Video Aula - 03 - Cumprimentos

안녕하세요, pessoal!

Já está disponível no youtube a terceira video aula do nosso blog Coreano Passo a Passo englobando as lições 04 e 05 que tratam de alguns Cumprimentos básicos da língua coreana.

               

안녕! ^^

Video Aula - 02 - Cumprimentos

안녕하세요, pessoal!

Já está disponível no youtube a segunda video aula do nosso blog Coreano Passo a Passo englobando as lições 02 e 03 que tratam de alguns Cumprimentos básicos da língua coreana.

안녕! ^^

Lição 63 - Características da Língua Coreana III - Níveis de Linguagem

안녕하세요, pessoal!

Na lição de hoje veremos como funciona um dos aspectos mais importantes da língua coreana: os níveis de linguagem. Na língua portuguesa, costumamos dividir os níveis de linguagem em formal e informal. Ou seja, utilizamos palavras diferentes ou tons de fala diferenciados dependendo de com quem estamos falando. Isso quer dizer que a maneira como dialogamos com os nossos amigos, é diferente da maneira como nos dirigimos a um superior.

Senhor, desejaria alguma informação? - Linguagem Formal

E ai, mano? O que é que cê quer saber? - Linguagem Informal

Basicamente as duas frases acima significam a mesma coisa, porém, são utilizadas em contextos diferentes. Compreenderam?

Em coreano, os níveis de linguagem são muito mais complexos e são um reflexo da influência confuncionista na cultura do país; dessa maneira, demonstrando que as pessoas merecem um tratamento diferenciado baseado em sua posição social. Apesar de hoje em dia fazerem parte de uma sociedade modernizada onde os valores igualitários são protegidos por lei, os coreanos ainda dão grande importância às tradições do confucionismo que estão presentes não apenas na linguagem, mas também nas convenções sociais do dia a dia.

Os Níveis de Linguagem da Língua Coreana

Historicamente, a língua coreana apresenta sete níveis de linguagem. Porém, hoje em dia, apenas três são comumente utilizados na linguagem oral e há um quarto que é mais utilizado na escrita. Esses níveis são expressos pelas terminações que sufixamos ao verbos. Em nosso blog, a maioria dos exemplos são dados com a terminação -요,  que indica uma linguagem polida informal, ou seja, utilizada com pessoas de nossa faixa etária, mas que ainda não temos muita intimidade.

Vejamos agora os sete níveis de linguagem do coreano ordenados do mais formal para o mais informal. Os sete níveis se enquadram em três grupos diferentes: Alto, Médio e Baixo. Todos os exemplos serão dados com o verbo 하다 que significa "fazer".

Alto

1 - 하소서체 - Hasoseoche

O nível Hasoseoche é arcaíco e encontrado apenas em filmes, k-dramas, bíblia ou livros de época e era usado quando as pessoas se dirigiam aos seus superiores de alto nível hierárquico, como reis ou rainhas.

하나이다 - eu faço, ele faz, nos fazemos, eles fazem.

하시나이다 - tu fazes, vós fazeis

2 - 하십시오체 - Hasipsioche - Grau Polido Formal

Esse nível é um dos três mais usados na linguagem do dia a dia, e utilizamos quando estamos nos dirigindo a pessoas de um nível hierárquico superior, como o nosso chefe, clientes, professores e pessoas mais velhas desconhecidas. Também é utilizado durante reuniões, apresentações, palestras, aulas, entrevistas, programas jornalísticos formais e comumente entre homens adultos de uma mesma faixa etária e de um mesmo círculo social como colegas de trabalho e colegas da faculdade principalmente na presença de um superior. Geralmente, apenas mulheres com um alto cargo em uma empresa ou instituição utilizam o Hasipsioche.

Esse nível apresenta variações para frases afirmativas, interrogativas, imperativas e propositivas:

합니다 - eu faço, ele faz, nos fazemos, eles fazem (afirmativa)

합니까? -  eu faço?, ele faz?, nos fazemos?, eles fazem? (interrogativa)

하십니다 - tu fazes, vós fazeis (afirmativa)

하십니까? - tu fazes?, vós fazeis? (interrogativa)

하십시오! - faça! (imperativa)

하십시다! - vamos fazer! (propositiva)

Médio

3 - 하오체 - Haoche

Hoje em dia o nível Haoche é praticamente inexistente na linguagem diária, porém, ainda pode ser encontrado quando ouvimos diálogos entre pessoas mais velhas. Esse nível é utilizado quando uma pessoa está se dirigindo a outra de um mesmo nível hierárquico ou inferior. Durante o período de ditadura na Coreia, esse nível era utilizado pelos comandantes para dar ordens à população, dessa forma, acabou se tornando estigmatizado e as pessoas pararam de utilizar, uma vez que é associado a uma linguagem autoritária. 

하오 - eu faço, ele faz, nós fazemos, eles fazem

하시오 - tu fazes, vós fazeis

4 - 하게체 - Hageche

Esse nível é utilizado entre pessoas de um mesmo nível hierárquico, ou por uma pessoa de nível hierárquico superior a outra de nível inferior. Seu uso é um pouco mais comum do que o Haoche principalmente entre homens mais velhos quando estão falando com amigos mais novos, ou pelos chefes quando estão falando com seus funcionários e deseja demonstrar respeito por eles. Ele nunca deve ser utilizado ao se falar com crianças ou com pessoas da familia.

