Lição 71 - Terminação Verbal -(으)ㄹ까요? - Perguntar a Opinião

안녕하세요, pessoal!

A partir dessa lição iniciaremos uma série de estudos sobre três terminações verbais da língua coreana que são geralmente utilizadas para expressar o tempo futuro. Na lição 19 aprendemos que ele é formado, de maneira geral, através da estrutura -ㄹ 거예요. Porém, há na língua coreana diversas outras terminações que dão nuances mais específicas às frases utilizadas nesse tempo e veremos também uma variação utilizada com o tempo passado.

-(으)ㄹ까요?

Perguntar a Opinião sobre uma Ação Futura

A terminação verbal -ㄹ까요? apresenta três variações que são definidas a partir da última letra da raiz de um verbo:

• Sufixamos -을까요? às raízes dos verbos terminadas em consoante. Ex: 먹다 - comer = 먹을까요? - comerá?
• Sufixamos -ㄹ까요? às raízes dos verbos terminadas em vogal. Ex: 보다 - ver = 볼까요? - verá?
• Sufixamos -까요? às raízes dos verbos terminados na consoante ㄹ. Ex: 살다 - viver = 살까요? - viverá?

Utilizamos -ㄹ까요? em frases interrogativas quando queremos perguntar a opinião de alguém sobre um determinado assunto.

어느 - qual

대학 - faculdade

반지 - anel

너무 - muito

집 - casa

제 - meu

이야기 -  conversa, história

어디서 - onde (forma abreviada de 어디에서)

가게 - loja

가다 - ir

비싸다 -  ser caro

있다 - estar

믿다 - acreditar

살다 - viver, morar

열다 - abrir

박선영이 어느 대학을 갈까요? -Para qual faculdade você acha que Pak Seon Yeong irá?

이 반지는 너무 비쌀까요? - Você acha que este anel será muito caro?

최진리가 집에 있을까요? - Você acha que Choe Jin Ri estará em casa?

제 이야기를 믿을까요? - Será que eles acreditarão em minha história?

정수정이 어디서 살까요? - Onde você acha que Jeong Su Jeong viverá?

배수지가 가게를 열까요? - Será que Pae Su Ji abrirá a loja?

-(으)ㄹ까요?

Se Auto-Questionar

Podemos usar a terminação -(으)ㄹ까요? com nuance de primeira pessoa para dar a entender que estamos falando conosco mesmo, nos auto-questionando sobre uma melhor opção a ser tomada.

이번 주말 - este final de semana
어디 - onde
극장 - cinema
저녁 - noite, jantar
언제 - quando
편지 - carta
뭐 - o que
보다 - ver, assistir
먹다 - comer
만들다 - fazer, preparar
받다 - receber

이번 주말에 어디로 갈까요? - Me pergunto onde devo ir neste final de semana...

어느 극장에서 볼까? -  Humm... Em qual cinema eu devo ir assistir?

저녁은 뭐 먹을까요? 뭐 만들까요? - O que vou comer hoje no jantar? Me pergunto o que eu devo preparar...

언제 편지를 받을까? -  Quando é que vou receber esta carta?...

-(으)ㄹ까요? / -(으)ㄹ까요?

Oferecer Opções

Quando usada repetidamente, a estrutura -(으)ㄹ까요? serve para perguntar ao seu interlocutor sobre a melhor opção oferecida por você.

한국 - coreano

중국 - chinês

음식 - comida

영화 - filme

코미디 영화 -  filme de comédia

러멘틱 영화 - filme romântico

도서관 - biblioteca

한국 음식을 먹을까요? 중국 음식을 먹을까요? - Vamos comer comida coreana ou chinesa?

코미디 영화 볼까? 러멘틱 영화 볼까? - Quer assistir um filme de comédia ou um romântico?

집으로 갈까? 도서관에 갈까? - Vamos para casa ou para a biblioteca?

-었-/-았-/-했을까요?

 Perguntar a Opinião sobre uma Ação Passada

Podemos sufixar a terminação -을까요? às raízes dos verbos conjugados no tempo passado para perguntar a opinião de uma pessoa sobre o que pode ter acontecido.

결국 - finalmente

차 - carro

미국 - estados unidos

영어 - língua inglesa

공부하다 - estudar

사다 - comprar

이면영이 결국 차를 샀을까요? - Será que Lee Myeon Yeong finalmente comprou o carro?

정지훈 미국에서 영어를 공부했을까요? - Você acha que Jeong Ji Hun estudou inglês nos Estados Unidos?

E por hoje é só, pessoal!

