceis
도움 - ajuda
받다 - receber

E por hoje é só, pessoal!

안녕! ^^

Lição 118 - Verbo Auxiliar -어/아 보다 - Tentar

안녕하세요, 여러분!

A partir desta lição iniciaremos uma nova série em nosso blog sobre os verbos auxiliares da língua coreana. Até o momento já vimos a utilização de verbos auxiliares em alguns estruturas básicas como -고 싶다 na lição 21 e o uso de 되다 nas lições 55 e 56. De agora em diante entenderemos melhor como eles são estruturados e seus diferentes usos.

조동사

Verbos Auxiliares

Os verbos auxiliares coreanos servem para modificar ou reforçar o significado de um verbo principal, sendo que o seu próprio significado já é diferente do de quando ele é um verbo principal em uma frase. A formação de uma estrutura com um verbo auxiliar é geralmente feita sufixando -어/아 à raiz do verbo principal e logo depois utilizando o verbo auxiliar que recebe as conjugações necessárias. 

Saber quando sufixar -어 ou -아 à raiz do verbo é um fator importante na construção de muitas estruturas da língua coreana e vimos como fazer isso pela primeira vez na lição 07, quando aprendemos a utilizar o tempo presente.

Alguns poucos verbos auxiliares utilizam a partícula verbal -고 ao invés de -어/아 para se conectarem aos verbos principais, como é o caso de 싶다 que vimos na lição 21. A grande maioria dos verbos auxiliares são conectados apenas aos verbos de ação, mas há alguns que também são utilizados com verbos descritivos e isso veremos no decorrer dessa série.

-어/아 보다

Tentar

Como verbo principal 보다 significa "ver" ou "assistir", porém como verbo auxiliar, ele significa "tentar" ou "experimentar" com uma forte nuance de que algo será feito pela primeira vez e a partir dai teremos uma opinião formada sobre as consequências dessa ação. É muito utilizado quando oferecemos algo para alguém experimentar como roupas ou alimentos, ou até mesmo para relatar ou perguntar sobre experiências passadas na vida de alguém. Vejamos alguns exemplos:

한국어를 배워 봐요. - Eu estou tentando aprender coreano.

김치를 먹어 봤어요? - Você já experimentou kimchi?

영국에 가 봤습나다. - Eu já fui na Inglaterra.

오토바이를 타 봤습니까? - Você já tentou pilotar uma moto?

민호를 만나 보세요. - Tenha um encontro com o Min Ho, por favor.

종현한테 일을 맡겨 보자. - Vamos confiar o trabalho ao Jong Hyeon.

태국 음식을 먹어 볼래요. - Eu quero experimentar comida tailandesa.

도자기를 만들어 봤습니다. - Eu já tentei fazer cerâmica.

한복을 입어 봤어요? - Você já tentou usar um hanbok?

병원에 전화해 봤어? - Você já tentou ligar no hospital?

태민의 새러운 노래를 들어 봤어요? - Você já ouviu a nova música do Tae Min?

무역 회사에서 일해 볼 거예요. - Eu vou tentar trabalhar numa empresa de comércio exterior.

차를 고쳐 봅시다. - Vamos tentar consertar o carro.

에어컨을 켜 보세요. - Ligue o ar-condicionado, por favor.

집 전화 번호를 외워 봐. - Tente memorizar o número do telefone da minha casa.

마사지 기계를 사용해 보고 있어요. - Eu estou tentando usar a máquina de massagem.

Vocabulário

배우다 - aprender

영국 - Inglaterra

오토바이 - moto

타다 - pilotar, dirigir, montar, pegar um meio de transporte

만나다 - encontrar alguém, ter uma reunião

일 - trabalho, tarefa, atividade

맡기다 - confiar algo à responsabilidade de alguém

태국 - Tailândia

도자기 - cerâmcia

만들다 - fazer

한복 - hanbok (traje típico coreano)

입다 - vestir

병원 - hospital

전화하다 -  ligar (telefone)

새롭다 - ser  novo

들다 - ouvir

무역 회사 - empresa de comércio exterior

고치다 - consertar

켜다 - ligar (coisa eletrônica)

번호 - número de telefone

외우다 - memorizar

기계 - máquina, equipamento eletrônico

사용하다 - utilizar

E por hojé é só, pessoal. Até a próxima!

