Lição 132 - Estrutura -는 듯해요 - Descrevendo Aparência III

안녕하세요, 여라분. 오랜만이에요!

Na lição de hoje veremos como utilizar o verbo 듯하다  para expressar nosso sentimento de "perceber que algo está acontecendo".

-는 듯해요

Parece Que

Utilizamos a estrutura: modificador conjugado no presente, passado ou futuro + 듯해요 para expressar nossa percepção sobre os fatos. O verbo 듯하다 também pode ser conjugado no passado para expressar o que a gente achou sobre algo. Vejamos alguns exemplos:

여름이 온 듯해요. - Parece que o verão chegou.

자고 있는 듯해요. - Acho que ele está dormindo.

아직 살아 있는 듯해요. - Parece que ainda está vivo.

성실한 사람이 듯합니다. Ela parece ser uma pessoa esforçada.

그 소문이 사실인 듯해요. - Parece que aquele rumor era verdadeiro.

재즈를 좋아하는 듯했어요. - Parecia que eles gostavam de Jazz.

중국 역사를 전공한 듯했어요. - Achei que ele tivesse se formado em história chinesa.

음식이 매운 듯해요. - A comida parece picante.

꽃이 피고 있는 듯해. - Acho que a flor está desabrochando.

열쇠를 찾고 있는 듯해. - Acho que ele está procurando a chave.

토요일에 일하는 듯애요. - Parece que ela trabalha aos sábados.

집을 판 듯애요. - Parece que eles venderam a casa.

직장을 그만둘 듯해요. - Acho que ele vai largar o emprego.

국이 짠 듯해요. - Parece que a sopa está salgada.

반지가 너무 비싼 듯해요. - Acho que aquele anel é muito caro.

방이 너무 추울 듯해요. - Acho que o quarto vai ficar muito frio.

오빠가 녹차를 시키고 있는 듯해요. - Acho que meu irmão está pedindo chá verde.

친구를 돕고 있는 듯합니다. - Acho que meu amigo está ajudando.

일본 노래를 부르고 있는 듯해. - Parece que ela está cantando uma música japonesa.

컴퓨터를 고치고 있는 듯해요. - Acho que ele está consertando o computador.

눈이 올 듯해. - Acho que vai nevar.

Vocabulário

아직 - ainda

살아 있다 - estar vivo

선실하다 - ser esforçado

소문 - rumor

사실 - verdade

전공하다 - se formar

맵다 - ser picante

피다 - desabrochar

팔다 - vender

직장 - emprego

그만두다 - parar

짜다 - ser salgado

반지 - anel

춥다 - ser frio

녹차 - chá verde

시키다 - pedir (num restaurante)

돕다 - ajudar

부르다 - cantar

고치다 - consertar

눈 오다 - nevar

Por hoje é só, pessoal! Acredito que os links no Índice foram todos consertados. Me avisem se encontrarem algum problema, por gentileza. Aos poucos vamos arrumando a casa! Tem sido tempos de muitas mudanças, novas descobertas e desafios, coloquei em prática planos que há anos queria levar em frente e ao mesmo tempo fui notando que estava me distanciando aos poucos da língua e cultura coreana. Definitivamente o K-Pop, K-Dramas e a cultura popular coreana no geral hoje em dia têm ganhado uma nova força e principalmente uma nova cara . Enfim, não sou mais primariamente o público alvo e está tudo bem! Para mim fica a sensação e sabor de nostalgia. Agradeço de coração a todos que me acompanham nesta jornada há quase 10 anos! Para quem estiver chegando, sejam muito bem-vindos! Mudanças são importantes, mas podem ter certeza que há ainda aquela admiração em mim sobre tudo isso pelo qual me dediquei há tanto tempo. É hora de reconquistar a confiança e a paixão sobre essa parte de mim que sempre existiu. Mais uma vez obrigado pela participação, correções, paciência e peço que divulguem, compartilhem e façam esse blog crescer cada vez mais e se torne referência, pois não há recompensa maior que o reconhecimento de todos vocês. Até a próxima! ^^

언제까지라도 함께 하는 거야

다시 만난 나의 세계. 😊

Lição 126 - Verbo Auxiliar -어/아하다 - Formando Adjetivos

안녕하세요, 여러분!

Nas lições anteriores vimos como utilizar verbos auxiliares para dar novos significados aos verbos de ação. Nesta lição, veremos como utilizar o verbo 하다 como auxiliar para formar adjetivos na terceira pessoa na língua coreana, bem como suas diversas nuances e a forma negativa do mesmo.