하네 - eu faço, vocês faz, ele faz, nós fazemos, vocês fazem, eles fazem

하시네 - tu fazes, vós fazeis (mais formal)

5 - 해라체 - Haerache - Linguagem Plana

Esse nível é bastante encontrado em livros, textos, jornais e em narrações quando a pessoa está contando uma história sobre ela mesma em primeira pessoa, ou seja, como se estivesse lendo um diário. Na linguagem falada é geralmente utilizada quando um adulto está conversando com uma criança de forma gentil.

한다 - eu faço, você faz, ele faz, nós fazemos, vocês fazem, eles fazem

하신다 - você faz, vocês fazem (mais formal)

6 - 해요체 - Haeyoche - Linguagem Polida Informal

Haeyoche é outro dos três níveis mais usados na língua coreana. É utilizado entre pessoas de um mesmo nível hierárquico, pessoas desconhecidas de uma mesma faixa etária, com colegas de trabalho ou na faculdade quando não se está na presença dos superiores e pelas mulheres em situações formais onde o uso do nível Hasipsioche pode denotar um tom mais masculinizado e autoritário ao discurso.

Hoje em dia, principalmente em Seul, os homens vêm cada vez mais intercalando frases no nível Haeyoche em situações onde as normais sociais exigem o Hasipsioche (extremamente formal) para darem uma amenizada ao tom do discurso.

A maioria das grámaticas e aulas da língua coreana para estrangeiros é escrita nesse nível e é ele que utilizamos aqui no blog. ;)

해요 - eu faço, você faz, ele faz, nós fazemos, vocês fazem, eles fazem

하세요 - tu fazes, vós fazeis (mais formal)

Baixo

7 - 해체 - Haeche - Linguagem Informal

Por fim, esse é outro dos tres níveis mais usados da língua coreana. Seu uso é informal, ou seja, feito apenas com amigos e familiares que temos muita intimidade. Esse nível também é utilizado entre crianças, estudantes até o ensino médio e colegas de faculdade quando eles se tornam próximos.

É  comum que pessoas que foram amigas durante a infância ou colegas de escola ao se reencontrarem anos depois, utilizem o nível Haeche tranquilamente, mesmo que não tenham mantido contato durante muito tempo. Pessoas de um nível hierárquico superior ou mais velhas, podem utilizar com pessoas de um nível hierárquico inferior ou mais novas o Haeche em situações informais, contanto que utilizem um tom de voz ameno e convidativo para que não se passe a ideia de que estão querendo expressar descaso e superioridade.

Utilizado com um tom de voz agressivo ou irônico para qualquer pessoa, o nível Haeche indica que você não a respeita, e é ainda mais grave caso você utilize com alguém mais velho ou de nível hierárquico superior.

Resumindo, esse nível é como uma faca de dois gumes; utilizado com um amigo, expressa seu conforto em tratá-lo de forma intimista; usado com uma pessoa desconhecida ou que você não tem muita intimidade, expressa seu desrespeito por tal pessoa. Então fiquem atentos! ;)

해 - eu faço, você faz, ele faz, a gente faz, vocês fazem, eles fazem

Futuramente veremos aqui no blog como formar o 하십시오체 que é bastante simples e já vimos em expressões do tipo: 감사합니다 e 고맙습니다. Já o nível 해체 é o mais simples de todos e acredito que vocês já sabem como formar, pois já vimos diversos exemplos. Mas apenas recapitulando, é só retirar a terminação -요 característica do nível 해요체 e pronto, já temos nossa frase na linguagem informal. ;)

E por hoje é só, pessoal. Até a próxima!

안녕!^^

Video Aula - 01 - Auto-Apresentação

안녕하세요, pessoal!

Tenho novidade para o nosso blog! :D

A partir de agora também disponibilizarei as nossas lições em formato de video aula pelo youtube. A princípio nada grandioso demais, haha. Na verdade é só uma leitura mesmo das postagens, o que acredito que será de grande utilidade para a prática da pronúncia da língua coreana e também para esclarecer alguns tópicos gramaticais mais complexos.

E o primeiro video já está no ar! Dêem o play e fiquem atentos pois sempre estarei postando. ^^

안녕!

1 Ano do Coreano Passo a Passo!

 안녕하세요, pessoal!

Hoje o nosso blog completa um aninho de vida! *-*

Primeiramente, gostaria de agradecer as mais de 33.000 visitas nesses últimos doze meses. Sinceramente, saber que diversos outros fãs brasileiros e (também de fora!) estão vindo diariamente estudar a língua e a cultura coreana por aqui é bastante gratificante.

정말 감사합니다!

Muito Obrigado!

Parece que foi ontem quando o blog foi ao ar com a primeira postagem sobre o mais básico do básico de qualquer língua, que é a auto-apresentação e 58 lições depois já estamos falando de termos gramaticais e estruturas linguísticas bastante complexas e com um vocabulário pra lá de rico. Realmente fico muito orgulhoso não apenas por eu ter concretizado essa vontade, mas por estar mantendo contato com todos vocês que sempre aparecem por aqui e mostram que estão aprendendo de verdade! ^^

Primeiro banner do blog. Esse atual foi um amigo meu coreba que fez, um dia trago ele aqui para uma entrevista. :P

Mais uma vez, muito obrigado pessoal!

