quarta-feira, 11 de abril de 2012

Lição 01 - Auto-Apresentação



Olá, pessoal!

Em nossa primeira lição vamos aprender como fazer o mais básico em qualquer língua do mundo: A auto-apresentação. 
Na coreia o cumprimento mais comum de todos que você ouvirá é:  

안녕하세요 
 /annyeonghaseyo/ 

Essa expressão serve basicamente para expressar dezenas de outros cumprimentos que temos na língua portuguesa. Ou seja, se você encontrar com alguém pela primeira vez durante o dia, a tarde ou a noite, pode dizer 안녕하세요!

Observe esse exemplo em português:

A: Olá, bom dia, como vai?
B: Vou bem e você tudo bem?
A: Tudo sim! Até mais!
B: Tchau!

Agora prestando atenção na pontuação, vejamos como ele poderia ser traduzido em coreano:

A: 안녕하세요?
B: 안녕하세요!

Ou seja, se sua intenção é apenas cumprimentar alguém de passagem, é só perguntar 안녕하세요? e esperar uma confirmação de que está tudo bem com um 안녕하세요! e seguir o seu caminho.
Para entender melhor porque esse cumprimento é tão usado, vamos dar uma olhada em sua etimologia:

안녕 - /annyeong/ - paz
하세요 - /haseyo/ - fazer

안녕하세요! significa literalmente: Esteja em paz! e como pergunta significa: Você está em Paz? E pode ser usado em qualquer situação e em qualquer período do dia. Uma maneira mais informal de dizer 안녕하세요 utilizada entre amigos é sua abreviação 안녕/annyeong/

Continuando com a auto-apresentação, depois de um cumprimento inicial de praxe, devemos nos apresentar com as nossas informações pessoais, e nada é mais pessoal do que o nosso próprio nome, e para fazer isso seguimos a seguinte fórmula:

제 이름은 ---------입니다
/je ireumeun ------- imnida/

Esse fórmula equivale ao nosso popular: Meu nome é------------. Ou seja, é só colocar a sua graça no espaço pontilhado e pronto, seu novo amigo coreano já vai saber como você se chama. ^^

- /je/ - meu (formal)
이름 - /ireum/ - nome
입니다 - /imnida/ - é

Como vocês podem notar, o verbo 입니다 veio no final da frase. E podem ir se acostumando! Em coreano os verbos vêm sempre no final porque são eles que contêm toda a informação principal sobre uma oração. Uma curiosidade sobre esse verbo é que ele vem sempre colado na palavra! Ou seja, não há espaço entre o seu nome e o verbo. É por isso que ele é conhecido como o verbo cópula.

저는 김입니다 - /jeoneun kimimnida/ - Eu sou Kim

Bem, continuando nossa apresentação, vamos falar sobre o que a gente faz da vida. Como todo mundo aqui está estudando coreano, então vamos logo aprender  a dizer: Eu sou estudante.

저는 학생입니다
/jeoneun haksaengimnida/ 

- /jeo/ - eu (formal)
학생 - /haksaeng/ - estudante

Sabendo que o verbo 입니다 equivale ao nosso verbo ser e sempre vem no final da frase, fica fácil agora dizer qualquer coisa que você seja. E por trás de todo bom 학생 existe um bom professor. Vamos dar uma olhada em como um professor se apresentaria em coreano:

 저는 선생님입니다
/jeoneun seonsaengnimimnida/

선생님 - /seonsaengnim / - professor

Está na hora de ver como tudo isso fica na prática! No video abaixo veremos as auto-apresentações do 학생 chamado 박장민 /pak jangmin/ e da 선생님 chamada 김문 /kim munju/



E ai, conseguiram acompanhar tudinho o diálogo do video? Se sim, parabéns! Se não, relaxem, é só a primeira aula. ^^

Jangmin: 안녕하세요? 제 이름은 박장민입니다, 저는 학생입니다. 
Munju: 안녕하세요? 제 이름은 김문주입니다, 저는 선생님입니다.

E isso é tudo, pessoal. Não esqueçam de deixar nos comentários as auto-apresentações de vocês em coreano. Nós vemos na próxima lição! ^^

안녕!