-어/아하다

Estar Sentindo

O verbo auxiliar -어/아하다 é utilizado com alguns verbos descritivos na terceira pessoa para indicar o que alguém pensa como as outras estão se sentindo. Diferentemente das estruturas auxiliares que estudamos até a lição passada, observem que não há separação entre a terminação -어/아 com o verbo auxiliar, ou seja, é escrito tudo junto.  A utilização dessa estrutura segue regras muito limitadas e abaixo estudaremos as diferentes maneiras de utilizá-la.

Em coreano, não podemos utilizar verbos descritivos para expressar diretamente os sentimentos de uma outra pessoa, dessa maneira utilizamos o verbo auxiliar -어/아하다 para esse caso. Vejamos a diferença:

저는 슬퍼요. - Eu estou triste.

정재현 씨가 실퍼해요. - Jeong Jae Hyeon está triste.

No primeiro exemplo acima, utilizamos o verbo descritivo 슬프다 "estar triste" com a primeira pessoa; porém, no segundo exemplo, como estávamos falando de uma outra pessoa que não eu, precisamos utilizar o verbo auxiliar -어/아하다. Vejamos mais exemplos:

정우가 피곤해해요. Jeong U está cansado.

아이들이 배고파해요. - As crianças estão com fome.

요즘 할아버지가 심심해하세요. - Meu avô está entediado por esses dias.

이명히 씨가 너무 부끄러워했어요. - I Myeong Hi era muito tímido.

동혁이 롤러코스터를 무서워해요. - Dong Hyeok está com medo da montanha-russa. 

O verbo 싶다 "querer" também é descritivo em coreano, e como vimos na lição 21, ele também precisa ser utilizado com o auxiliar 하다 na terceira pessoa:

제노가 밥을 먹고 싶어해요. - Je No quer comer.

É possível utilizar o verbo auxiliar 하다 com a primeira pessoa quando há um objeto na oração que desperta o sentimento que estamos expressando. Vejamos:

제가 가난을 부끄러워했어요. - Eu me sentia envergonhado pela minha pela minha pobreza.

친구의 성공을 진짜 부러워했어요. - Eu sentia muita inveja do sucesso dos meus amigos.

Os verbos descritivos 예쁘다 "ser bonito" e 귀엽다 "ser fofo" passam a significar "tratar/cuidar com carinho" quando utilizados com o auxiliar 하다.

이재민 씨가 저를 예뻐하세요. - I Jae Min me trata com carinho.

지성이 강아지를 귀여워해요. - Seong I  trata o cachorrinho com carinho.

-어/아하지 마세요

Não se sinta

Podemos utilizar o verbo auxiliar 하다 com a estrutura negativa -지 마세요 que aprendemos na lição 24 para pedir que alguém não se sinta de uma certa maneira.

무서워하지 마세요. - Não tenha medo.

어려워하지 마세요. - Não seja duro consigo mesmo.

Vocabulário

피곤하다 - estar cansado

배고프다 - estar com fome

심심하다 - estar entediado

부끄럽다 - ser tímido, ter vergonha

무섭다 - ser temeroso

롤러코스터 - montanha-russa

가난 - pobreza

성공 - sucesso

부럽다 - estar com inveja

어렵다 - ser difícil

E por hoje é só, pessoal! Por ser uma estrutura com muitas limitações, eu sugiro que ela seja utilizada  apenas com os verbos descritivos que vimos nessa lição. Assim como no português, a língua coreana também apresenta muitas exceções e com o tempo ampliaremos a utilização do que estudamos hoje.

안녕! ^^

Lição 102 - Partícula Verbal -(으)려고 - Para

안녕하세요, pessoal!

Nesta lição veremos mais uma partícula verbal com o uso semelhante à que vimos na lição anterior, também equivalendo às nossas conjunções e expressões: "para, a fim de, com a finalidade, com o propósito de..." porém com suas próprias peculiaridades; bem como uma expressão derivada.

-(으)려고

Para

A partícula verbal -(으)려고 é utilizada quando queremos indicar nossa intenção ou planejamento de fazer algo e seu uso é semelhante ao da partícula -(으)러. Entretanto enquanto -(으)러 é geralmente usada em frases onde contenham os verbos de movimento 가다 ou 오다, -(으)려고 pode ser utilizada em frases terminadas por qualquer verbo. Vejamos as duas formas dessa partícula:

• Sufixamos -으려고 à raiz de um verbo terminado em consoante. Ex: 먹다 - 먹으려고;
• Sufixamos -려고 à raiz de um verbo terminado em vogal. Ex: 만나다 - 만나려고.

