Lição 131 - Estrutura -는 모양이에요 - Descrevendo Aparência II

안녕하세요, 여러분!

Nesta lição veremos mais uma maneira de como expressar nossa opinião na língua coreana, dessa vez, utilizando o substantivo 모양 "forma" com o verbo cópula 이다 "ser".

-는 모양이에요

Parece Que

Utilizamos a estrutura: modificador conjugado no presente, passado ou futuro + 모양이에요 para expressar nossa opinião sobre a aparência das coisas e situações. A diferença de uso em relação à estrutura -는 것 같아요 que vimos na lição passada, é que -는 모양이에요 expressa uma maior certeza sobre o que pensamos de acordo com as evidências. Vejamos alguns exemplos com os modificadores conjugados em diferentes tempos:

등산하는 모양이에요. - Parece que ele vai subir a montanha.

불고기를 만드는 모양이에요. - Parece que ele está fazendo bulgogi.

영어를 배우는 모양이에요. - Parece que ele está aprendendo inglês.

열쇠과 없는 모양이에요. - Parece que ele não está com a chave.

영화가 재미있는 모양이에요. - Parece que o filme é divertido.

아침을 못 먹은 모양이에요. - Parece que ele não conseguiu tomar café da manhã.

미국에서 고등학교를 다닌 모양이에요. - Parece que ele frequentou um colégio de ensino médio nos Estados Unidos.

친구가 그리운 모양이에요. - Parece que ela está com saudade da amiga.

담배를 끊을 모양이에요. - Parece que ele vai parar de fumar cigarro.

오늘 집에 안 올 모양이에요. - Parece que ele não vem pra casa hoje.

부엌에서 요리하는 모양이에요. - Parece que estão cozinhando na cozinha.

다리를 건넌 모양이에요. - Parece que atravessaram a ponte.

친구를 기다리는 모양이에요. - Parece que ele está esperando um amigo.

차를 고친 모양이에요. - Parece que ele consertou o carro.

편지를 부칠 모양이에요. - Parece que ela vai enviar a carta.

커피를 시킬 모양이에요. - Parece que ele vai pedir café.

가난한 모양이에요. - Parece que ele é pobre.

부지런한 모양이에요. - Ela parece ser esforçada.

여자친구가 요즘 인기가 많은 모양이에요. - Parece que GFriend está muito popular hoje em dia.

Vocabulário

등산하다 - subir uma montanha

만들다 - fazer

열쇠 - chave

아침 먹다 - tomar café da manhã

고등학교 - colégio

다니다 - frequentar

그립다 - estar com saudade

담배 - cigarro

끊다 - parar

부엌 - cozinha

다리 - ponte

건너다 - cruzar

고치다 - consertar

부치 - enviar

가난하다 - ser pobre

부지런하다 - ser esforçado

인기 - popularidade

많다 - ser muito

E por hoje é só, pessoal!

안녕! ^^

Lição 130 - Estrutura -는 것 같아요 - Descrevendo Aparência I

안녕하세요, 여러분!

Dentro do na nossa atual série de terminações verbais, veremos a partir desta lição diversas estruturas utilizadas para expressar nossos achismos, pensamentos e opiniões sobre a aparência das coisas na língua coreana. Para saber como utilizar essas estruturas, é obrigatório o entendimento de como utilizar os modificadores -는, -은, -을 que estudamos nas lições 57, 58 e 59.

-는 것 같아요

Parece que

Utilizamos a estrutura -것 같아요 com os modificadores para expressar nossa opinião sobre a aparência das coisas ou situações. Como vimos nas lições sobre modificadores, eles podem estar conjugados no presente, passado ou futuro. Vejamos alguns exemplos com o mesmo verbo de ação sendo utilizado como modificador junto a esta estrutura em diferentes tempos:

지금 밥 먹는 것 같아요. - Parece que ele está comendo agora.

아까 밥 먹은 것 같았어요. - Parecia que ele estava comendo mais cedo.

나중에 밥 먹을 것 같아요. - Parece que ele vai comer mais tarde.

