안녕하세요, pessoal!
Nessa lição continuaremos com os nosso estudos sobre os advérbios da língua coreana divididos em três partes, e nessa segunda parte estudaremos os que são classificados na categoria de advérbios sentenciais. Como dito na aula anterior, advérbios são palavras usadas para modificar primariamente o sentido dos verbos e adjetivos.
Advérbios Sentenciais
Os advérbios sentenciais da língua coreana são assim chamados porque servem para modificar o sentido inteiro de uma oração.
저 집이 많이 아름다워요! 하여튼 참 비싸요. 그래서 못 사요. - Aquela casa é muito bonita, mas de qualquer forma é realmente cara, por isso, não posso comprá-la.
오늘은 설령 우리 아내가 돌아오지 않더라도 저는 슬프하지 않겠어요. - Mesmo que a minha esposa não retorne hoje, eu não vou ficar triste.
*Usado com algumas estruturas gramaticais específicas
가령 내일 비가 오면 어떻게 할까요? - Supondo que amanhã chova, o que faremos?
만약 못 가면 전화할게요. - Se eu não puder ir, eu prometo que vou te ligar.
*Não é necessário e só é geralmente utilizado quando se quer dar uma grande ênfase na condição.
만약에 버스를 놓치면 어떡해요?! - Se eu perder o ônibus, o que vou fazer?!
*Não é necessário e só é geralmente utilizado quando se quer dar uma grande ênfase na condição.
만일 네가 가면 나도 갈게! - Se você for, eu prometo que também vou!
*Não é necessário e só é geralmente utilizado quando se quer dar uma grande ênfase na condição.
아마 내년부터 우리는 저 학교에서 공부할 거예요. - Talvez a partir do ano que vem nós vamos estudar naquela escola.
우리 친구들이 반드시 결혼할 거야. - Certamente os nosso amigos vão se casar.
설마 밥을 다 안 먹을 거예요. - Com certeza não vou comer toda a comida.
*Sentido usado apenas em frases negativas.
E por hoje é só pessoal! Como vocês podem observar, há diversas restrições para o uso dos advérbios sentenciais em coreano, porém, o importante no momento é conhecer os seus significados e com o tempo e prática vocês aprenderão como utilizá-los naturalmente. ^^
안녕!