Ainda temos muito o que aprender pela frente e algumas novidades para melhorar os nossos estudos estão para surgir. Espero que vocês continuem firme e forte no aprendizado da língua e se sintam orgulhoso, pois a essa altura, aposto que vocês já estão se exibindo por ai mostrando o quanto é legal saber falar coreano. haha :P

여러분 축하합니다!

Parabéns para todos nós!

잘 있어! :D

Feliz Ano Novo Lunar!

안녕하세요, pessoal!

Hoje, dia 10 de fevereiro de 2013 celebra-se na Coreia e outros países asiáticos o Ano Novo Lunar, também conhecido como Ano Novo Chinês. Em coreano, o ano novo lunar é conhecido como 설날 e é celebrado com diversos rituais e festas tradicionais desde a véspera até um dia depois do primeiro dia do 설날, ou seja, são três dias de celebração!

새 해 복 많이 받으세요!

Feliz Ano Novo!

새 - novo
해 - ano
복 - benção
많이 - muito
받다 - receber

Um fato curioso no 설날 é que todos os coreanos ganham automaticamente um ano a mais de idade, e é por isso que existe a expressão idade coreana. A cada ano, o ano novo lunar cai em uma data diferente de acordo com os ciclos lunares em relação ao sol, e ele se inicia na noite da lua nova mais próxima do dia em que o sol passa pelo décimo quinto grau de Aquário.

Os asiáticos que celebram o ano novo lunar atribui cada ano sequencialmente a um dos doze animais que teriam atendido ao chamado de Buda para uma reunião. Nessa reunião apenas doze se apresentaram, e como forma de agradecimento, Buda os transformou nos signos da Astrologia Chinesa.

2013 é o ano da Serpente, e de acordo com a tradição, é um signo que rege a sabedoria e o amor, logo, exige que nos dediquemos bastante ao que fazemos para que tudo dê certo. ^^ 

Ótimo ano da serpente para todos, pessoal!

안녕! ^^

Lição 31 - Falando sobre Refeições

안녕하세요, pessoal!

Na lição de hoje vamos dar uma pausa nos estudos sobre os sistemas numéricos da língua coreana e aprender algumas expressões para quando quisermos falar sobre comida. nham nham! ^^

잘 먹겠습니다.

Eu vou comer bem.

잘 - bem

먹다 - comer

A expressão 잘 먹겠습니다 é bastante formal e geralmente usada quando você é convidado para comer fora por alguem que vai pagar toda a conta e é dita assim que o prato chega à mesa e você está pronto para degustá-lo. Um fato cultural sobre os coreanos que essa expressão nos revela, é que geralmente apenas uma pessoa paga pela diversão de todas as outras. Porém, isso é sempre retribuído mais cedo ou mais tarde com um convite pelas outras pessoas ou mesmo com presentes e hoje em dia, é cada vez mais crescente a tendência entre os jovens de cada um pagar pela sua parte como se faz nos países ocidentais.

잘 먹었습니다.

Eu comi bem.

A expressão 잘 먹었습니다 é usada no mesmo contexto que 잘 먹겠습니다 como forma de agradecimento ao seu anfitrião. A diferença é que ela é usada quando você terminou de se alimentar. ;)

맛있어요!

Está delicioso!

맛 - gosto / sabor

있다 - ter / existir / haver

A expressão 맛있어요 é escrita como uma única palavra e é utilizada quando você quer expressar sua aprovação pelo sabor da comida.

맛없어요!

Está ruim!

없다 - não ter / não existir / não haver

O verbo 맛없다 tem o significado oposto ao de 맛있다 e é utilizado quando queremos dizer que o sabor da comida não é bom ou sem gosto.

E por hoje é só pessoal, futuramente conheceremos melhor sobre a culinária e como os coreanos se portam à mesa. Até lá, treinem sempre que puder as expressões que vimos hoje, pois elas demonstram polidez e agradecimento ao seu anfitrião.

안녕! ^^

Lição 26 - Números II - Falando sobre a Idade

안녕하세요, pessoal!

Na última lição vimos como contar de 1 a 99 usando números nativos coreanos. Também vimos que alguns números sofrem alterações quando não aparecem sozinhos, mas sim na frente da coisa contada. Para a gente entender isso melhor, vamos praticar perguntando e respondendo sobre a idade em coreano.

몇 살이에요? 

Qual sua idade?

몇 - quantos

살 - idade

이다 - ser

Perguntar 몇 살이에요? equivale aos nossos "Qual a sua idade?" ou "Quantos anos você tem?" Para se falar da idade em coreano, usamos os números nativos. Vejamos agora como responder a essa perguntar:

스물네  살이에요.

Eu tenho vinte e quatro anos.

Como vocês podem observar, para responder a idade em coreano, só precisamos seguir a seguinte fórmula:

• 1 - Dizer a idade em números nativos.
• 2 -  Usar a expressão 살이에요.