안녕! ^^

Lição 117 - Partícula Verbal -는데 / -(으)ㄴ데 - Então

안녕하세요, pessoal

Nesta lição encerraremos nossa série atual sobre partículas verbais da língua coreana. Hoje estudaremos sobre uma das mais utilizadas no idioma que apresenta diversas variações e significados; saber como usá-la corretamente torna suas frases mais dinâmicas e naturais, então muita atenção nas nuances apresentadas e bons estudos!

-는데 / -(으)ㄴ데

Então

A partícula verbal -는데 é sufixada à raiz de um verbo numa oração para enfatizá-lo como informação prévia à informação que será  expressa no verbo final de uma frase. Comumente, essa partícula verbal equivale às nossas conjunções "então", "logo", "por isso"... Quando usada apenas nesse sentido, sua função é muito parecida com as partículas verbais -서 e -니까 que estudamos nas lições 44 e 104 respectivamente. Sua sufixação nas raízes dos verbos é um pouco mais complexa do que os sistemas que temos visto recentemente e saber se um verbo é de ação ou descritivo é necessário para utilizá-la corretamente. Vejamos:

• Sufixamos -는데 à raiz de qualquer verbo de ação. Ex: 먹다 - 먹는데
• Sufixamos -은데 à raiz de um verbo descritivo terminado em consoante. Ex: 작다 - 작은데
• Sufixamos -ㄴ데 à raiz de um verbo descritivo terminado em vogal. Ex: 예쁘다 - 예쁜데

지금 학교에 가는데 같이 갑시다. - Estou indo para a escola agora, então vamos juntos.

오늘 밤 날씨가 추운데 밖에 나가지 마세요. - Hoje a noite o tempo está frio, então não saia de casa.

이번 주에 약속이 있는데 다음 주가 어때요? - Essa semana eu tenho compromisso, que tal na próxima semana?

내일까지 일을 마쳐야 하는데 하나도 안 했어요. - Eu devo terminar o trabalho até amanhã e ainda não fiz nada.

오늘은 바쁜데 내일 만납시다. - Hoje estou ocupado, então vamos nos encontrar amanhã.

한국어를 공부하는데 재미있어요. - Eu estudo coreano e é divertido.

*Observem nessa frase que o uso de -는데 serviu apenas para enfatizar a ação da primeira oração.

A partícula verbal -는데 não sofre nenhuma restrição e poder ser sufixada à raiz conjugada no passado de qualquer verbo da língua coreana.

어제 한국 식당에 갔는데 손님이 많았어요. - Ontem eu fui a um restaurante coreano e tinha muitos clientes.

어제 추었는데  공원에 사람이 많았어요. - Ontem estava frio, mas mesmo assim tinha muita gente no parque.

*Observem nesse exemplo que o uso de -는데 está sendo similar  ao da partícula verbal -어도 que vimos na lição passada. Ou seja, ela não serve apenas para apontar uma relação lógica entre duas orações, mas também serve para expressar oposição entre as duas. Logo, podemos dizer que a principal função de -는데 é enfatizar o verbo de uma primeira oração independente do resultado expresso pelo verbo final da frase.

작년까지 고등학생이었는데 이제 대학생이에요. - Até o ano passado eu era estudante do ensino médio, mas agora eu sou universitário.

점심 때가 됐는데 어디 가서 뭔가 먹자. - Já deu a hora do almoço, vamos comer em algum lugar.

영화를 봤는데 아주 재미있었어요. - Eu vi o filme e foi muito divertido.

껌을 씹고 있는데 이가 아파요. - Estou mascando chiclete e meus dentes estão doendo.

집을 청소하고 있는데 도와 줄래요? - Estou limpando a casa. Você quer me ajudar?

선물을 사야 하는데 백화점에 같이 갑시다. - Eu tenho que comprar um presente. Vamos à loja de departamentos.

공부를 열심히 했는데 시험에 떨어졌어요. - Estudei bastante, mas fui reprovado na avaliação.

지금 아침을 먹고 있는데 좀 기다려 주세요. - Ele está tomando café da manhã agora, espere um momento por favor.

지난 주에 소포를 부쳤는데 도착했어요? - Semana passada eu enviei a encomenda. Chegou?

배가 고팠는데 점심을 못 먹었어요. - Eu estava com fome, mas não podia comer.

