Lição 107 - Partícula Verbal -(으)ㄹ수록 - Quanto Mais

안녕하세요, pessoal!

Nesta lição veremos uma partícula verbal que serve para indicar o aumento gradual da natureza de uma ação ou de uma descrição, bem como sua forma alternativa que é composta da partícula verbal -면 que vimos na lição 54.

-(을)수록

Quanto Mais

Sufixamos a partícula verbal -ㄹ수록 à raiz de qualquer verbo para lhe atribuirmos o significado da nossa expressão "quanto mais" e sua forma varia de acordo com a última letra da raiz.

• Sufixamos -을수록 às raízes dos verbos terminadas em consoante. Ex: 먹다 - 먹을수록
• Sufixamos -ㄹ수록 às raízes dos verbos terminadas em vogal.Ex: 보다 - 볼수록

김치를 먹을수록 더 먹고 싶어요. - Quanto mais eu como kimchi, mais eu quero comer.

태권도는 배울수록 재미있어요. - Quanto mais eu aprendo Taekwondo mais divertido fica.

편지를 읽을수록 화나요. - Quanto mais eu leio a carta, mais eu fico com raiva.

날씨가 흐릴수록 추워요. - Quanto mais o tempo fica nublado, mais frio faz.

시간이 지날수록 옛날이 그리워요. -  Quanto mais o tempo passa, mas sinto falta dos velhos tempos

-(으)면 -(으)ㄹ수록

Quanto mais

A estrutural verbal -면 -ㄹ수록 é comumente utilizada de maneira alternativa à partícula -ㄹ수록 principalmente na linguagem escrita. Sua formação é mais complexa pois é necessário que se repita a raiz do verbo antes de cada um dos dois sufixos que a compõem.

• Sufixamos -으면 -을수록  às raízes dos verbos terminados em consoante. Ex: 먹다 - 먹으면 먹을수록
• Sufixamos  -면 -ㄹ수록 às raízes dos verbos terminados em vogal. Ex: 보다 - 보면 볼수록

골프는 치면 칠수록 어려워요. - Quanto mais eu jogo golfe, mais difícil fica.

사랑은 시간이 지나면 지날수록 소중해져요. - Quanto mais o tempo passa, mais precioso o amor se torna.

노트북은 작으면 작을수록 비싸요. - Quanto menor for o notebook, mais caro ele é.

그 사람은 담배를 피우면 피울수록 중독돼요. - Quanto mais ele fuma cigarro, mais viciado ele fica.

돈을 쓰면 쓸수록 필요합니다. - Quanto mais eu gasto dinheiro, mais eu preciso.

여행을 하면 할수록 많이 배울 거예요. - Quanto mais eu viajar, mais eu aprenderei.

바쁘면 바쁠수록 건강 조심하세요. - Quanto mais você ficar ocupado, tenha mais cuidado com a sua saúde.

Vocabulário

배우다 - aprender

편지 - carta

읽다 - ler

화나다 - se enraivar

날씨 - clima

흐리다 - ser nublado

춥다 - ser frio

지나다 - passar

옛날 - velhos tempos

그립다 - sentir saudade (verbo descritivo - ser saudoso)

크다 - ser grande

비싸다 - ser caro

치다 - jogar, tocar (alguns esportes e instrumentos)

어렵다 - ser difícil

강아지 - filhote de cachorro

귀엽다 - ser fofo

소중해지다 - se tornar precioso

작다 - ser pequeno

담배 - cigarro

피우다 - fumar

중독되다 - se tornar viciado

돈을 쓰다 - gastar dinheiro

필요하다 - precisar

여행 - viagem

바쁘다 - ser ocupado

건강 - saúde

조심하다 - ter cuidado

E por hoje é só, pessoal!

안녕! ^^