Observem também que o número 24 - 스물넷 foi alterado para 스물네, porque ele está sendo usado para contar a palavra 살. Como visto na lição anterior, o mesmo ocorre com os seguintes números:

1 - 하나 ---> 한

2 - 둘 ---> 두

3 - 셋 ---> 세

4 - 넷 ---> 네

20 - 스물 ---> 스무

Saber a idade da outra pessoa em coreano é bastante importante e é uma das primeiras coisas que eles perguntam assim que conhecem uma nova pessoa, porque dessa maneira eles podem saber qual nível de linguagem devem usar. Muitas vezes, pra não serem muito diretos, eles perguntam em qual ano nasceu, ou ainda qual o signo chinês da pessoa, uma vez que o horóscopo chinês tem um ciclo de um signo para cada ano.

Outro ponto importante que devemos saber é que uma criança coreana já nasce com um ano de idade e na  primeira virada do ano de sua vida, ela ganha mais um ano! Ou seja, se você nasceu em 30 de dezembro, você já tem um ano, então na madrugada de 31 para primeiro de janeiro, você completa dois anos! Curioso, né? :P Mas geralmente, quando falando com estrangeiros, eles falam a idade no conceito ocidental mesmo e esperam uma resposta nossa da mesma maneira também. ^^  Vejamos como desejar um feliz aniversário em coreano:

생일 축하해요!

Feliz aniversário!

생일 - aniversário

축하하다 - celebrar

A maneira mais comum de se falar "Feliz aniversário!" é  생일 축하해요! no nível polido informal. Para uma pessoa desconhecida ou de nível hierárquico superior ao nosso dizemos 생일 축하합니다! e para os nosso amigos dizemos 생일 축하해! ou apenas  축하해!

Vamos continuar treinando os números nativos coreanos respondendo à pergunta 몇 살이에요? com as idades abaixo:

1 - 한 살이에요       10 - 열 살이에요             20 - 스무 살이에요        37 -   서른일곱 살이에      
2 - 두 살이에요       12 - 열두 살이에요         21 - 스물한 살이에요    56 - 쉰여섯 살이에요
3 - 세 살이에요       14 - 열네 살이에요         22 - 스물두 살이에요    78 - 일흔여덟 살이에요
4 - 네 살이에요       15 - 열다섯 살이에요     23 - 스물세 살이에요    81 - 여든한 살이에요
5 - 다섯 살이에요   19 - 열아홉 살이에요     24 - 스물네 살이에요    99 - 아흔아홉  살이에요

E pra encerrar a lição de hoje, vamos aprender com os meninos do DBSK a versão coreana da música "parabéns pra você." :D

생일 축하합니다

Parabéns pelo seu aniversário

생일 축하합니다

Parabéns pelo seu aniversário

사랑하는 당신의

Você, pessoa que eu amo

생일  축하합니다 .

Parabéns pelo seu aniversário.

E por hoje é só, pessoal. Até a próxima aula! ^^

안녕!

Lição 20 - Revisão I

안녕하세요, pessoal!

Quero iniciar a lição de hoje agradecendo aos mais de 3.000 visitantes nesse pouco mais de um mês do blog Coreano Passo a Passo. Fico feliz por saber que o número de interessados em aprender a língua coreana no nosso país está crescendo cada vez mais. Parabéns pelo esforço e continuem com os estudos mesmo que haja uma certa dificuldade; futuramente vocês verão que valeu a pena cada minuto que gastaram estudando. ^^

Vamos de revisão? Até aqui já aprendemos diversos fundamentos básicos da língua coreana: pronomes, conjugação de verbos, demonstrativos, partículas, etc... Se vocês compreenderam tudo o que foi ensinado, parabéns! Estão prontos para estudar a língua coreana mais a fundo e o melhor, com muito mais facilidade. Se ainda restam algumas dúvidas, vamos revisar os tópicos mais importantes que já estudamos por aqui pra fixar melhor e nos sentir mais preparados para o que vem pela frente.

Auto-Apresentação e Cumprimentos

• 안녕하세요? - Olá, como vai?- (formal)
• 안녕! - Olá! - (informal)
• 제 이름은 이민호입니다. - Meu nome é Lee Minho.
• 저는 학생입니다. - Eu sou estudante.

• 감사합니다. - Obrigado.
• 고맙습니다. - Obrigado.
• 아니에요. - De nada.

• 죄송합니다. - Me desculpe.
• 미안합니다. - Me desculpe.
• 괜찮아요. - Tudo bem, não foi nada.
• 저기요! - Aqui, por favor!
• 잠시만요. - Só um momento.
• 잠깐만요. - Espere um momento.

• 만나서 반갑습니다. - Prazer em te conhecer.
• 처음 뵙겠습니다. - Prazer em te conhecer.

• 안녕히 가세요! - Adeus! - (formal - usado ao se despedir de alguem que está indo embora)
• 안녕히 계세요! - Adeus! - (formal - usado ao se despedir de alguem que permanece no local)
• 잘 가! - Tchau! - (formal - usado ao se despedir de alguem que está indo embora)
• 잘 있어! - Tchau! - (formal - usado ao se despedir de alguem que permanece no local)

Partículas

Existe em coreano diversas partículas que servem para identificar a função de uma palavra na frase. Até agora já vimos as seguintes:

• 이/가 - Usada para identificar o sujeito de uma frase.
• 을/를 - Usada para identificar o objeto de uma frase.
• 은/는 - Usada para identificar o tópico de uma frase.

