Lição 02 - Cumprimentos I

안녕하세요, pessoal!

Na lição passada vimos toda a funcionalidade do 안녕하세요. Apesar dessa expressão fazer boa parte da tarefa, a língua coreana é riquíssima em cumprimentos devido à filosofia de respeito às diferentes hierarquias sociais que compõem o país. Isso faz com que haja diversos outros tipos de saudações que são usados nas mais variadas situações.

Falando em respeito, uma das maneiras mais preciosas de demonstrá-lo é a gratidão. Vejamos agora uma das expressões mais utilizadas em coreano quando desejamos agradecer alguém:

감사합니다 

/kamsahamnida/

감사합니다 equivale ao nosso "Obrigado" e é comumente usado em situações mais formais. Vamos entender a origem desse cumprimento:

감사 - /kamsa/ - gratidão

합니다 - /hamnida/ - faço

Ou seja, 감사합니다 expressa o seu ato de demonstrar uma gratidão pelo que a outra pessoa fez por você. Geralmente os coreanos inclinam levemente a cabeça para frente enquanto dizem 감사합니다. Para um superior, como o presidente de uma empresa por exemplo, essa inclinação é feita com a metade superior do corpo. Entre pessoas mais próximas, mas não tão íntimas como colegas de trabalho, você pode apertar com as suas duas mão a mão direita da outra pessoa enquanto faz a inclinação.

Outra maneira de expressar gratidão em coreano com a mesma formalidade de  감사합니다 é através da seguinte expressão:

고맙습니다 

/komapseumnida/ 

고맙습니다 significa literalmente "eu agradeço" e é usado nas mesmas situações que 감사합니다. Para expressar agradecimento de uma maneira informal, utilize as seguintes variantes:

고마워요 - /komawoyo/ - obrigado (Informal, mas polido - Usado para uma pessoa que você tem proximidade, mas que ainda precisa expressar um certo grau de polidez)

고마워! - /komawo/ - valeu! (Bastante informal - Usado entre amigos)

Como vocês puderam observar, em coreano os limites entre a formalidade e informalidade são bem maiores do que as que temos em países ocidentais. Esses graus de formalidade e polidez são expressos em terminações verbais e algumas vezes em palavras exclusivas utilizadas ao se dirigir às diferentes hierarquias sociais.

Vejamos agora como dizer "de nada" em coreano:

아니에요

/anieyo/

아니에요 significa ao pé da letra "não ser", é uma maneira do seu interlocutor expressar que não foi nada, que não há motivo para agradecer. Apesar dessa expressão estar gramaticalmente conjugada no polido informal, ela é bastante usada até mesmo para se dirigir aos seus superiores. Porém, se o cara for um carrasco e você chegou atrasado no trabalho e mesmo assim ele te agradece por uma coisa, não perca a chance de dizer "de nada" da maneira mais polida e elegante possível:

천만에요
/cheonmaneyo/

천만에요 originalmente fazia parte de uma expressão maior que significava "nem em dez milhões de ano (você precisa me agradecer)" e hoje é em dia seu uso é praticamente restringido à linguagem literária. Em livros, músicas, k-dramas, etc...

Até a próxima lição, pessoal!

안녕! ^^

Lição 01 - Auto-Apresentação

Olá, pessoal!

Em nossa primeira lição vamos aprender como fazer o mais básico em qualquer língua do mundo: A auto-apresentação. 

Na coreia o cumprimento mais comum de todos que você ouvirá é:  

안녕하세요 

 /annyeonghaseyo/ 

Essa expressão serve basicamente para expressar dezenas de outros cumprimentos que temos na língua portuguesa. Ou seja, se você encontrar com alguém pela primeira vez durante o dia, a tarde ou a noite, pode dizer 안녕하세요!

Observe esse exemplo em português:

A: Olá, bom dia, como vai?

B: Vou bem e você tudo bem?

A: Tudo sim! Até mais!

B: Tchau!

Agora prestando atenção na pontuação, vejamos como ele poderia ser traduzido em coreano:

A: 안녕하세요?

B: 안녕하세요!