Com os verbos descritivos, assim como vimos na lição 58, utiliza-se o sufixo -은/-ㄴ às suas raízes para  transformá-los num modificador. Vejamos alguns exemplos:

이 차가 좋은 것 같아요. - Esse carro parece ser bom.

김지수 씨가 모두에가 친절한 것 같아요. - Gim Ji Su parece ser gentil com todo mundo.

리사 씨가 미국인 것 같아요. - Acho que a Lisa parece americana.

Depois dessa revisão de como funcionam os modificadores, vamos ver mais alguns exemplos da estrutura -것 같아요:

요즘 매일 아침에 조깅을 하는 것 같아요. - Acho que ela corre todos os dias de manhã.

버스가 곧 도착할 것 같아요. - Parece que o ônibus vai chegar logo.

김제니  씨가 영어를 가르치는 것 같아요. - Acho que a Gim Je Ni dá aula de inglês.

어제 맥주를 많이 마신 것 같아요. - Acho que você bebeu muita cerveja ontem.

박체영 씨가 도서관에 간 것 같아요.  - Parece que a Pak Che Yeong foi para a biblioteca.

시험 공부를 많이 한 것 같아요. - Parece que você estudou muito para a prova.

내년에 한국에 갈 것 같아요. - Acho que vou para a Coreia ano que vem.

내일은 눈이 올 것 같아요. - Acho que vai nevar amanhã.

친구가 파티에 안 올 것 같아요. - Parece que meu amigo não vai vir à festa.

화요일이 추울 것 같아요. - Parece que vai fazer frio na terça.

시험이 어려울 것 같아요. - Acho que a prova vai ser difícil.

O verbo 같다 "parecer" também pode ser conjugado no passado para falarmos de coisas que pareciam que estavam acontecendo. Vejamos alguns exemplos:

방에서 자고 있는 것 같았어요. - Achei que você estivesse dormindo no quarto.

감기에 걸린 것 같았어요. - Pensei que você estivesse gripado.

소고기를 안 먹을 것 같았어요. - Achei que ele não iria comer a carne.
*Observem nesse exemplo que o modificador está no futuro e o verbo 같다 no passado.

이 영화가 재미있을 것 같았어요. - Achei que esse filme seria engraçado.

누나가 일본 사람인 것 같았어요. - Minha irmã mais velha parecia ser japonesa.

Por fim, podemos utilizar apenas o verbo 같다 para dizer que uma coisa parece com outra. Vejamos:

이렇게 울면 정말 아기 같아. - Quando você chora, parece realmente uma criança.

여름에 사막이 오븐하고 같아요. - No verão o deserto parece um forno.
*O substantivo a ser comparado pode ser opcionalmente acompanhado pelas partículas -하고, -랑, -과 e suas variações vistas na lição 42.

Vocabulário

아까 - mais cedo
나중에 - mais tarde
모두 - todo mundo
친절하다 - ser gentil
요즘 - hoje em dia
매일 - todos os dias
아침에 - de manhã
조깅하다 - correr (atividade física)
곧 - logo
도착하다 - chegar
내년 - ano que vem
눈 오다 - nevar
화요일 - terça-feira
춥다 - ser frio
어렵다 - ser difícil
감기에 걸리다 - pegar um resfriado
소고기 - carne de vaca
이렇게 - deste jeito
울다 - chorar
여름 - verão
사막 - deserto
오븐 - forno

E por hoje é só, pessoal!

안녕! ^^

Lição 129 - Terminação -잖아요 - Expressando Certeza

안녕하세요, 여러분!

Na lição de hoje veremos mais um sufixo evidencial da língua coreana usado constantemente na linguagem oral para expressar nossa ênfase sobre o conhecimento de um fato. 

-잖아요

Né?