119 comentários:

  1. Nossa, adorei a animação no final, poder escutar é realmente bom... por muito tempo procurava por isso... Gomawoyo ^^

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Muito obrigado, espero que você continue acompanhando as atualizações. ^^

      Excluir
  2. eu tb achei mto legal!! eu at baixei um jogo no nintendo DS q eh p aprender coreano com bae young joon , nao sei se vc conhece mas tb ajudou muito. vou flar desse blog p minha amiga q tb tem muito interesse de aprender coreano. desejo sucesso nesse blog!! ;D

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. obrigado pelo incentivo e pela dica! to procurando aqui na net sobre esse programa, mas só to achando a versão japonesa. sabe dizer se existe em inglês?

      Excluir
    2. oi kk é a mesma pessoa do Deco Sweet kkkkk desculpe a super demora da resposta kk x.x é q abandonei o blog :p entao pelo q eu saiba so tem na versao japonesa

      Excluir
  3. De verdade gostei muito !!!

    sou um pouco lenta mas acredito que logo mais conseguirei pelo menos pedir uma refeição em minha viajem ano que vem !!!...

    Obrigada pelo site !!!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. continue estudando que você vai poder até discutir sobe o aquecimento global! haha
      vai quando? ^^

      Excluir
  4. Muito bom.
    Pra quem quizer aprender um pouco de japonês:
    http://aprendajaponesja.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  5. Tudo bem Elias,
    Eu queria saber porque o "eo" do "jeo"(que eu penso que é um "o" com a boca mais aberta)
    tem o som de "e" no video?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Olá, Michel!

      O som no video está certinho... Será que você não está confundindo 저 /jeo/ que significa "eu" com 제 /je/ que significa "meu" ?

      Excluir
  6. 안녕하세요!
    저 Sheila입니다.

    Estou migrando do "Aprendendo Coreano" para cá e gostei muito do blog, até mesmo porque também faço as lições do TTMIK, então só faz resforçar tudo o que aprendi.

    Infelizmente a animação não funcionou aqui, é o blog, ou sou eu?

    Vou seguir as lições direitinho, então ainda vou dar 'tchau' em português: Tchau.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Obrigado pela preferência ^^
      Pelo jeito o site onde eu hospedava os videozinhos tirou eles do ar =/

      Excluir
  7. Annyeonghaseo !
    Je ireumeun Jebsimnida !
    Jeoneum haksaeng imnida ^^

    Gomawoyo pela sua aula! Tô tentando aprender, pena que o video não abriu aqui ): mas mesmo assim , muito obrigada ! ^^

    ResponderExcluir
  8. Mtoo bacana o seu blog!!! Viciei em doramas agora e quero mtoo aprender coreano. Devegar e sempre, ne? kkkkk

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. mais alguém pro time! haha
      boa sorte e não desista hein ^^

      Excluir
  9. 안녕하세요

    제 이름은 웬디입니다

    ResponderExcluir
  10. 안녕하세요!
    제 이름은 가밀라입니다. >_<

    ResponderExcluir
  11. Kamsahamnida ^^
    Seu blog é realmente bom
    Bem, eu poderia dizer assim:
    Na neun Iago imnida.

    Desculpe nao tenho o teclado hangul no computador

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. 저는 이아고입니다 seria o correto, pois 나 é informal.
      bem vindo ao blog! ^^

      Excluir
    2. Ah entendi
      감사합니다
      Seu blog muito bom
      Conseguindo aprender muitas coisas!
      Coreano muiot muito legal *--*

      Excluir
  12. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  13. quero dizer...não consigo assistir o video

    ResponderExcluir
  14. Olá. Como funciona a escrita do hangul ? E existe sequencias de traços como o kanji no japonês ? Estou meio confuso com isso.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Olá, existe sim! Dê uma olhada na página sobre o Hangeul que eu falo sobre isso. ;)

      Excluir
  15. Ah sou nova no blog vim pelo post no KpopStation~ Eu comecei a aprender coreano sozinha a um tempo mais só cheguei a decorar os sons e o alfabeto em sí. Duvida cruel me corroendo se é IMNIDA por que se escreve 입니다 com ㅂ em vez de 임니다 com ㅁ ? não entendi mesmo. Eu to amando o Blog estou aprendendo muito!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Bem vinda! Existe algumas regras de pronúncia em coreana em que as letras mudam sua pronúncia original para facilitar a pronúncia das palavrs. Você pode verificar sobre isso na pagina sobre o Hangeul. ^^

      Excluir
  16. 제 이름은 Selenyas 입니다.