 Pronomes

• 저 - eu - (formal)
• 나 - eu - (informal)

• 너 - você - (informal)

• 그 남자 - ele, esse homem
• 그 여자 - ela, essa mulher
• 그거 - isso, essa coisa

• 저희 - nós - (formal)
• 우리 - nós - (informal)

• 너희 -  vocês - (informal)

• 그 남자들 - eles, esses homens
• 그 여자들 - elas, essas mulheres
• 그거들 - essas coisas

Verbos

Aprendemos que em coreano um verbo no infinitivo é identificado pela terminação -다.

이다 - ser

아니다 - não ser

하다 - fazer

있다 - ter, haver, existir

없다 - não ter, não haver, não existir

먹다 - comer

마시다 - beber

자다 - dormir

보다 - ver

가다 - ir

읽다 - ler

쓰다 - escrever

Alguns verbos são compostos pelo verbo 하다. 

하다 - fazer

사랑하다 - amar

공부하다 - estudar

노래하다 - cantar

일하다 - trabalhar

Há em coreano uma classe chamada de verbos descritivos.

예쁘다 - ser bonito

나쁘다 - ser ruim, ser mau

크다 - ser grande

작다 - ser pequeno

바쁘다 - ser ocupado

Vejamos como conjugar os verbos coreanos nos tempos presente, passado e futuro.

• Presente - Quando a última vogal da raiz de um verbo forㅏ ou ㅗ acrescentamos -아요.
• Quando a última vogal da raiz de um verbo for outras vogais, acrescentamos -어요. 

• Passado - Quando a última vogal da raiz de um verbo forㅏ ou ㅗ acrescentamos -았어요.
• Quando a última vogal da raíz de um verbo for outras vogais, acrescentamos -었어요. 

• Futuro - Quando a raiz do verbo terminar em consoante, acrescentamos -을 거예요. 
• Quando a raiz do verbo terminar em vogal, acrescentamos -를 거예요.

Pra encerrar, vamos recapitular o vocabulário aprendido até agora nas frases a seguir:

Vocabulário

사과 - maçã

물 - água

술 -  bebida alcóolica

맥주 - cerveja

커피 - café

우유 - leite

빵 - pão

학생 - estudante

선생님 - professor

고양이 - gato

친구 - amigo

책 - livro

한국어 - coreano

영어 - inglês

영화 - filme

집에서 - em casa

학교에서 - na escola

혼자 - sozinho

지금 - agora

오늘- hoje

내일 - amanhã

누구 - quem

여기 - aqui

제 - meu

제가 사과를 먹어요, 저 남자는 빵을 먹어요. -Eu como uma maçã, ele come pão.

술을 마셨어요? - Você bebeu bebida alcoólica?

아니요, 커피를 마셨어. - Não, bebi café.

오늘은 학생이 혼자 공부해요. - Hoje o estudante está estudando sozinho.

선생님은 학교에 일해요. - O professor trabalha na escola.

우리는 고양이 없어. - Nós não temos um gato.

제 친구가 여기 책을 읽어요. - Meu amigo está lendo o livro aqui.

저분은 한국어를 해요, 제가 영어를 해요. Ela fala coreano, eu falo inglês.

내일 이 여자는 집에서 영화를 볼 거예요. Amanha, ela vai ver um filme em casa.

누구예요? 이 민호예요? - Quem é? É o Lee Minho?

아니에요. 저예요. - Não, sou eu.

E por hoje é só pessoal! Com vocês podem notar, não utilizei romanização na lição de hoje por se tratar de uma revisão e também acredito que a essa altura vocês já estão craques na leitura do Hangeul. Por isso, de agora em diante só usarei romanização quando houver necessidade de explicação da pronúncia de alguma palavra, fechado?;)

Até mais!

수고하세요!

Lição 05 - Cumprimentos IV

 

 안녕하세요, pessoal!

Na lição de hoje vamos encerrar essa rodada inicial de cumprimentos. Como eu disse em uma das lições anteriores, a língua coreana é riquíssima nessa área e alguns outros serão abordados futuramente. ;)

Vocês já aprenderam a fazer uma saudação inicial, se auto-apresentar e se desculpar. Na lição de hoje vamos nos focar nas despedidas. Em coreano formal, há dois cumprimentos principais para se dizer "adeus" que são usados de maneiras diferentes. Vejamos o primeiro:

안녕히 가세요

/annyeonghi kaseyo/

안녕히 가세요 é utilizado quando você está se despedindo de quem está indo embora, mas você permanece no lugar. Vamos ver a etimologia dessa expressão para compreendê-la melhor:

안녕히 - /annyeonghi/ - bem, em paz

가세요 - /kaseyo/ - vá

Ou seja, 안녕히 가세요 significa literalmente "vá em paz". Vejamos agora como se despedir quando você é a pessoa que está indo embora e a outra permanece no mesmo lugar:

안녕히 계세요

/annyeonghi kyeseyo/

안녕히 계세요 significa literalmente "fique em paz". Ou seja, é o oposto de 안녕히 가세요. E quando as duas pessoas estão saindo de um lugar, o que dizer? Bem, como ninguem vai ficar no local, então o correto é que as duas se despeçam com 안녕히 가세요. ^^

안녕히 가세요 e 안녕히 계세요 são expressoes formais utilizadas quando nos despedimos de nossos superiores ou de pessoas que não são próximas a nos. Vejamos agora como nos despedir de nossos amigos informalmente também de duas maneiras diferentes assim como 안녕히 가세요 e 안녕히 계세요.