안녕! ^^

Video Aula - 05 - Verbo 하다 - Fazer

안녕하세요, pessoal!

Já está disponível no youtube a quinta video aula do nosso blog Coreano Passo a Passo englobando a lição 08 que trata da conjugação no tempo presente do verbo 하다 que significa fazer, bem como da formação de outros verbos derivados do mesmo utilizando substantivos.

 

안녕! ^^

Video Aula - 04 - Infinitivo e Tempo Presente

 

안녕하세요, pessoal!

Já está disponível no youtube a quarta video aula do nosso blog Coreano Passo a Passo englobando as lições 06 e 07 que tratam da formação do infinitivo, bem como da conjugação no tempo presente dos verbos coreanos.

               

안녕! ^^

Lição 70 - Partícula de Alternância -(이)나 - Ou

안녕하세요, pessoal!

Nesta lição encerraremos nossa série de estudos sobre partículas da língua coreana. Hoje veremos como expressar ideia de alternância que em português fazemos mediante o uso da conjunção "ou".

-(이)나

Ou

A partícula -이나 apresenta duas formas que são definidas de acordo com a última letra de uma palavra.

• -이나 é sufixada às palavras terminadas em consoante. Ex: 물 - água = 물이나 - ou água;
• -나 é sufixada às palavras terminadas em vogal. Ex: 주스 - suco = 주스나 - ou suco.

O uso da partícula -이나 é bastante variado e apresenta diferentes funções. Primeiramente, veremos o uso mais comum de todos que é expressar alternância quando usada entre dois substantivos.

사과 - maçã
오렌지 - laranja
서점 - livraria
학교 - escola
커피 - café
녹차 - chá verde
주다 - dar
가다 - ir
마시다 - beber

사과나 오렌지 주세요. - Me dê maçã ou laranja, por favor.

서점이나 학교에 갈 거예요. - Eu vou para a livraria ou para a escola.

커피나 녹차 마시고 싶습니까?- Você quer beber café ou chá verde?

-(이)나

Ou Algo do Tipo

Quando utilizado depois de um substantivo, sem um outro lhe seguindo como no exemplo anterior, a partícula -이나 expressa a ideia de "ou algo do tipo" que utilizamos em português quando queremos expressar que há outras opções.

집 - casa
영화 - filme
테니스 - tênis (esporte)
햄버거 - hamburguer
치다 - jogar
먹다 - comer

집에서 가고 영화나 볼 겁니다. - Eu vou para casa e vou assistir um filme ou algo do tipo.

테니스나 치고 싶어해요. - Ele quer jogar tênis ou algo do tipo.

햄버거나 먹었어? - Você comeu hamburguer ou alguma coisa do tipo?

Uma curiosidade, observem na lição 39 que os pronomes indefinidos da língua coreana terminam em -나. Bastante lógico, né? ;)

-(이)나

Por Volta de

Quando utilizada após palavras que expressam quantidade, a partícula -이나 serve para expressar surpresa ou admiração do falante a respeito do que está sendo dito.

저 - eu

시간 - hora

달라 - dólar

운전하다 -  dirigir

받다 - receber

저는 열 시간이나 운전했어요! - Eu dirigi por dez horas!

10.000 달라나 받았어!. - Eu recebi por volta de dez mil dólares!

-이나 com o sentido de "por volta de" também pode ser utilizada opcionalmente depois de substantivos em frases que contenham a palavra interrogativa 몇 "quantos" que vimos nas lições 26, 29 e 30.

차 - carro

과목 -  matéria, disciplina de escola

콜라 - coca-cola

병 - contador para garrafas, litros

사람 - pessoa

걸리다 -levar (referindo-se ao tempo)

듣다 - pegar (referindo-se às matérias que estudamos - tempo presente irregular > 들어요)

사다 - comprar

초대하다 - convidar

차로 서울까지 몇 시간이나 걸려요? - Quantas horas você leva de carro até Seul?

몇 과목이나 들어요? - Quantas matérias você está pegando?

콜라 몇 병이나 살 거예요? - Quantas garrafas de Coca-Cola você vai comprar?

몇 사람이나 초대해야 돼요? - Quantas pessoas devemos convidar?

Ufa! E por hoje é só, pessoal! Acredito que essa seja a partícula com os usos mais complexos que estudamos até hoje; mas lembrem-se, a prática faz a perfeição! 

Ah, mais uma coisa! Nada de confudir essa partícula com a  partícula verbal -(으)나 que vimos na lição 47. Ok? ;)

안녕! ^^