    ResponderExcluir
  17. Muito Obrigado pelo otimo blog - Eu queria muito aprender coreano mais não sabia como aprender e onde aprender ainda bem que eu ache este otimo blog. Muito obrigado pelas aulas - Eu irei acompanhar todas -

    AH como ficaria meu nome em coreano - ?

    Eu sei falar japones e se escrever eu nome mais em coreano num faço nem ideia de como fazer!

    Meu nome é Selenyas

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. 안녕하세요!

      Que ótimo que você fala japonês. Vai ser muito mais fácil para você entender as regras do coreano já que as gramáticas das duas línguas são praticamente idênticas!

      Seu nome em hangeul é 셀레니아스. ^^

      Excluir
    2. Muito Obrigado! Há agora vou poder postar no Facebook! hahaha
      Seu trabalho é fantástico é muito bom mesmo!
      Muito obrigado pelas videos aulas são ótimas!

      Muito obrigado de verdade ! Continue sempre!

      Excluir
  18. 안녕하세요!제이름은 Quezia입니다.저는학생입니다.

    ResponderExcluir
  19. 안녕하세요!
    Parabéns pelo trabalho e muito obrigada por compartilhar seu conhecimento.
    Tenho uma dúvida: meu nome é Cyntia, como ficaria no coreano?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. 안녕하세요, Cyntia! Obrigado pelo elogio ^^

      Seu nome pode ser hangulizado como 신티아. :D

      Excluir
    2. Mas o 시 não ficaria com som de "shi"?

      Excluir
    3. ㅅ só fica com som de "shi" se não me engano no meio e no fim de frases :)

      Excluir
  20. Você pode me tirar uma dúvida?
    se o verbo cópula vem sempre no fim da frase, a pronuncia se liga com a outra palavra ex:
    /jeoneun haksaeng imnida/
    ficaria
    /jeoneun haksaengimnida/ -se pronunciando haksaen>GI<mnida
    -------
    E também Imnida, porque não Ibnida? é um tipo de batchim?

    Parabéns pelo blog obrigada,

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Olá Levi, sua dúvida quanto ao "ibnida" pode ser sanada nesse tópico:
      http://coreanopassoapasso.blogspot.com.br/p/o-alfabeto-hangeul_4.html
      na parte de nasalização ok?
      Espero ter ajudado!

      Excluir
  21. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  22. muito bom, por favor não pare de postar

    ResponderExcluir
  23. muito prática a explicação, aprender coreano e realmente muito bom, parabéns pelo blog, mas eu não consigo ver o vídeo, fica um espaço em branco e não aparece nada, eu gostaria que você arrumasse isso, obrigada.

    ResponderExcluir
  24. 안녕하세요!
    제 이름은 프란시앨레입니다. ta certo?
    E uma duvida, quando dizemos 안녕하세요 se pronuncia o ㅎ? Ja ouvi dos dois modos ai fiquei confusa...

    고맙습니다!

    ResponderExcluir
  25. Nossa muito legal seu blog... comecei pelad video aulas do youtube e depois baeixei alguns apps pra o celular, preciso urgente de coreano e bah , adorei essa aula. Muito grato... 안 닝 하 세 요, 제 이 른 이 엠 안 을 인 니다. Por favor corrige pra mim hehe 간자한니다

    ResponderExcluir
  26. excelente blog, não vejo a hora de começar as minhas lições em coreano. Este site é bem explicadinho, vou entender muito bem, obrigado.