잘 가 / 잘 있어

/jal ka/ / /jal isseo/

잘 - /jal/ - bem

가 - /ka/ - vá

있어 - /isseo/ - fique

잘 가 e 잘 있어 são equivalentes ao nosso "até mais" utilizado entre pessoas próximas. 잘 가 é usado quando nos despedimos de quem está partindo, enquanto 잘 있어 é usado por quem está partindo falando para alguem que vai permanecer no local.

Vamos recapitular as expressões que aprendemos até agora! O diálogo abaixo se passa numa sala de aula onde o aluno 최시원 /choe siwon/ se apresenta para a professora 김현아 /kim hyeona/ que se dirige a ele antes que ela saia da sala.

시원: 안녕하세요.
현아: 안녕하세요.
시원: 저는 최시원입니다. 학생입니다.
현아: 만나서 반갑습니다, 시원. 저는 김현아입니다. 선생님입니다.
시원: 처음 뵙겠습니다, 김 선생님. 안녕히 가세요.
현아: 안녕히 계세요!

안녕하세요 - /annyeonghaseyo/ - olá

저 - /jeo/ - eu

입니다 - /imnida/ - sou
학생 - /haksaeng/ - estudante
만나서 반갑습니다 - /mannaseo pangapseumnida/ - prazer em conhecê-lo
선생님 - /seonsaengnim/ - professora
처음 뵙겠습니다 - /choeum poepgesseumnida/ - prazer em conhecê-la

E por hoje é só, até a próxima lição! ^^

잘 있어!

Lição 04 - Cumprimentos III

안녕하세요, pessoal!

Na lição de hoje vamos aprender mais alguns cumprimentos em coreano nos focando novamente na auto-apresentação. Antes de partimos pra esse tópico, vamos dar um complemento à lição passada com mais duas expressões que servem para dizer "com licença".

잠시만요 / 잠깐만요

/jamsimanyo/ /jamkkanmanyo/

잠시 - /jamsi/ - momento
잠깐 - /jamkkan/ - momento
-만 - /man/ - apenas, somente

Como vocês podem deduzir pela etimologia, 잠시만요 e 잔깐만요 significam "só um momento" e são  utilizadas quando você deseja pedir a palavra, interromper a conversa ou passar por uma multidão.

Partindo para outro tópico, vamos aprender a expressão mais utilizada quando somos apresentados a alguem:

만나서 반갑습니다

/mannaseo pangapseumnida/

만나서 반갑습니다 significa "prazer em conhecê-lo". Vamos entender melhor essa expressão através de sua etimologia:

만나서 - /mannaseo/ - porque eu estou te encontrando

반갑습니다 - /pangapseumnida/ - é  um prazer

만나서 반갑습니다 está no grau polido formal. Quando um amigo mútuo da mesma faixa etária de dois outros amigos apresenta um ao outro, a seguinte versão informal (mas ainda sim polida) pode ser usada:

만나서 반가워요 - /mannaseo pangawoyo/ - prazer em te conhecer

Há uma segunda maneira ainda mais formal do que  만나서 반갑습니다 para se dizer "prazer em conhecê-lo em coreano". Vejamos:

처음 뵙겠습니다

/cheoum poepgesseumnida/

A etimologia dessa expressão é bastante curiosa, vamos analisá-la:

처음 - /cheoeum/ - primeiro, início

뵙겠습니다 - /poepgesseumnida/ - nós vemos

처음 뵙겠습니다portanto significa literalmente "estamos nos vendo pela primeira vez" e desse ato fica subentendido que isso é um prazer. :P

Vamos ver a lição de hoje na prática com uma parceria entre G.NA e Wheesung que fizeram essa canção intitulada  처음 뵙겠습니다 para a trilha do K-drama Playful Kiss. *-* Ah, dá pra ativar as legendas no video em coreano, coreano romanizado e em inglês!

 

Vamos analisar o primeiro verso:

안녕하세요 처음 뵙겠습니다
Olá, Prazer em conhecê-la

생각보다 너무 예쁘세요
Você é mais bonita do que eu pensei

말씀 많이 들었어요
Eu ouvi falar muito de você

좋은 사람 요즘 찾는다고
Que você está procurando por uma boa pessoa ultimamente

반가워요 처음 뵙겠습니다
Prazer, é um prazer te conhecer

A primeira e a quinta frases foram fáceis de entender, né? ^^ Vamos ver o restante do vocabulário e assim vocês vão se acostumando desde já com as estruturas das frases coreanas:

생각보다 - /saengakboda/ - mais do que pensei
너무 - /neomu/ - muito
예쁘세요 - /yeppeuseyo/ - você é bonita
말씀 - /malsseum/ - conversa
많이 - /mani/ - muito
들었어요 - /teureosseoyo/ - eu ouvi
좋은 - /joeun/ - bom, boa
사람 - /saram/ - pessoa
요즘 - /yojeum/ - ultimamente
찾는다고 - /chatneundago/ - está procurando

Até a próxima lição! ;)

안녕!

