Lição 15 - Demonstrativos - Este, Esse, Aquele

안녕하세요, Pessoal!

Na lição de hoje vamos aprender como formar os pronomes e adjetivos demonstrativos em coreano. Apesar de em português essas duas classes serem representadas pelas mesmas palavras, em coreano elas são representadas por estruturas diferentes, por isso, é importante que a gente entenda melhor como funcionam. Observem as seguintes frases:

Este carro  é meu carro. / Este é o meu carro.

este = adjetivo demonstrativo / este = pronome demonstrativo

Na primeira frase, "este" é usado como adjetivo demonstrativo, pois vem acompanhando e qualificando o substantivo "carro". Na segunda frase, "este" é um pronome demonstrativo, pois não vem acompanhado de nenhum substantivo, mas sim lhe susbtituindo. Compreenderam? Vejamos agora como funcionam os adjetivos demonstrativos em coreano:

이 - /i/ / 그 - /keu/ / 저 - /jeo/

  este, esta / esse, essa / aquele, aquela

Assim como em português, os demonstrativos coreanos são usados de acordo com a relação entre a distância da coisa demonstrada e das pessoas envolvidas no diálogo.

• 이 - Quando você fala sobre algo que está perto de você.
• 그 - Quando você fala sobre algo que está longe de você, mas perto da pessoa com quem você está falando.
• 저 - Quando você fala sobre algo que está  longe tanto de você como da pessoa com quem você está falando.

이 사람 - /i saram/ - esta pessoa

그 남자 - /keu namja/ - esse homem

저 여자 -  /jeo yeoja/ - aquela mulher

Para se formar os pronomes demonstrativos, basta adicionar a palavra 것 - /keot/ que significa "coisa":

이것 - /igeot/ / 그것 - /keugeot/ / 저것 - /jeogeot/

isto, este, esta / isso, esse, essa / aquilo, aquele, aquela

거 - /keo/ é a versão abreviada de 것 - /keot/ e é muito mais utilizado nos graus informal,  polido informal e até mesmo na escrita. 것 é mais utilizado em situações formais. 

이거 - /igeo/ - isto, este, esta

그거 - /keugeo/ - isso, esse, essa

저거 - /jeogeo/ - aquilo, aquele, aquela

Os pronomes demonstrativos coreanos são usados exclusivamente para se referir a coisas, objetos e animais!

뭐 - /mwo/ - o que

물 - /mul/ - água

제 - /je/ - meu

것 - /keot/ - coisa

이거  뭐예요?

O que é isto?

이거 물이에요.

Isto é água.

그거는 제 것이에요!

Isso é meu! (isso é a minha coisa / essa coisa é minha)

Para se referir a pessoas, deve-se sempre utilizar os adjetivos demonstrativos acompanhados de alguma palavra como "pessoa", "homem", "mulher", "criança" etc...

사람 - /saram/ - pessoa

선생님 - /seonsaengnim/ - professor

남자 - /namja/ - homem

학생 - /haksaeng/ - estudante
누구 - /nugu/ - quem

이 사람이 누구예요?

Quem é este? (esta pessoa, quem é?)

그 사람이 제 선생님이에요.

Essa é a minha professora. (essa pessoa é minha professora)

저 남자는 제 학생이 아니에요.

Aquele não é o meu estudante. (aquele homem não é o meu estudante)

Até mais, pessoal!

수고하세요! ^^