영어 교사로 일하려고 학위를 땄어요. - Eu me graduei para trabalhar como professor de inglês,

유럽을 여행하려고 돈을 모으고 있어요. - Estou juntando dinheiro para viajar para a Europa.

좋은 학교에 들어가려고 열심히 공부했습니다. - Eu estudei diligentemente para entrar em uma boa escola.

A partícula verbal -(으)려고 segue quatro restrições: 1 - A raíz do verbo não pode receber desinência de tempo; 2 - O sujeito das orações deve ser o mesmo em toda a frase; 3 - É apenas usada com verbos de ações; 4 - É apenas usada em frases declarativas e interrogativas. Vejamos mais alguns exemplos:

살을 빼려고 매일 운동해요. - Eu estou me exercitando todos os dias para perder peso.

선생님을 만나려고 사무실에서 기다리고 있어요. - Eu estou esperando no escritório para encontrar o professor.

이번 여름에 한국에 가려고 비행기표를 예약했어요. - Eu reservei uma passagem de avião para ir para a Coréia neste verão.

취직하려고 노력하고 있어요. - Ela está se esforçando para arranjar um emprego.

-(으)려고 하다

Planejar, Pretender

Utilizamos a expressão -(으)려고 하다 quando desejamos expressar a nossa vontade, intenção ou planejamento de se fazer algo, equivalendo frequentemente às nossas expressões: "estou pensando... estou planejando... estou querendo..."

내년에 새 차를 사려고 해요. - Estou pensando em comprar um carro novo ano que vem.

의과 대학에 들어가려고 해요. - Ele pretende entrar na faculdade de medicina.

무역 회사에 취직하려고 해요. - Ela está querendo entrar numa firma de comércio

남편하테 생일 선물로 차를 주려고 해요. - Ela pretende dar um carro como presente de aniversário para o esposo.

기차로 부산에 떠나려고 한다. - Estou pensando em ir para Busan de trem.

 Vocabulário

교사 - professor, instrutor

일하다 - trabalhar

학위를 따다 - receber um diploma de graduação

유럽 - europa

여행하다 - viajar

모으다 - juntar

받다 - receber

열심히 - diligentemente

들어가다 - entrar

손님 - cliente

회사 - empresa, firma

언제 - quando

사다 - comprar

서점 - livraria

살을 빼다 - perder peso

매일 - todo dia

운동하다 - se exercitar

사무실 - escritório

기다리다 - esperar

이번 여름 - este verão

비행기표 - passagem de avião

예약하다 - reservar

취직하다 - procurar um emprego

노력하다 - se esforçar

내년 - ano que vem

새 - novo

의과 대학 - faculdade de medicina

무역 - comércio (trade)

남편 - esposo

생일 - aniversário

선물 - presente

기차 - trem

떠나다 - partir, ir

E por hoje é só, pessoal!

안녕! ^^

Lição 86 - Nível Plano I

안녕하세요, pessoal!

A partir desta lição estudaremos o último dos quatro níveis de linguagem mais utilizados no coreano em uma série de duas lições. Como já sabemos, a língua coreana apresenta sete níveis de linguagem, sendo três desses arcaicos ou obsoletos e saber como utilizar cada um é essencial para se manter uma conversa segura e sem constrangimentos com o seu interlocutor, bem como demonstrar intimidade, humildade e respeito para com eles.

Nível Plano

O nível plano é utilizado principalmente na linguagem escrita quando se quer passar uma ideia impessoal no tom do discurso. Ou seja, é um nível que quebra qualquer barreira linguística do idioma referente às pessoas envolvidas em um diálogo. Dessa forma, ele desconsidera as relações de intimidade ou distância entre os interlocutores colocando todos virtualmente em um mesmo patamar e por isso é encontrado em diários, jornais e livros didáticos. Na linguagem falada, é utilizado ao se dirigir a uma criança por não apresentar toda a carga de convenção social que estão presentes nos outros níveis e também entre amigos muito próximos de uma mesma faixa etária se mesclando nos diálogos com o nível informal.