Lição 03 - Cumprimentos II

안녕하세요, pessoal

Na lição de hoje vamos continuar aprendendo mais alguns cumprimentos em coreano. Mais especificamente, nos focaremos nas variadas formas de se pedir desculpa ou chamar atenção.

죄송합니다
/joesonghamnida/

죄송합니다 é utilizado para se desculpar por algo errado que você tenha feito, também é utilizado quando você precisa interromper uma conversa ou passar apressadamente por um grupo de pessoas. Vamos entender como essa expressão é formada:

죄송 - /joesong/ - desculpa, o sentimento de se estar envergonhado

합니다 - /hamnida/ - faço

Ou seja, 죄송합니다 singnifica "eu me desculpo por fazer isso".

Abaixo veja outra expressão com o mesmo sentido e uso de  죄송합니다:

미안합니다
/mianamnida/

미안합니다 está conjugado no grau polido formal, utilizado para se dirigir aos seus superiores. Vejamos agora como se desculpar com pessoas conhecidas, mas de maneira formal e com seus amigos mais próximos sem precisar de tanta cerimonia. :P 

미안해요 - /mianaeyo/ - desculpa (polido informal)
미안해! - /mianae/ - foi mal! (informal)

Lembram do 아니에요 da lição passada que serve como resposta para um agradecimento? Pois é, ele também serve de resposta para um pedido de desculpa. Se você não se sentiu ofendido pelo que a outra pessoa fez, é só confortá-la com um 아니에요 e tudo vai estar resolvido. Vejamos outra maneira de se dizer que "está tudo bem, não há problema". ^^

  

괜찮아요

/kwenchanayo/

괜찮아요 significa literalmente "eu estou bem" e está no grau polido informal. Para os amigos mais próximos, você pode dizer:

괜찮아! - /kwaenchana/ - foi nada! 

• Uma curiosidade cultural sobre os coreanos é que você dificilmente vai ouvir 죄송합니다 ou 미안합니다 se alguem pisar em seu pé no metrô, ou tropeçar em você num espaço público lotado de pessoas. Isso não significa que eles sejam mal-educados, mas sim que em um país com uma das maiores densidades demográficas por km² no mundo, seria perda de tempo sair se desculpando a cada incidente desses que acontecer. A Coreia do Sul é um pais bastante cosmopolita e tudo acontece muito rápido, então, fiquem atentos!

Se você estiver num restaurante precisando do garçom ou em algum outro ambiente que você precisa chamar a atenção de alguem, a seguinte expressão formal é utilizada:

저기요!

/jeogiyo/

저기요! significa literalmente "aqui!" e apesar de parecer rude chamar alguém tão bruscamente desse jeito, em coreano se tornou bastante comum e não apresenta esse sentido negativo.

Moleza a lição de hoje, né? Pratiquem bastante e até a próxima, pessoal!

안녕! ^^

Lição 02 - Cumprimentos I

안녕하세요, pessoal!

Na lição passada vimos toda a funcionalidade do 안녕하세요. Apesar dessa expressão fazer boa parte da tarefa, a língua coreana é riquíssima em cumprimentos devido à filosofia de respeito às diferentes hierarquias sociais que compõem o país. Isso faz com que haja diversos outros tipos de saudações que são usados nas mais variadas situações.

Falando em respeito, uma das maneiras mais preciosas de demonstrá-lo é a gratidão. Vejamos agora uma das expressões mais utilizadas em coreano quando desejamos agradecer alguém:

감사합니다 

/kamsahamnida/

감사합니다 equivale ao nosso "Obrigado" e é comumente usado em situações mais formais. Vamos entender a origem desse cumprimento:

감사 - /kamsa/ - gratidão

합니다 - /hamnida/ - faço

Ou seja, 감사합니다 expressa o seu ato de demonstrar uma gratidão pelo que a outra pessoa fez por você. Geralmente os coreanos inclinam levemente a cabeça para frente enquanto dizem 감사합니다. Para um superior, como o presidente de uma empresa por exemplo, essa inclinação é feita com a metade superior do corpo. Entre pessoas mais próximas, mas não tão íntimas como colegas de trabalho, você pode apertar com as suas duas mão a mão direita da outra pessoa enquanto faz a inclinação.

Outra maneira de expressar gratidão em coreano com a mesma formalidade de  감사합니다 é através da seguinte expressão:

고맙습니다 

/komapseumnida/ 

고맙습니다 significa literalmente "eu agradeço" e é usado nas mesmas situações que 감사합니다. Para expressar agradecimento de uma maneira informal, utilize as seguintes variantes:

고마워요 - /komawoyo/ - obrigado (Informal, mas polido - Usado para uma pessoa que você tem proximidade, mas que ainda precisa expressar um certo grau de polidez)

고마워! - /komawo/ - valeu! (Bastante informal - Usado entre amigos)

Como vocês puderam observar, em coreano os limites entre a formalidade e informalidade são bem maiores do que as que temos em países ocidentais. Esses graus de formalidade e polidez são expressos em terminações verbais e algumas vezes em palavras exclusivas utilizadas ao se dirigir às diferentes hierarquias sociais.