    ResponderExcluir
  27. Não tenho descendência de coreano e nem vou pra Koreia xD
    motivo pr aprender: K-POP
    Motivo + especofico: B.A.P e EXO
    motivo especial: EXO ~<3

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Uhuuu Exo♥. Meu motivo de querer aprender coreano também é o kpop :3

      Excluir
  28. nossa suas aulas são otimas (Y)
    kasanminda \o \o Elias seonsaeng =3

    ResponderExcluir
  29. olá! o vídeo não está mais no post, tem como recolocar? :)

    ResponderExcluir
  30. Estou adorando seu blog .gostaria de saber como fica meu nome em coreano?meu nome é daniely

    ResponderExcluir
  31. Olá, bom dia. Porque 안녕하세요 /annyeonghaseyo/ e não 해요 - /haeyo/ como ensinado na lição sobre o verbo fazer?
    A tradução aqui 제 이름은 ---------입니다 /je ireumeun ------- imnida/
    seria: meu nome ------ sou?

    ResponderExcluir
  32. 세요 é uma terminação q indica polidez
    a tradução seria: meu nome é-------------
    eu aprendi aqui mesmo nesse blog espero ter ajudado

    ResponderExcluir
  33. Olá Vitor, muito obrigado pelas respostas. Mas, imnida não está no presente?

    ResponderExcluir
  34. Oi! Eu começei a aprender coreano agr e adorei o seu site... Mas eu ainda nao entendi onde se coloca ㅇ, eu sei q eh uma vogal neutra e etc... Mas eu nunca sei o lugar exato de onde ela tem q ir... Por favor me ajudee!!!!!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Antes de utilizar uma vogal em uma 'sílaba' separada você usa o "ㅇ" é como se ela não existisse, você pronuncia a vogal normalmente, mas uma vogal precisa ser companhada dela, se não for antecedida de uma consoante, claro. E no final de batchims ela é usada como 'ng' como em 'annyeong' 안녕 esse "ㅇ" é pronunciado no "yeong" mas no início, '안' só acompanha a vogal 'a' ^^ espero ter ajudado

      Excluir
  35. Nossa, adorei seu blog. Muito bom. Sei o básico do básico mesmo, algumas vogais e consoantes, sempre aprendendo mais e o seu blog ajudou muito! Parabéns!

    ResponderExcluir
  36. Wow... Seu blog realmente é muito bom.. Gostei bastante ^^
    Parabéns ^^
    Mas gostaria que voce me tirasse uma duvida. O que exatamente é o "Yo"?
    Eu já escutei em programas/Dramas e eu tenho essa duvida. Gostaria que voce me explicasse se possível.
    Eu tinha uma duvida do " imnida" ,mas ja que voce explicou não tenho mais, então, Obrigada mesmo \\o// Haha ^^

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. -요 é a terminação do polido informal, usado para pessoas da sua faixa etária mas que não são próximas a você

      Excluir
  37. 안녕하세요! 제 이름은 에리카입니다.
    저는 학생임니다.

    ResponderExcluir
  38. 안녕하세요! 제 이름은 터지입니다. 저는 학생입니다!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. O seu nome é Tody?

      Excluir
    2. basta corrigir ela, se seu nome é Tati, ficaria mais adequado escrevê-lo assim:

      타치.

      Excluir
  39. Olá! Estou com uma dúvida:
    Por que quando você passa 입니다 para escrita normal, o simboloᄇvira m ao invés de b/p?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. isso se chama nasalização, tá explicadinho na sessão do hangeul ^^

      Excluir
  40. Amei...Mas ei nao consegui proninciar nada... kkkkk fora isso eu amei

    ResponderExcluir
  41. Agora todo lugar que eu chego eu falo AnnyeongHaseyo, as pessoas olham como se eu fosse maluca kk
    Amei seu blog ♥

    ResponderExcluir
  42. Boa tarde,
    Estou começando a estudar coreano, poderia me ajudar não estou conseguindo assistir o video da lição 1
    Cleber,
    Grato

    ResponderExcluir
  43. 안녕하세요... 저는 아드리아네입니다 ... conheci seu blog agora...e já estou amando....já aprendi muito com os sites APRENDENDO COREANO e o DE PROSA NA COREIA....mas gosto de sempre relembrar o que eu aprendi...e por isso sempre procuro novos lugares para aprender....감사합니다

    ResponderExcluir
  44. Olá!
    Tenho uma duvida na palavra não. Vejo nos Kdramas que as vezes eles falam any ou anyinmida ou anyeyo (não sei como escrever)... Queria entender quando usá-los.
    Obrigada, Annyeonghaseyo!