Formação

O nível plano apresenta diversas desinências que identificam o tempo em que o verbo está sendo conjugado, duas formas interrogativas e também os modos imperativo e propositivo. No tempo presente, as desinências também servem para diferenciar um verbo de ação de um descritivo.

Tempo Presente

• Para os verbos de ação, sufixamos -는다 às raízes que terminam em consoante e -ㄴ다 às que terminam em vogal;
• Para os verbos descritivos, os deixamos em suas formas do infinitivo, ou seja, terminados em -다 sem nenhuma alteração;
• O verbo 하다 é seus derivados são conjugados como 한다 quando de ação e como 하다 quando descritivos.

 

지금 밥 먹는다. - Agora estou comendo.

 

친구가 책 읽는다. - Meu amigo está lendo o livro.

술 못 마신다. - Não posso tomar álcool.

학교에 간다. - Vou para a escola.

학교에 가고 있다. - Estou indo para a escola.

*Observem que o verbo 있다 e seus derivados são conjugados como um verbo descritivo

수지는 내 여자친구이다. - Suzy é a minha namorada.
*O verbo cópula 이다 é sempre sufixado a um substantivo e também é conjugado como um descritivo

비빔밥 진짜 맛있다! - Bimbap é muito saboroso!

요즘 한국말 열심히 공부한다 - Ultimamente tenho estudado coreano diligentemente.

너 진짜 궁금하다! - Você é muito curioso!

좋다! - É bom! (Eu gosto)

Tempo Passado

O tempo passado do nível plano é bastante regular e apresenta o mesmo padrão de conjugação tanto para os verbos de ação como para os descritivos, sendo as única exceções o verbo 하다 e seus derivados e o verbo cópula 이다.

• Sufixamos -았다 às raízes dos verbos nos quais as última vogal seja ㅗ ou ㅏ;
• Sufixamos -었다 às raizes dos demais verbos;
• O verbo 하다 e seus derivados são conjugados como 했다;  
• Para o verbo cópula 이다, sufixamos -이었다 para os substantivos terminados em consoante e -였다 para os que terminam em vogal.

오빠는 선생님이었다. - Meu irmão era professor.

저 사람은 윤아 남자친구였다. -  Ele era o namorado da Yoona.

어제 고향에 왔다. - Eu vim para a minha cidade natal ontem.

잘 못 잤다. - Eu não consegui dormir bem.

파티에서 음악을 많이 들었다. - Ouvi muita música na festa.

오늘 아침에 날씨가 많이 추었다. - Hoje de manhã o tempo estava muito frio.

친구에게 다 말했다. - Contei tudo para o meu amigo.

아까 이 방 더 깨끗했다. - Mais cedo este quarto estava mais limpo.

Tempo Futuro

O tempo futuro no nível plano pode ser formado de duas maneiras, sendo a primeira sufixando a terminação -(으)ㄹ 것이다 à raiz de qualquer verbo ou alternativamente sufixando -겠다 que apesar de ter originalmente uma nuance diferenciada indicando a intenção e não a confirmação de se fazer algo, é comumente utilizada no nível plano indiscriminadamente. Para mais informações sobre o infixo de intenção -겠- verifiquem a lição 75.

내일 친구하고 영화를 보겠다. - Amanhã vou assistir um filme com um amigo.

밥 다 먹을 것이다. - Eu vou comer tudo.

아빠는 나중에 올 것이다. - Meu pai vai chegar mais tarde.

E por hoje é só, pessoal! Na próxima lição veremos as demais desinências utilizadas no nível plano bem como outras curiosidades referentes a ele.

새해 복 많이 받으세요!

Video Aula - 05 - Verbo 하다 - Fazer

안녕하세요, pessoal!

Já está disponível no youtube a quinta video aula do nosso blog Coreano Passo a Passo englobando a lição 08 que trata da conjugação no tempo presente do verbo 하다 que significa fazer, bem como da formação de outros verbos derivados do mesmo utilizando substantivos.

 

안녕! ^^

Lição 55 - Estrutura Verbal -야 되다 - Dever, Ter Que

안녕하세여, pessoal!

Hoje aprenderemos duas estruturas verbais da língua coreana que são utilizadas para expressar obrigação.