Sufixamos -잖아요 à raiz de qualquer verbo ou num verbo conjugado no passado quando queremos reiterar uma informação para o nosso ouvinte; geralmente essa informação é considerada como algo óbvio e por isso deduzimos que o nosso interlocutor deveria compartilhar da mesma ideia. Em português, geralmente expressamos essa certeza com as expressões: "Né?", "Eu não disse?", "Não é mesmo?". Vejamos alguns exemplos:

가: 저 가스를 왜 좋아해요? - Por que você gosta daquele cantor?

나: 노래도 잘하고 아주 멋있잖아요. - Ele canta bem e é muito estilo, não é?

가: 박진영 씨가 일본어를 잘하네요. - Pak Jin Yeong fala japonês muito bem!

나: 일본에서 공부했잖아요. - Ele estudou no Japão, não foi?

가: 이번에도 최영재 씨가 1등을 했네요. - Choe Yeong Jae ganhou o primeiro lugar de novo!

나: 항상 열심히 일하잖아요. Ele sempre se esforça muito, não é?

가: 임재범 씨가 언제 고향으로 돌아가요? - Quando o Im Jae Beom vai voltar pra cidade dele?

나: 지난주 수요일에 돌아갔잖아요. - Ele voltou semana passada na quarta-feira, não foi?

가 : 김유겸 씨에게 복숭아를 좀 사 줬어. - Eu comprei um pouco de pêssego para o Gim Yu Gyeom.

나:  여보! 그 친구는 복숭아 알레르기가 있잖아. - Amor! Ele é alérgico a pêssego! Não é?

내일은 토요일이잖아! 일찍 일어나야 되서 일찍 잠을 자야 돼! - Estou dizendo que amanhã é sábado! Temos que acordar cedo, por isso devemos ir dormir cedo!.

난 돈이 없잖아! 그걸 진짜 못 사. - Você sabe que eu não tenho dinheiro. Eu realmente não posso comprar isso.

이게 아니잖아. 내 말이 맞잖아! - Não é isso. Você sabe que estou certo!

그렇게 말하면 마음이 아프잖아요. - Você sabe que se falar assim, me dá um aperto no coração.

Apesar de ser comumente utilizado para enfatizar a nossa certeza e muitas vezes num tom irônico ou até mesmo agressivo, essa terminação também pode ser utilizada em um tom mais gentil para expressar nossa concordância com o que o outro diz:

가: 장미꽃 좋아해? - Você gosta de rosas?

나: 어. 예쁘잖아. - Sim! Elas são lindas, não são?

우리 어제 그 큰 외국인 만났잖아. 그 사람 이름이 뭐야? - Lembra que ontem encontramos aquele estrangeiro alto? Qual é o  nome dele?

Vocabulário

노래하다 - cantar

멋있다 - ser estiloso, bonito

이번 - Esta vez

1등 - primeiro lugar

고향 - cidade natal

돌아가다 - voltar

지난주 - semana passada

수요일 - quarta-feira

여보 - querido

복숭아 - pêssego

알레르기 - alergia

토요일 - sábado

일어나다 - acordar

잠 자다 - dormir

말 - palavra, discurso

맞다 - estar correto

말하다 - falar

마음 - coração

아프다 - doer

장미꽃 - rosa (flor)

크다 - ser grande, alto

외국인 - estrangeiro

만나다 - encontrar

E por hoje é só, pessoal!

안녕! ^^

Lição 128 - Terminação -거든요 - Expressando Motivo

안녕하세요, 여러분!

A partir desta lição iniciaremos uma nova série de terminações e estruturas sufixadas aos verbos para expressar diferentes nuances de pensamento da língua coreana. Como vimos na lição 94, essas terminações são muitas vezes chamadas de evidenciais e mostram a riqueza e complexidade de informações contidas numa frase em coreano.

-거든요

Porque

Em diversas lições vimos que a língua coreana apresenta diferentes estruturas para expressar motivo, razão e conexão lógica entre as orações e o sufixo -거든 é mais uma delas. Utilizado mais comumente na linguagem oral, ele é sufixado às raízes dos verbos, ou nos verbos conjugados no passado quando queremos responder o motivo pelo qual fizemos ou pensamos algo.

가: 일요일인데 도서관에 어떻게 갔어요? - É domingo. Por que você foi à biblioteca?