    ResponderExcluir
  45. Meu Deus, estou apaixonada nesse Blog :3
    Já pensou, eu falando coreano? aiin *-------*
    Pena que meu pai não apoia nem um pouco minha ideia de aprender Coreano, ele já não gostava quando eu tentava aprender Japonês (Acho que os sons do Japônes são mais fáceis, mas decorar aquela montão de Kanjis, não da....), ele quer que eu aprenda inglês, só que inglês eu não gosto nada (ainda mais que é por obrigação, mas sei que é muito importante pro meio profissional, mas prefiro fazer algo que eu realmente goste :( )
    Obrigada por esse Blog, sempre que eu tiver tempo irei me dedicar.

    ResponderExcluir
  46. Olá, meu nome é Liandra. Em hangul seria 리안드라? Mais uma dúvida, ao me apresentar, preciso falar o último nome na frente, como no inglês?

    ResponderExcluir
  47. Obrigada! Estas lições ajudam muito!

    ResponderExcluir
  48. Obrigada! Estas lições ajudam muito!

    ResponderExcluir
  49. 안녕하세요?
    제 이름은 까를로스입니다,
    저는 학생입니다.
    Obrigado pelo blog.

    ResponderExcluir
  50. Obrigado por se dispor do seu tempo para nos ensinar

    Eu comecei hoje a estudar através desse material
    Lá em cima você falou de um video
    Mas nao apareceu
    Pelo o menos nao pra mim

    ResponderExcluir
  51. Annyeonghaseyo!!!
    Je oneum Alanaimnida.
    Obrigada pelo blog, espero aprender bastante!
    Poong!!

    ResponderExcluir
  52. Muitíssimo obrigado pelas aulas! Já chequei algumas outras antes de resolver acompanhar do início e achei sensacionais!

    Por favor, coloque o vídeo no YouTube! Aqui não funciona em navegador nenhum!

    Abraços!

    ResponderExcluir
  53. 안녕하세요 엘리아스!
    제 이름은 마리나입니다...
    저는 학생입니다
    정말 감사합니다!

    ResponderExcluir
  54. Estou amando seu blog, muito obrigada por compartilhar seus conhecimentos.
    Faz pouco tempo que comecei a aprender e ainda estou com MUITAS dúvidas, vou estudar mais em breve venho tirar minhas dúvidas. :D

    ResponderExcluir
  55. 안녕하세요!
    oi meu nome é Monaliza, como se escreve ele em coreano? Eu sei que mona é 모나 mas n sei como coloco o liza , entendeu?, pode me ajudar?! Please

    ResponderExcluir
  56. 안녕하세요! 제 이름은 앨라이네입니다, 저는 학생입니다. :)

    ResponderExcluir
  57. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  58. Annyeong!
    Gostei muito do seu blog, pra mim é a ferramenta mais útil que eu encontrei para aprender coreano!
    Tenho uma dúvida... Por que tantas vezes em palavras com som de M aparece a letra B na escrita?? Por exemplo: 입니다. Eu sempre leio a terceira letra como M (aquele retângulo fechado), mas sempre que vou escrever, aparece como B! Estou muito confusa! Mesmo assim, obrigada!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. 안녕하세요!
      Não sei se sua duvida já foi sanada, mas caso não tenha, a razão disso eh que é difícil pronunciar 입니다 - /ibnida/ dai vem a regra de nasalização (tbm já ouvi mtos chamarem de "regra do mínimo esforço"), e nessa regra o som do batchim ㅂ - /b/ muda para ㅁ - /m/ quando seguido de letras nasais (ㄴ - /n/).