Ou seja, se sua intenção é apenas cumprimentar alguém de passagem, é só perguntar 안녕하세요? e esperar uma confirmação de que está tudo bem com um 안녕하세요! e seguir o seu caminho.
Para entender melhor porque esse cumprimento é tão usado, vamos dar uma olhada em sua etimologia:

안녕 - /annyeong/ - paz
하세요 - /haseyo/ - fazer

안녕하세요! significa literalmente: Esteja em paz! e como pergunta significa: Você está em Paz? E pode ser usado em qualquer situação e em qualquer período do dia. Uma maneira mais informal de dizer 안녕하세요 utilizada entre amigos é sua abreviação 안녕! /annyeong/

Continuando com a auto-apresentação, depois de um cumprimento inicial de praxe, devemos nos apresentar com as nossas informações pessoais, e nada é mais pessoal do que o nosso próprio nome, e para fazer isso seguimos a seguinte fórmula:

제 이름은 ---------입니다
/je ireumeun ------- imnida/

Esse fórmula equivale ao nosso popular: Meu nome é------------. Ou seja, é só colocar a sua graça no espaço pontilhado e pronto, seu novo amigo coreano já vai saber como você se chama. ^^

제 - /je/ - meu (formal)
이름 - /ireum/ - nome
입니다 - /imnida/ - é

Como vocês podem notar, o verbo 입니다 veio no final da frase. E podem ir se acostumando! Em coreano os verbos vêm sempre no final porque são eles que contêm toda a informação principal sobre uma oração. Uma curiosidade sobre esse verbo é que ele vem sempre colado na palavra! Ou seja, não há espaço entre o seu nome e o verbo. É por isso que ele é conhecido como o verbo cópula.

저는 김입니다 - /jeoneun kimimnida/ - Eu sou Kim

Bem, continuando nossa apresentação, vamos falar sobre o que a gente faz da vida. Como todo mundo aqui está estudando coreano, então vamos logo aprender  a dizer: Eu sou estudante.

저는 학생입니다
/jeoneun haksaengimnida/ 

저 - /jeo/ - eu (formal)
학생 - /haksaeng/ - estudante

Sabendo que o verbo 입니다 equivale ao nosso verbo ser e sempre vem no final da frase, fica fácil agora dizer qualquer coisa que você seja. E por trás de todo bom 학생 existe um bom professor. Vamos dar uma olhada em como um professor se apresentaria em coreano:

 저는 선생님입니다

/jeoneun seonsaengnimimnida/

선생님 - /seonsaengnim / - professor

Está na hora de ver como tudo isso fica na prática! No diálogo abaixo veremos as auto-apresentações do 학생 chamado박장민 /pak jangmin/ e da 선생님 chamada김문주 /kim munju/

Jangmin: 안녕하세요? 제 이름은 박장민입니다, 저는 학생입니다. 
Munju: 안녕하세요? 제 이름은 김문주입니다, 저는 선생님입니다.

E ai, conseguiram acompanhar todo o diálogo? Se sim, parabéns! Se não, relaxem, é só a primeira aula. ^^

E isso é tudo, pessoal. Não esqueçam de deixar nos comentários as auto-apresentações de vocês em coreano. Nós vemos na próxima lição! ^^

안녕!

Início

안녕하세요!

Olá, pessoal! Bem vindos ao Coreano Passo a Passo.

Estou muito feliz por estar finalmente colocando em prática esse projeto que estava há meses engavetado. Entrar em contato com outros estudantes brasileiros de coreano é minha vontade desde quando comecei a estudar essa língua fascinante e espero contar com o apoio de vocês para que a gente possa progredir juntos e bater um papo sobre a nossa grande paixão: o mundo Hallyu !

Bem, para começar vocês podem ir fuçando essa barra superior do blog que tem um monte de informação interessante e essencial para quem pretende realmente se dedicar ao estudo do coreano. O primeiro passo de todos  é estudar o Hangeul, depois de aprendido, vocês já podem mergulhar nas lições e começar a interação, pois isso é o que mais espero da parte de vocês: manter contato !

Divirtam-se e nos vemos na primeira lição! :D