안녕하세요, 여러분!
Na lição 23 aprendemos como utilizar o verbo 주다 que significa "dar" para se fazer pedidos na língua coreana. Hoje veremos como utilizar esse mesmo verbo como auxiliar para indicar que algo foi feito por alguém, bem como sua forma honorífica.
-어/아 주다
Fazer Por Alguém
Sufixamos a estrutura -어/아 주다 à raiz de um verbo para pedir ou indicar com ênfase que algo está sendo feito para o benefício de uma outra pessoa. Vejamos alguns exemplos:
김남주가 파티에 와 줬어요. - Kim Nam Ju veio para a festa.
*Subentende-se que alguém queria a sua presença.
석진 씨 음식을 맛있게 먹어 줬어요. - Seok Jin comeu a comida com gosto.
민윤기가 선물을 보내 줄 거예요. - Min Yun Ki vai enviar o presente.
제가 문을 열어 줄게요. - Eu vou abrir a porta.
호석 씨 시계를 사 줄 거예요. - Ho Seok vai comprar um relógio para mim.
지민 씨 차를 팔아 줬어요. - Ji Min vendeu o carro para mim.
언니가 설거지를 해 줄 거예요. - Minha irmã vai lavar os pratos.
-을/를 위해(서)
Para / Por
Podemos reforçar a utilização do verbo auxiliar -어/아 주다 com a estrutura -을/를 위해서 sufixada à pessoa ou coisa para qual ou por qual algo foi ou será feito:
남자 친구를 위해서 맛있는 점심을 만들어 줬다. - Ela preparou um almoço delicioso para seu namorado.
우리를 위해서 병원에 와 줬어요. - Ela veio ao hospital por nos.
태형은 친구를 위해 사진을 찍어 줄 거에요. - Tae Hyeong vai tirar uma foto para o seu amigo.
-어/아 드리다
Fazer Algo Por Uma Pessoa Estimada
Quando fazemos algo por uma pessoa com o nível social superior ao nosso, devemos utilizar o verbo auxiliar honorífico -어/아 드리다. Vejamos alguns exemplos:
할머니께 책을 읽어 드렸어요. - Eu li o livro para a minha avó.
아버지께 아침을 만들어 드릴게요. - Eu vou preparar o café da manhã para o meu pai.
와인을 사 드리고 싶습니다. - Eu quero comprar vinho para ele.
어머니를 도와 드렸어요. - Eu ajudei minha mãe.
정국 씨 창문을 닫아 드렸어요. - Jeong Kuk fechou a janela.
전등을 켜 드릴게요. - Ela vai acender a luz.
식당에서 어머님을 위해서 커피를 시켜 드릴 거예요. - Ela vai pedir café para a sua mãe no restaurante.
E por hoje é só pessoal! Surgiu dúvida sobre a utilização dos honoríficos? Verifiquem as lições 64 e 69 para uma revisão sobre o assunto. :D
Vocabulário
선물 - presente
보내다 - enviar
열다 - abrir
시계 - relógio
서걸지하다 - lavar os pratos
병원 - hospital
사진 찍다 - tirar foto
돕다 - ajudar
창문 - janela
닫다 - fechar
전등 - lâmpada
켜다 - acender, ligar
시키다 - fazer um pedido (restaurante)
Até a próxima, pessoal!
안녕! ^^