 

Verbo no Tempo Presente + -야 되다

Dever, Ter Que

Utilizamos a estrutura acima para indicar que uma determinada ação deve ou tem que ser realizada. Ou seja, utilizamos para expressar o sentido de obrigação. Tal estrutura é composta por três elementos:

1. Verbo principal conjugado no tempo presente (Lição 07): 가다 - ir, 가 - vou; 먹다 - comer, 먹어 - como, 마시다 - beber, 마셔 - bebo. Vale lembrar que a desinência -요 não é uma parte da conjugação que indica o tempo presente, mas sim, uma terminação verbal utilizada em qualquer tempo para indicar o grau polido informal!
2. Sufixo verbal -야 que serve para indicar nessa estrutura que "apenas se tal ação indicada pelo verbo for cumprida algo acontecerá..."
3. Verbo 되다 que tem diversos significados, mas nessa estrutura quer dizer "se tornar possível, realizar".

Juntando tudo isso, temos a ideia para lá de redundante de que : "Tal ação só vai ser cumprida, se ela for realizada". Resumindo em nosso bom português: "Tem que fazer!"

자다 - dormir ---> 자야 되다 - ter que dormir
쓰다 - escrever ---> 써야 되다 - ter que escrever

O verbo 되다 deve ser conjugado no tempo em que a obrigação expressa pelo verbo principal se faz necessária. Ou seja, Você teve que realizar tal ação ontem? Tem que realizar agora? Ou terá que realizar no futuro? Compreenderam? ;) Sua conjugação é irregular e é feita da seguinte forma:

• Presente - 돼요
• Passado - 됐어요
• Futuro - 될 거예요 (soa um pouco estranho, nesse caso é preferível utilizar a conjugação no tempo presente mesmo) :P 

E finalmente vamos para a prática!

파티 - festa

집 - casa

책 - livro

냉장고 - geladeira

이 - este

먼저 - primeiro

언제 - quando

어디 - onde

여기 - aqui

있다 - estar, ficar

읽다 - ler

사다 - comprar

파티에 가고 싶으면 먼저 집에 가야 돼요. -Se você quiser ir para a festa, primeiro você deve ir para casa.

언제까지 여기에 있어야 돼요? - Até quando eu devo ficar aqui?

이 책을 읽어야 됐어요. - Eu tive que ler este livro.

냉장고를 어디에서 사야 돼요? - Onde eu devo comprar a geladeira?

Verbo no Tempo Presente + -야 하다

Dever, Ter Que

Na estrutura acima trocamos o verbo 되다 pelo verbo 하다 porém, o sentido permanece o mesmo. A diferença é que  -야 하다 é mais utilizado na linguagem escrita formal.

• 파티에 가고 싶으면 먼저 집에 가야 해요 -Se você quiser ir para a festa, primeiro você deve ir para casa.
• 언제까지 여기에 있어야 해요? - Até quando eu devo ficar aqui?
• 이 책을 읽어야 했어요. - Eu tive que ler este livro.
• 냉장고를 어디에서 사야 해요? - Onde eu devo comprar a geladeira?

E por hoje é só pessoal!

잘 있어! ^^ 

Lição 53 - Expressões - 잘 / 잘 못 - Ser Bom Em / Não Ser Muito Bom Em

안녕하세요, pessoal!

Nessa lição aprenderemos duas expressões da língua coreana que servem para definir o nosso grau de habilidade ao realizar uma ação.

Substantivo를 + 잘 + Verbo
Ser bom em...

O advérbio  잘 significa "bem" e quando usado na estrutura acima, serve para dizer que somos bons, capazes, conseguimos ou sabemos realizar uma determinada ação. A estrutura acima pode ser utilizada de duas maneiras:

• Com os verbos compostos de 하다, basta acrescentar a partícula de objeto -를 ao substantivo que o compõe seguido da estrutura 잘 하다. - 노래하다 - Cantar / 노래를 잘 하다 - Cantar bem
• Com os outros verbos, devemos associar um substantivo à ação indicada pelo verbo. A esse substantivo acrescentamos a partícula de objeto -를 e então utilizamos a estrutura 잘 + Verbo. - 글씨 - Escrita / 쓰다 - Escrever / 글씨를 잘 쓰다 - Escrever bem

소년 - menino

소녀 - menina

퍼즐 - quebra-cabeça, desafio de lógica

편지 - carta

글씨 - escrita

친구 - amigo

매운 거 - algo apimentado (comida apimentada)  

그 - esse

저 - aquele

제 - meu

넌 - enquanto a você (abreviação informal do pronome 너 "você" + e da partícula de tópico 는)

노래하다 - cantar

수영하다 - nadar

쓰다 - escrever

먹다 - comer

풀다 - resolver

그 소녀가 노래를 잘 해요. - Essa mulher canta bem.