Vejamos agora como dizer "de nada" em coreano:

아니에요

/anieyo/

아니에요 significa ao pé da letra "não ser", é uma maneira do seu interlocutor expressar que não foi nada, que não há motivo para agradecer. Apesar dessa expressão estar gramaticalmente conjugada no polido informal, ela é bastante usada até mesmo para se dirigir aos seus superiores. Porém, se o cara for um carrasco e você chegou atrasado no trabalho e mesmo assim ele te agradece por uma coisa, não perca a chance de dizer "de nada" da maneira mais polida e elegante possível:

천만에요
/cheonmaneyo/

천만에요 originalmente fazia parte de uma expressão maior que significava "nem em dez milhões de ano (você precisa me agradecer)" e hoje é em dia seu uso é praticamente restringido à linguagem literária. Em livros, músicas, k-dramas, etc...

Até a próxima lição, pessoal!

안녕! ^^

Lição 01 - Auto-Apresentação

Olá, pessoal!

Em nossa primeira lição vamos aprender como fazer o mais básico em qualquer língua do mundo: A auto-apresentação. 

Na coreia o cumprimento mais comum de todos que você ouvirá é:  

안녕하세요 

 /annyeonghaseyo/ 

Essa expressão serve basicamente para expressar dezenas de outros cumprimentos que temos na língua portuguesa. Ou seja, se você encontrar com alguém pela primeira vez durante o dia, a tarde ou a noite, pode dizer 안녕하세요!

Observe esse exemplo em português:

A: Olá, bom dia, como vai?

B: Vou bem e você tudo bem?

A: Tudo sim! Até mais!

B: Tchau!

Agora prestando atenção na pontuação, vejamos como ele poderia ser traduzido em coreano:

A: 안녕하세요?

B: 안녕하세요!

Ou seja, se sua intenção é apenas cumprimentar alguém de passagem, é só perguntar 안녕하세요? e esperar uma confirmação de que está tudo bem com um 안녕하세요! e seguir o seu caminho.
Para entender melhor porque esse cumprimento é tão usado, vamos dar uma olhada em sua etimologia:

안녕 - /annyeong/ - paz
하세요 - /haseyo/ - fazer

안녕하세요! significa literalmente: Esteja em paz! e como pergunta significa: Você está em Paz? E pode ser usado em qualquer situação e em qualquer período do dia. Uma maneira mais informal de dizer 안녕하세요 utilizada entre amigos é sua abreviação 안녕! /annyeong/

Continuando com a auto-apresentação, depois de um cumprimento inicial de praxe, devemos nos apresentar com as nossas informações pessoais, e nada é mais pessoal do que o nosso próprio nome, e para fazer isso seguimos a seguinte fórmula:

제 이름은 ---------입니다
/je ireumeun ------- imnida/

Esse fórmula equivale ao nosso popular: Meu nome é------------. Ou seja, é só colocar a sua graça no espaço pontilhado e pronto, seu novo amigo coreano já vai saber como você se chama. ^^

제 - /je/ - meu (formal)
이름 - /ireum/ - nome
입니다 - /imnida/ - é

Como vocês podem notar, o verbo 입니다 veio no final da frase. E podem ir se acostumando! Em coreano os verbos vêm sempre no final porque são eles que contêm toda a informação principal sobre uma oração. Uma curiosidade sobre esse verbo é que ele vem sempre colado na palavra! Ou seja, não há espaço entre o seu nome e o verbo. É por isso que ele é conhecido como o verbo cópula.

저는 김입니다 - /jeoneun kimimnida/ - Eu sou Kim

Bem, continuando nossa apresentação, vamos falar sobre o que a gente faz da vida. Como todo mundo aqui está estudando coreano, então vamos logo aprender  a dizer: Eu sou estudante.

저는 학생입니다
/jeoneun haksaengimnida/ 

저 - /jeo/ - eu (formal)
학생 - /haksaeng/ - estudante

Sabendo que o verbo 입니다 equivale ao nosso verbo ser e sempre vem no final da frase, fica fácil agora dizer qualquer coisa que você seja. E por trás de todo bom 학생 existe um bom professor. Vamos dar uma olhada em como um professor se apresentaria em coreano:

 저는 선생님입니다

/jeoneun seonsaengnimimnida/

선생님 - /seonsaengnim / - professor

Está na hora de ver como tudo isso fica na prática! No diálogo abaixo veremos as auto-apresentações do 학생 chamado박장민 /pak jangmin/ e da 선생님 chamada김문주 /kim munju/

Jangmin: 안녕하세요? 제 이름은 박장민입니다, 저는 학생입니다. 
Munju: 안녕하세요? 제 이름은 김문주입니다, 저는 선생님입니다.

E ai, conseguiram acompanhar todo o diálogo? Se sim, parabéns! Se não, relaxem, é só a primeira aula. ^^

E isso é tudo, pessoal. Não esqueçam de deixar nos comentários as auto-apresentações de vocês em coreano. Nós vemos na próxima lição! ^^

안녕!