나: 내일 시험이 있거든요. - Porque tenho uma prova amanhã.

가: 또 한 잔 시켜? - Você tá pedindo mais uma xícara?

나: 제가 여기 커피를 좋아하거든. - É que eu gosto do café daqui.

가: 피곤해요? - Você está cansado?

나: 어제 밤에 늦게까찌 일했거든요. - É que eu trabalhei até tarde ontem a noite.

가: 어제 먹은 음식을 또 시킬 거야? - Você vai pedir a mesma comida de ontem?

나: 아주 맛있었거든. - É que estava muito gostosa.

가: 왜 파티에 안 가요? -  Por que você não vai à festa?

나: 약속이 있거든요. - Porque tenho um compromisso.

가: 왜 저녁 식사를 안 해? - Por que você não faz a janta?

나: 점심을 늦게 먹었거든. - Porque eu almocei tarde

가: 노래 안 할 거야? - Você não vai cantar?

나: 목이 아프거든. - É que minha garganta está doendo.

가: 왜 조금 드세요? - Porque o senhor está comendo pouco?

나: 다이어트를 하고 있거든요. - Porque estou fazendo dieta.

가: 과자를 안 샀어?. - Você não comprou biscoito?

나: 돈이 없었거든. - É porque eu não tinha dinheiro.

가: 왜 옷을 바꾸셨어요? - Por que a senhora trocou a roupa?

나: 사이즈가 작았거든요. - Porque o tamanho estava pequeno.

Vocabulário

시험 - prova

또 - novamente

잔 - contador para xícaras

시키다 - pedir (num restaurante)

늦게 - tarde

약속 - compromisso

저녁 식사 - janta

점심 - almoço

목 - garganta

드시다 - comer (honorífico)

과자 - biscoito

바꾸다 - trocar

사이즈 - tamanho

작다 - ser pequeno

Até a próxima, pessoal!

안녕! ^^

Lição 96 - Terminação Frasal -는군요 / -군요

안녕하세요, pessoal!

Nesta lição encerraremos a atual série sobre terminações frasais da língua coreana vendo mais um evidencial e suas variações que são utilizados para expressar surpresa espontânea sobre algo que acabamos de nos dar conta.

-는군요 / -군요

Assim como a terminação frasal -네요 que vimos na aula passada, -는군요 também serve para expressar nossa percepção imediata sobre algo que acabamos de saber. Porém, a diferença sutil entre as duas terminações está no fato de que -네요 indica nossa surpresa ao perceber algo que era contra a nossa expectativa, enquanto que -는군요 expressa nossa percepção de forma muito mais espontânea, de maneira similar às nossas frases exclamativas em português. Para o tempo presente, sufixamos -는군요 às raízes dos verbos de ação e -군요 às raízes dos verbos descritivos.

여기에서 중국어를 가르치는군요. - Uau, eles ensinam chinês aqui!

매일 골프를 배우는군요. - Você está aprendendo golfe todos os dias!

야, 많이 먹는군. - Hey, você come demais!

날씨가 덥군요. - O tempo está muito frio!

한국 음식이 맛있군. - Humm, comida coreana é muito saborosa!

요코가 일본 사람이군. - Uau, a Yoko é Japonesa!

여기가 선생님의 댁이군요. - Aqui é a casa do professor!

-었/았군요

Sufixamos a terminação frasal -었/았군요 às raízes dos verbos de ação ou descritivos quando expressamos nossa realização imediata sobre um fato ocorrido no passado.

영화가 재미있었군요. - Uau, o filme foi bem divertido!

한국 노래를 좋아했군요. - Eles realmente gostaram de música coreana!

기차가 벌써 도착했군. - O trem já chegou!

-겠군요

Sufixamos a terminação frasal -겠군요 às raízes dos verbos de ação ou descritivos quando queremos expressar nossa realização imediata sobre um possível fato a ocorrer no futuro.

서울에서 부모님을 만나시겠군. - Oh, pelo jeito ele vai encontra os pais em Seul!