제 친구는 수영을 잘 해요. - Meu amigo nada bem.

저 소년이 퍼즐을 잘 풀어요. - Aquele garoto sabe resolver bem um quebra-cabeça.

넌 편지를 잘 써요? -  Você sabe escrever bem uma carta?

저는 글씨를 잘 써요. - Eu escrevo bem.

매운 거 잘 먹어요? - Você consegue comer comida apimentada?

Substantivo를 + 잘 못 +  Verbo

Não ser muito bom em...

A estrutura acima é bastante similar à primeira que vimos hoje, porém ela tem a mais o advérbio  de negação 못 que serve para indicar que não conseguimos realizar uma ação. Utilizado na estrutura acima, serve para dizer que não somos muito bons em efetuar uma determinada atividade.

• Com os verbos compostos de 하다, basta acrescentar a partícula de objeto -를 ao substantivo que o compõe seguido da estrutura 잘 못 하다. - 노래하다 - Cantar / 노래를 잘 못 하다 - Não cantar muito bem
• Com os outros verbos, devemos associar um substantivo à ação indicada pelo verbo. A esse substantivo acrescentamos a partícula de objeto -를 e então utilizamos a estrutura 잘 못  + Verbo. - 글씨 - Escrita / 쓰다 - Escrever / 글씨를 잘 못 쓰다 - Não escrever muito bem

그 소녀가 노래를 잘 못 해요. - Essa mulher não canta muito bem.

제 친구는 수영을 잘 못 해요. - Meu amigo não nada muito bem.

저 소년이 퍼즐을 잘 못 풀어요. - Aquele garoto não sabe muito bem como resolver um quebra-cabeça.

넌 편지를 잘 못 써요. -  Você não sabe muito bem como escrever uma carta.

저는 글씨를 잘 못 써요. - Eu não escrevo muito bem.

매운 거 잘 못 먹어요. - Eu não consigo comer bem uma comida apimentada.

Atenção! Notem nas frases acima que a nuance indicada por 잘 못 não é a de que não sabemos, ou a de que não podemos realizar uma ação, mas sim, de indicar que apesar de sabermos um pouco, ainda não temos muita habilidade. Compreenderam?

Por hoje é só, pessoal!

잘 있어! ^^

Lição 52 - Estrutura Verbal -(으)ㄹ 수 없다 - Não Poder

 안녕하세요, pessoal!

Nossa lição de hoje é uma continuação da lição anterior. Nela, aprenderemos uma estrutura e também um advérbio de negação que servem para dizer que não podemos realizar uma ação.

-을 수 없다 / -ㄹ 수 없다

Não Poder

Utilizamos a estrutura -을 수 없다 sufixada à raiz de um verbo para indicarmos que não podemos realizá-lo.

• -을 수 없다 é sufixada às raízes dos verbos terminados em consoante;
• -ㄹ 수 없다 é sufixada às raízes dos verbos terminados em vogal;
• Caso a raíz do verbo já termine na consoante -ㄹ, apenas a estrutura 수 없다 é utilizada.

Essa estrutura é formada pela palavra 수 que significa "ideia" e o verbo 없다 que significa " não ter". Ou seja, ao pé da letra indica "não ter ideia do que se está fazendo" e equivale exatamente à nossa expressão "não poder" ou "não conseguir".

• 잡 - pegar ---> 잡을 수 없다 - não poder pegar
• 사다 - comprar ---> 살 수 없다 - não poder comprar
• 살다 - morar ---> 살 수 없다 - não poder morar

 

O verbo 없다 dever ser conjugado para indicar os tempos presente (없어요), passado (없었어요) e futuro (없을 거예요) como veremos nas frases abaixo:

 

아기 -  bebê

공 - bola

돈 - dinheiro

차 - carro

그저께 - antes de ontem

모레 - depois de amanhã

여기 - aqui

혼자 있다 - ficar sozinho

 

아기가 공을 잡을 수 없어요. - O bebê não consegue pegar a bola.

 

그저께 돈이 없어서 차를 살 수 없었어요. - Antes de ontem eu não tinha dinheiro, por isso, eu não pude comprar o carro.

 

모레부터 혼자 있고 싶어서 여기에서 살 수 없을 거예요. - A partir de depois de amanhã eu quero ficar sozinho, por isso, eu não poderei viver aqui. 

