Lição 122 - Verbo Auxiliar -고 말다 - Acabar Acontecendo

안녕하세요, 여러분!

Na lição de hoje veremos como utilizar o verbo 말다 como auxiliar. Em seu sentido original, ele significa "parar"; porém, como verbo auxiliar serve para indicar que a ação expressa pelo verbo principal acabou acontecendo de maneira inesperada.

-고 말다

Acabar Acontecendo

Sufixamos a estrutura -고 말다 à raiz de um verbo para enfatizar que a ação expressa por ele acabou acontecendo de forma inesperada ou contra a vontade do sujeito da frase. Vejamos alguns exemplos:

형은 한국에 돌아가고 말았어요. - Meu irmão acabou voltando para a Coreia.

술에 취하고 말았어요. - Eu acabei ficando bêbado.

차 사고로 죽고 말았어요. - Ele acabou falecendo devido ao acidente de carro.

소파에 커피를 쏟고 말았어요. - Acabei derramando café no sofá.

돌부리에 걸려 넘어지고 말았어요. - Acabei tropeçando na ponta da pedra.

차 안에서 잠이 들고 말았어요. - Acabei caindo no sono dentro do carro.

전쟁이 결국 터지고 말았습니다. - A guerra finalmente acabou eclodindo. 

늦게 자고 말았어요. - Acabei indo dormir tarde.

동생은 학교에 지각하고 말았어. - Minha irmã caçula acabou chegando atrasada na escola.

여자 친구한테 사랑을 고백하고 말았다. - Ele acabou confessando seu amor pela namorada.

결국 일을 그만두고 말았어요. - Ela finalmente acabou largando o emprego.

차는 고장이 나고 말았어요. - O carro acabou quebrando.

Vocabulário

술에 취하다 - ficar bêbado

사고 - acidente

쏟다 - derramar

돌부리 - ponta da pedra

걸려 넘어지다 - tropeçar

잠 들다 - cair no sono

전쟁 - guerra

결국 - finalmente

터지다 - eclodir

지각하다 - chegar atrasado

고백하다 - confessar

그만두다 - parar, deixar, largar

고장 나다 - acontecer um acidente

E por hoje é só, pessoal!

안녕! ^^