어제는 더웠는데 오늘은 선선해요. - Ontem estava quente, mas hoje está fresco.

날씨가 좋은데 산책할까요? - O tempo está bom, vamos fazer caminhada?

기타를 배우고 싶은데 같이 배웁시다. - Eu quero aprender a tocar violão. Vamos aprender juntos.

머리가 아픈데 약이 있어요? - Minha cabeça está doendo. Tem algum remédio?

가방이 무거운데 도와 주실래요? - A mochila está pesada. Você quer me ajudar?

미국 사람인데 스페인어도 잘 해요. - Ele é americano, mas fala bem espanhol também.

요즘 무척 바쁜데 다음 주에 연락 주세요. - Estou muito ocupado por agora. Entre em contato comigo na próxima semana.

-는데도 / -(으)ㄴ데도

Ainda Que

É possível unir as partículas verbais -는데 com -어도 que vimos na lição passada, para criar a partícula verbal -는데도. Essa partícula verbal tem sentido equivalente às nossas expressões "ainda que", "por mais que", "mas mesmo assim". Ou seja, os mesmo sentidos da partícula verbal -어도, porém com uma maior ênfase no que está sendo expresso pelo verbo ao qual ela é sufixada. Os coreanos as usam de forma natural sem pensar em qual das duas escolher, então não se preocupem com isso. Qualquer uma das duas dá conta do recado. ^^

작은데도 방세가 비싸요. - Por mais que ele seja pequeno, o aluguel do quarto está caro.

주말인데도 손님이 많이 없어요. - Por mais que seja final de semana, não há muitos clientes.

많이 잤는데도 아직도 피곤해요. - Ainda que eu tenha dormido bastante, ainda estou cansado.

약을 먹었는데도 배가 여전히 아파요. - Ainda que eu tenha tomado o remédio, minha barriga continua doendo.

집이 큰데도 집세가 싸요. - Por mais que a casa seja grande, o aluguel é barato.

월급이 많은데도 그만둘 거예요. - Ainda que o salário seja alto, eu vou deixar o emprego.

시험이 어려웠는데도 합격했어요. - Ainda que a avaliação tenha sido difícil, ele passou.

가난했는데도 행복했어요. - Apesar de serem pobres, eles eram felizes.

물을 두 컵이나 마셨는데도 목 말라요? - Você bebeu uns dois copos de água, mas mesmo assim está com sede?

돈이 없는데도 서울에 가고 싶어요. - Por mais que eu não tenha dinheiro, eu quero ir para Seul.

Vocabulário

밖에 나가다 - ir para o lado de fora
이번 주 - esta semana
약속 - compromisso
어떻다 - ser de uma certa maneira (어때요 - é de uma tal maneira)
일을 마치다 - terminar um trabalho
하나도 - nem um
손님 - cliente
많다 - ter muitos
춥다 - estar frio (tempo)
공원 - parque
작년 - ano passado
고등학생 - estudante do ensino médio
이제 - por agora
대학생 - universitário
점심 - almoço
때 - tempo, hora, quando, durante (usado depois de um substantivo, refere-se ao tempo quando algo ocorre)
되다 - tornar-se
껌 - chiclete
씹다 - mascar
이가 아프다 - doer o dente
청소하다 - limpar
돕다 - ajudar (도와요 - eu ajudo)
시험에 떨어지다 - ser reprovado em uma avaliação
지난 주 - semana passada
소포 - pacote, encomenda
부치다 - enviar pelos correios
덥다 - estar quente (tempo)
선선하다 - estar fresco (tempo)
산책하다 - fazer uma caminhada
약 - remédio
무겁다 - ser pesado
무척 - muito
다음 주 - próxima semana
연락 - contato
 작다 - ser pequeno
-세 - aluguel (adicionado a um substantivo - 방세 - aluguel do quarto, 집세 - aluguel da casa)
주말 - fim de semana
아직도 - ainda
월급 - salário
그만두다 - largar o emprego
합격했어요. - passar em um exame de admissão
가난하다 - ser pobre
목 마르다 - estar com sede (몰 말라요 - estou com sede)

Quanta coisa hein? >.< Levei tempo para falar da partícula mais multifuncional da língua coreana, mas finalmente ela teve uma postagem a altura que ela merece, haha. E por hoje é só pessoal!

안녕! ^^