내일 가게를 열겠군요. - Amanhã a loja vai abrir!

한국 문학을 전공하겠군요. - Uau, ele vai se graduar em literatura coreana!

Vocabulário

중국어 - língua chinesa

가르치다 - ensinar

매일 - todos os dias

골프 - golfe

배우다 - aprender

날씨 - tempo (clima)

덥다 - ser quente (clima)

음식 - comida

댁 - casa (honorífico)

영화 - filme

노래 - música

기차 - trem

벌써 - já

도착하다 - chegar

부모님 - pais

만나다 - encontrar

가게 - loja

열다 - abrir

문학 - literatura

전공하다 - se graduar

E por hoje é só, pessoal!

안녕! ^^

Lição 95 - Terminação Frasal -네요

안녕하세요, pessoal!

Nesta lição continuaremos com os nossos estudos sobre as terminações frasais da língua coreana vendo três variações de um mesmo sufixo. Como explicado na lição anterior, as terminações frasais são também chamadas de evidenciais e apresentam diferentes funções associadas aos nossos sentimentos de forma espontânea ao se enunciar determinadas frases.

-네요

Sufixamos a terminação frasal -네요 às raízes dos verbos quando expressamos de forma espontânea e imediata a nossa surpresa ao nos dar conta de um determinado fato, sendo utilizada apenas em frases afirmativas. Para entender melhor, vamos observar as frases abaixo:

저 소년이 한국어를 잘 해요. - Aquele garoto fala coreano bem.

저 소년이 한국어를 잘 하네요. - Uau, aquele garoto fala coreano bem!

Como vocês podem perceber, na primeira frase foi feito um enunciado simples sobre a habilidade do garoto de falar coreano, enquanto que na segunda o falante expressou surpresa ao se dar conta do fato que era inesperado ou contra sua expectativa. Vejamos mais alguns exemplos e notem que em português utilizamos frases exclamativas, interjeições e expressões de admiração para convirmos a mesma função da termição frasal coreana:

아침을 많이 준비했네요. - Veja só, você preparou um enorme café da manhã!

저 외국인이 한국어 선생님이네요. - Olha isso, aquele estrangeiro é professor de coreano!

비가 많이 오네. - Para minha surpresa, está chovendo muito!

이 커피가 친하네. - Opa, esse café está muito forte!

-겠네요

A variação -겠네요 é utilizada quando o falante expressa algo que vai acontecer como decorrência de um fato do qual ele se deu conta de forma espontânea.

음식이 많이 맵겠네요. - Vixe, a comida vai ficar muito apimentada!

*Ao se dar conta que foi despejado muito 고추장 enquanto se preparava a refeição

내일 날씨가 춥겠네. - Nossa, amanhã vai fazer muito frio!

*Ao se dar conta que ao contrário do que se esperava, a previsão do tempo anunciou chuva

그럼, 우리 내일 공항에서 만나겠네요. -Uau, então amanhã vamos nos encontrar no aeroporto!

*Ao se dar conta de que o voo de um amigo fará escala em sua cidade 

-었/았겠네요

A variação -었/았겠네요 é utilizada quando o falante se dá conta do que pode ter acontecido a partir de uma informação que ele acaba de receber ou inferir.

많이 아팠게네요. - Putz, deve ter doido bastante!

*Ao ver o machucado de um amigo que contou como aconteceu

영화가 재미있었게네요. - Nossa, o filme deve ter sido muito divertido!

*Ao saber que as pessoas tiveram crises de risos na sala de cinema

집에 아무도 없네. 나 없이 여행했었게네. - Humm, não tem ninguém em casa. Devem ter viajado sem mim!

*Ao se dar conta que a casa estava em silêncio e depois se lembrar que a familia tinha marcado uma viagem

Vocabulário

소년 - garoto

아침 - café da manhã

춘비하다 - preparar

외국인 - estrangeiro

비 - chuva

비가 오다 - chover

많이 - muito

진하다 - ser forte (sabor do alimento)

맵다 - ser apimentado

날씨 - tempo

춥다 - ser frio (tempo)

그럼 - então

공항 - aeroporto

아프다 - doer, machucar

아무도 - ninguém

없이 - sem (usado depois da palavra. ex: 돈 없이 - sem dinheiro)

여행하다 - viajar

E por hoje é só, pessoal!