      Não só o ㅂ - /b/ mas também no caso do batchim duplo ㅄ- /bs/ ambos viram ㅁ - /m/ quando seguidos de ㄴ - /n/.

      Espero ter ajudado (se tiver algo errado, me corrijam) ^^

      Excluir
  59. 안녕하세요! 제 이름은 미렐라입니다, 저는 학생입니다.

    Tenho a URL deste blog salvo há muitos anos, mas só agora resolvi de fato arregaçar as mangas e aprender coreano!
    Eu vi que tem vídeos-aulas para aprender a falar/ouvir as palavras, mas acho que vou acabar utilizando sites de doramas para ver se consigo aprender mais rápido! :)
    Também baixei o teclado coreano e nossa! Como é difícil! Mas acho que vou pegar o jeito com o tempo hahaha

    ResponderExcluir
  60. Tem diferenca do jeito que você pos la emcima pra 저는----- 입니다 ?

    ResponderExcluir
  61. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  62. 안녕하세요!!! 선생님 o vídeo ñ está funcionado ajuda aí seus novos alunos por favor!!!!

    ResponderExcluir
  63. oi,o video dessa primeira nao passou.

    ResponderExcluir
  64. 안녕하세요
    제 이름은 Bianca입니다
    Adorei serio <3
    sera que o 선생님 pode me ensinar a escrever o meu nome em coreano e o jeito que pronuncia?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. 안녕하세요!
      Bom, tentarei te responder (mas também estou aprendendo, então posso estar errado kkkk) acredito que seja 비앙카 - /Biangka/ - se não me engano o batchim /ㅇ/ tem um som anasalado, por isso, mesmo sendo /ng/ você pronuncia apenas o /n/ tipo no exemplo posto aqui no site:
      "고양이 - /koyangi/ *(pronunciado koyani)"

      Espero ter ajudado ^^

      Excluir
  65. 안녕하세요! 제 이름을 벡마리입니다! 반갑습니다! 잘 지냈어요?

    ResponderExcluir
  66. Oii!

    Por uma indicação em um vídeo, cujo nome eu esqueci rs ... resolvi ver o site e pelo pouco que eu vi parece muito bom, espero conseguir aprender coreano, é uma das línguas que mais tenho interesse e vontade de aprender.
    Obrigado pelo ótimo site ^-^
    Soo

    ResponderExcluir
  67. Olá! Tenho uma duvida... Qnd vai se apresentar, qual é melhor p falar?
    안녕하세요! 브라질 온 열다섯살 ㅇㅇㅇ입니다 ou ㅇㅇㅇ라고 합니다?? E qnd vai falar a idade antes tem q ser 열다섯살이고 ou normal msm 열다섯살 ㅇㅇㅇ입니다?? 감사합니다!!

    ResponderExcluir
  68. Parabéns pelo blog. Bem organizado, de fácil compreensão, explicações e contextualizações ótimas.
    O melhor pra mim até agora

    ResponderExcluir
  69. 안넹하세요!
    제 이을 신민아이다.

    ResponderExcluir
  70. Amei seu blog, finalmente encontrei uma maneira de aprender coreano. Os videos que eu encontrei eram meio complexos exceto o canal "de prosa na coreia" que tambem é muito bom.

    ResponderExcluir
  71. Não consigo ver a animação, só fica carregando e nada

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Tem algum outro lugar que eu possa ver essas animações?

      Excluir
  72. Adorei o blog ^-^ Vou começar os estudos essa semana mesmo :)
    Pena que não consegui ver o vídeo :c

    ResponderExcluir
  73. Adorei, vcs explicam muito bem. Espero que continuem assim para eu aprender coreano o mais rápido possível. 감사합니다

    ResponderExcluir
  74. Adorei o Blog. Está me ajudando bastante! ♥

    ResponderExcluir
  75. 안녕하세요? 제 이름은 미카엘리입니다!
    저는 학생입니다 안녕!

    ResponderExcluir
  76. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  77. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  78. 안녕하세요 제 이르믄 나딸리아입니다 저는 힉셍입니다 ^^

    ResponderExcluir