Lição 18 - Verbos - Tempo Passado

안녕하세요, Pessoal!

Na lição 7 vimos como formar o tempo presente em coreano. Se vocês ainda se lembram; a lição de hoje vai ser moleza, porque veremos como conjugar um verbo  no tempo passado, que é bastante similar à conjugação de um verbo no presente.

Revisando de forma geral a formação do tempo presente, aprendemos que:

• Se a última vogal da raiz de um verbo for ㅗ ou ㅏ, acrescenta-se a terminação -아요.
• Se a última vogal da raiz de um verbo for qualquer outra, acrescenta-se a terminação -어요.
• O presente do verbo 하다 e de todos os seus derivados apresentam a conjugação irregular 해요.

Seguindo o mesmo esquema do tempo presente, para se conjugar um verbo coreano no passado, basta acrescentar as seguintes terminações às suas raizes:

-았어요 - /asseoyo/

Se a última vogal da raiz de um verbo for  ㅗ ouㅏ, acrescenta-se -았어요.

가다  - /kada/ / 갔어요 - /kasseoyo/ 

                                                                       ir / eu fui 

• 가 + -았어요 = 갔어요. Observem que como ocorre no tempo presente, duas vogais idênticas se juntam para que não haja repetição na pronúncia. Todas as regras de contração de vogais que vocês aprenderam no tempo presente, também são válidas para o tempo passado.

-었어요 - /eosseoyo/ 

Se a última vogal da raiz de um verbo não for ㅗ nemㅏ, acrescenta-se -었어요.

먹다 - /meokta/ / 먹었어요 - /meogeosseoyo/

                                                          comer / ele comeu

•  먹 + -었어요 =  먹었어요.

했어요 - /haesseoyo/

O verbo 하다 e todos os derivados apresentam o passado irregular 했어요.

공부하다 - /kongbuhada/ / 공부했어요 - /kongbuhaesseoyo/

estudar / eles estudaram

Como dito em outras lições, a terminação -요 indica que uma frase está no grau polido informal, usado entre pessoas de um mesmo nível hierárquico, mas que não são tão próximas. Para se dizer algo no grau informal, que é utilizado entre amigos, basta omitir essa terminação. ex: 갔어, 먹었어, 했어, 공부했어.

Vamos fixar melhor essas regras praticando o tempo presente e o tempo passado de alguns verbos:

사다 - /sada/ / 사요 - /sayo/ / 샀어요 - /sasseoyo/

comprar / compro/ comprei

오다 - /oda/ /  와요 - /wayo/ / 왔어요 - /wasseoyeo/

 vir / venho/ vim

잡다 - /japta/ / 잡아요 - /jabayo/ / 잡았어요 - /jabasseoyo/

pegar / pego / peguei

팔다 - /palda/ / 팔아요 - /parayo/ / 팔았어요 - /parasseoyo/

vender / vendo / vendi

놀다 - /nolda/ / 놀아요 - /norayo/ / 놀았어요 - /norasseoyo/

curtir, brincar, se divertir / curte, brinca, se divertie / curtiu, brincou, se divertiu

기다리다 - /kidarida/ / 기다려요 - /kidaryeoyo/ / 기다렸어요 - /kidaryeosseoyo/

esperar / espero / esperei

보다 - /poda/ / 봐요 - /pwayo/ (payo) / 봤어요 - /pwasseoyo/ (passeoyo)

ver, assistir / vejo, assisto / vi, assisti

Até a próxima, pessoal! :D

안녕!