 

Compreenderam tudo? Então vamos para a segunda parte da lição de hoje. ;)
 

못
Não Poder

A palavra 못 não é verbo e sim um advérbio de negação! Ou seja, ele é colocado antes de um verbo para dar o mesmo sentido das nossas expressões "não poder" ou "não conseguir". Seu uso é bastante simples e na linguagem falada, é muito mais utilizado que a estrutura -을 수 없다.

 

• 보다 - ver ---> 못 보다 - não poder ver

Com os verbos compostos de 하다, por exemplo 공부하다 "estudar", 못 é utilizado da mesma forma que o advérbio de negação 안 "não". Ou seja, pode ser anteposto ao verbo em sua forma completa: 못 공부하다  "não poder estudar", ou pode ser colocado entre os dois elementos que compõem esse verbo: 공부 못 하다 "não poder estudar". Nesse último caso, o uso da partícula de objeto -를 no primeiro elemento é opcional na linguagem falada: 공부를 못 하다 "não poder estudar".

A conjugação dos tempos presente, passado ou futuro é indicada nos verbos que são utilizados depois do advérbio 못:

토요일 - sábado
학교 - escola
책 - livro
그 - esse
이거 - isto
지금 - agora
가다 - ir
바쁘다 - estar ocupado (바빠요 - estou ocupado)
읽다 - ler
운전하다 - dirigir
 
지금은 바빠서 이거 못 봐요. - Agora estou ocupado, por isso, não posso vê-lo.

토요일에 학교에 안 가서 못 공부했어요. - No sábado eu não fui para a escola, por isso, não pude estudar. 

토요일에 학교에 안 가서 못 공부를 못 했어요. - No sábado eu não fui para a escola, por isso, não pude estudar.

토요일에 학교에 안 가서 공부 못 했어요. - No sábado eu não fui para a escola, por isso, não pude estudar.

그 책을 못 읽을 거예요. - Não poderei ler esse livro.

서울에서 운전 못 해요. - Não posso dirigir em Seul. 

Por hoje é só, pessoal. Até a próxima!

안녕! ^^

Lição 18 - Verbos - Tempo Passado

안녕하세요, Pessoal!

Na lição 7 vimos como formar o tempo presente em coreano. Se vocês ainda se lembram; a lição de hoje vai ser moleza, porque veremos como conjugar um verbo  no tempo passado, que é bastante similar à conjugação de um verbo no presente.

Revisando de forma geral a formação do tempo presente, aprendemos que:

• Se a última vogal da raiz de um verbo for ㅗ ou ㅏ, acrescenta-se a terminação -아요.
• Se a última vogal da raiz de um verbo for qualquer outra, acrescenta-se a terminação -어요.
• O presente do verbo 하다 e de todos os seus derivados apresentam a conjugação irregular 해요.

Seguindo o mesmo esquema do tempo presente, para se conjugar um verbo coreano no passado, basta acrescentar as seguintes terminações às suas raizes:

-았어요 - /asseoyo/

Se a última vogal da raiz de um verbo for  ㅗ ouㅏ, acrescenta-se -았어요.

가다  - /kada/ / 갔어요 - /kasseoyo/ 

                                                                       ir / eu fui 

• 가 + -았어요 = 갔어요. Observem que como ocorre no tempo presente, duas vogais idênticas se juntam para que não haja repetição na pronúncia. Todas as regras de contração de vogais que vocês aprenderam no tempo presente, também são válidas para o tempo passado.

-었어요 - /eosseoyo/ 

Se a última vogal da raiz de um verbo não for ㅗ nemㅏ, acrescenta-se -었어요.

먹다 - /meokta/ / 먹었어요 - /meogeosseoyo/

                                                          comer / ele comeu

•  먹 + -었어요 =  먹었어요.

했어요 - /haesseoyo/

O verbo 하다 e todos os derivados apresentam o passado irregular 했어요.

공부하다 - /kongbuhada/ / 공부했어요 - /kongbuhaesseoyo/

estudar / eles estudaram

Como dito em outras lições, a terminação -요 indica que uma frase está no grau polido informal, usado entre pessoas de um mesmo nível hierárquico, mas que não são tão próximas. Para se dizer algo no grau informal, que é utilizado entre amigos, basta omitir essa terminação. ex: 갔어, 먹었어, 했어, 공부했어.