안녕! ^^

Lição 94 - Terminação Frasal -지요

안녕하세요, pessoal!

A partir desta lição iniciaremos uma série sobre sufixos da língua coreana dividida em três partes. Para uma melhor compreensão de seus papeis, chamarei aqui no blog tais sufixos de terminações frasais, pois quando utilizados, eles sempre aparecem anexados ao último verbo de uma frase em coreano. 

                          Terminações Frasais

Terminação frasais são sufixos da língua coreana classificados por alguns linguistas como "evidenciais" porque servem para demonstrar diretamente certas emoções ou atitudes expressas pela pessoa que está falando, tais como: surpresa, certeza, espontaneidade, etc... As terminações frasais são anexadas às raízes dos verbos para indicar o tempo presente e às terminações -었/-았/-했- para o passado.  Por serem elementos associados a uma linguagem tão direta, eles são comumente utilizados nos níveis informal e polido informal (-요).

-지요

A terminação frasal -지요 é utilizada em quatro situações diferentes e a entonação do falante é essencial para definir qual sentimento ou atitude ele está expressando. Ao lado das traduções em português coloquei entre parênteses certas expressões que servem para dar uma ideia de como cada frase deve ser pronunciada em coreano. ;)

1 - Obter confirmação sobre algo que temos quase certeza

 

김성규 씨 매일 조깅을 하지요? - Kim Seong Kyu corre todos os dias, não é mesmo?

오늘 저녁 6시에 만나지요? - Vamos nos encontrar hoje à noite às seis horas, né?

어제 학교에 왔지요? - Ontem você veio para a escola, certo?

2 - Perguntar algo que deduzimos que a outra pessoa tenha uma resposta imediata

동우가 몇 시에 돌아오지? - Que horas o Dong U volta? (cê sabe?)

저 사람이 누구이지요? - Quem é aquela pessoa? (cê conhece?)

열쇠 어디 있었지? - Onde é que estava a chave? (cê achou?)

3 - Expressar certeza absoluta sobre uma afirmação

네, 내일 떠나지요. - Sim, eles vão embora amanhã com certeza! (pode acreditar...)

영국의 수도가 런던이지요. - Eu tenho certeza que a capital da Inglaterra é Londres! (pode apostar...)

어, 어제 약속이 있었지. - Sim, com certeza tinhamos um compromisso para ontem!(eu juro pra você...)

4 - Sugerir de maneira educada que algo seja feito

춥다! 창문 닫지요. - Está frio! Dá pra fechar a janela? (vai ser melhor...)

테니스나 치지요? - Que tal uma partida de tênis? (ou alguma coisa do tipo...)
*o uso da partícula -나 foi explicado na lição 70

-죠

Como dito no início da lição, as terminações frasais que estamos estudando são comumente associadas à linguagem informal falada do dia a dia. Para uma maior fluidez no diálogo, os coreanos geralmente contraem a terminação -지요 e a transformam em -죠.

어제 학교에 왔죠? - Ontem cê veio para escola, né?

저 사람이 누구이죠? - Quem é aquela pessoa?

연국의 수도가 런던이죠. - A capital da Inglaterra é Londres.

춥다! 창문 닫죠. - Está frio! Dá pra fechar a janela?

Vocabulário

매일 - todos os dias

조깅하다 - correr (jogging)

돌아오다 - voltar

열쇠 - chave

떠나다 - partir, ir embora

영국 - inglaterra

수도 - capital

런던 - londres

약속 - compromisso, promessa

춥다 - ser frio (clima)

창문 - janela

닫다 - fechar

테니스 치다 - jogar tênis

E por hoje é só, pessoal! Espero encontrar muito de vocês no Music Bank semana que vem! :D

안녕! ^^