Vamos fixar melhor essas regras praticando o tempo presente e o tempo passado de alguns verbos:

사다 - /sada/ / 사요 - /sayo/ / 샀어요 - /sasseoyo/

comprar / compro/ comprei

오다 - /oda/ /  와요 - /wayo/ / 왔어요 - /wasseoyeo/

 vir / venho/ vim

잡다 - /japta/ / 잡아요 - /jabayo/ / 잡았어요 - /jabasseoyo/

pegar / pego / peguei

팔다 - /palda/ / 팔아요 - /parayo/ / 팔았어요 - /parasseoyo/

vender / vendo / vendi

놀다 - /nolda/ / 놀아요 - /norayo/ / 놀았어요 - /norasseoyo/

curtir, brincar, se divertir / curte, brinca, se divertie / curtiu, brincou, se divertiu

기다리다 - /kidarida/ / 기다려요 - /kidaryeoyo/ / 기다렸어요 - /kidaryeosseoyo/

esperar / espero / esperei

보다 - /poda/ / 봐요 - /pwayo/ (payo) / 봤어요 - /pwasseoyo/ (passeoyo)

ver, assistir / vejo, assisto / vi, assisti

Até a próxima, pessoal! :D

안녕!

Lição 08 - Verbo 하다 - Fazer

안녕하세요, pessoal! 

Na última lição vimos como conjugar um verbo coreano no tempo presente. Apesar da regularidade, há alguns verbos que fogem daquelas regrinhas e é um deles que veremos na lição de hoje. ;)

O verbo 하다 significa "fazer" e é o mais utilizado na língua coreana, pois quando unido a substantivos que indicam ação ou comportamento, ele ganha novos significados e torna a língua mais dinâmica. Vejamos a sua conjugação no tempo presente:

하다 - /hada/ -----> 해요 - /haeyo/

    fazer -----> (eu) faço

Observem agora os seguintes substantivos:

공부 - /kongbu/ - estudo

기억 - /kieok/ - memória

청소 - /cheongso/ - limpeza

요리 - /yori/ - prato

노래 - /norae/ - música

너력 - /neoryeok/ - esforço

운동 - /undong/ - exercício físico

사랑 - /sarang/ - amor

생각 - /saenggak/ - pensamento

일 - /il/ - trabalho

Como dito anteriormente, combinando o verbo 하다  com substantivos podemos formar novos verbos. Vamos ver quais são formados a partir das palavras acima:

공부 + 하다 = 공부하다 - /kongbuhada/ - estudar

기억 + 하다 = 기억하다 - /kieokhada/ - lembrar

청소 + 하다 = 청소하다 - /cheongsohada/ - limpar

요리 + 하다 = 요리하다 - /yorihada/ - cozinhar

노래 + 하다 = 노래하다 - /noraehada/ - cantar

너력 + 하다 = 너력하다 - /neoryeokhada/ - se esforçar

운동 + 하다 = 운동하다 - /undonghada/ - se exercitar

사랑 + 하다 = 사랑하다 - /saranghada/ - amar

생각 + 하다 = 생각하다 - /saenggakhada/ - pensar

일 + 하다 = 일하다 - /ilhada/ - trabalhar

Muito prático né? ^^ Para por os verbos acima no tempo presente, precisamos apenas saber conjugar o verbo 하다, o que vimos como fazer no início da lição.

공부하다 - /kongbuhada/ -----> 공부해요 - /kongbuhaeyo/

estudar -----> (eu ) estudo

사랑하다 - /saranghada/ -----> 사랑해요 - /saranghaeyo/

     amar -----> (ele) ama

Uma curiosidade sobre o verbo 하다 é que ele vem sido utilizado cada vez mais para criar novos verbos a partir de substantivos ingleses. Muito deles já foram parar no dicionário enquanto que outros apenas fazem parte da gíria Konglish, que é uma espécie de linguagem onde se mistura o inglês com o coreano, devido à forte influência americana na Coreia do Sul. 

• 샤워하다 - /syawohada/ - tomar um banho (do inglês "shower")
• 쇼핑하다 - /syopinghada/ - fazer compras (do inglês "shopping")
• 컴퓨터하다 - /keompyuteohada/ - usar o computador (do inglês "computer")

Os verbos acima são oficiais, mas é melhor parar por ai porque já vi cada barbaridade contra língua coreana em k-dramas que eu prefiro não mencionar, sem falar que os mais velhos preferem utilizar verbos nativos e alguns podem achar uma falta de respeito com a própria língua. :P 

Até à proxima!

잘 있어. ^^