Lição 123 - Verbos Auxiliares -어/아 주다 / 드리다 - Fazer Por Alguém

안녕하세요, 여러분!

Na lição 23 aprendemos como utilizar o verbo 주다 que significa "dar" para se fazer pedidos na língua coreana. Hoje veremos como utilizar esse mesmo verbo como auxiliar para indicar que algo foi feito por alguém, bem como sua forma honorífica.

-어/아 주다

Fazer Por Alguém

Sufixamos a estrutura -어/아 주다 à raiz de um verbo para pedir ou indicar com ênfase que algo está sendo feito para o benefício de uma outra pessoa. Vejamos alguns exemplos:

김남주가 파티에 와 줬어요. - Kim Nam Ju veio para a festa.

*Subentende-se que alguém queria a sua presença.

석진 씨 음식을 맛있게 먹어 줬어요. - Seok Jin comeu a comida com gosto.

민윤기가 선물을 보내 줄 거예요. - Min Yun Ki vai enviar o presente.

제가 문을 열어 줄게요. - Eu vou abrir a porta.

호석 씨 시계를 사 줄 거예요. - Ho Seok vai comprar um relógio para mim.

지민 씨 차를 팔아 줬어요. - Ji Min vendeu o carro para mim.

언니가 설거지를 해 줄 거예요. - Minha irmã vai lavar os pratos.

-을/를 위해(서)

Para / Por

Podemos reforçar a utilização do verbo auxiliar  -어/아 주다 com a estrutura -을/를 위해서 sufixada à pessoa ou coisa para qual ou por qual algo foi ou será feito:

남자 친구를 위해서 맛있는 점심을 만들어 줬다. - Ela preparou um almoço delicioso para seu namorado.

우리를 위해서 병원에 와 줬어요. - Ela veio ao hospital por nos.

태형은 친구를 위해 사진을 찍어 줄 거에요. - Tae Hyeong vai tirar uma foto para o seu amigo.

-어/아 드리다

Fazer Algo Por Uma Pessoa Estimada

Quando fazemos algo por uma pessoa com o nível social superior ao nosso, devemos utilizar o verbo auxiliar honorífico -어/아 드리다. Vejamos alguns exemplos:

할머니께 책을 읽어 드렸어요. - Eu li o livro para a minha avó.

아버지께 아침을 만들어 드릴게요. - Eu vou preparar o café da manhã para o meu pai.

와인을 사 드리고 싶습니다. - Eu quero comprar vinho para ele.

어머니를 도와 드렸어요. - Eu ajudei minha mãe.

정국 씨 창문을 닫아 드렸어요. - Jeong Kuk fechou a janela.

전등을 켜 드릴게요. - Ela vai acender a luz.

식당에서 어머님을 위해서 커피를 시켜 드릴 거예요. - Ela vai pedir café para a sua mãe no restaurante.

E por hoje é só pessoal! Surgiu dúvida sobre a utilização dos honoríficos? Verifiquem as lições 64 e 69 para uma revisão sobre o assunto. :D

Vocabulário

선물 - presente

보내다 - enviar

열다 - abrir

시계 - relógio 

서걸지하다 - lavar os pratos

병원 - hospital

사진 찍다 - tirar foto

돕다 - ajudar

창문 - janela

닫다 - fechar

전등 - lâmpada

켜다 - acender, ligar

시키다 - fazer um pedido (restaurante)

Até a próxima, pessoal!

안녕! ^^

Lição 80 - Revisão IV

안녕하세요, pessoal

Antes de seguirmos os nossos estudos na língua coreana, vamos dar uma revisada nas últimas vinte lições onde aprendemos algumas características do idioma, bem como diferentes terminações verbais para o tempo futuro e as diversas conjugações irregulares. Caso permaneça alguma dúvida depois de feita a revisão, não esqueçam de conferir as postagens originais sobre cada tema aqui em nosso blog. ;)

Características da Língua Coreana

Ordem das Palavras

A lingua coreana difere da língua portuguesa pois sua ordem é considerada S.O.V, ou seja, o verbo vem sempre no final da frase! De qualquer forma, as ordens do sujeito e do objeto não são fixas e podem variar contanto que sempre precedam o verbo.

Geralmente informações referentes ao local onde uma ação se passa são informadas antes do objeto:

윤호가 도서관에서 한국어를 공부해요. - Yunho estuda coreano na biblioteca.

Informações referentes ao tempo em que uma ação se passa são colocadas no início da frase:

오늘 윤호가 도서관에서 한국어를 공부해요. - Hoje Yunho está estudando coreano na biblioteca. 

Advérbios de modo antecedem o verbo, ou seja, é o penúltimo elemento em uma frase:

오늘 윤호가 도서관에서 한국어를 열심히 공부해요. - Hoje Yunho está estudando coreano diligentemente na biblioteca.

Modificadores e Pronomes demonstrativos são utilizados antes das palavras aos quais eles se referem:

오늘 작은 윤호가 저 큰 도서관에서 힘들은 한국어를 열심히 공부해요. - Hoje o pequeno Yunho está estudando a difícil língua coreana naquela grande biblioteca diligentemente.

Contextualidade e Ordem das Informações

A língua coreana é considerada bastante objetiva e contextual, ou seja, elementos que não são necessários em uma frase para o seu pleno entendimento geralmente são deixados de fora. Em algumas línguas, como o inglês por exemplo, o uso de pronomes pessoais em uma frase é indispensável, em outras, como a língua portuguesa, muitas vezes o uso é opcional; em coreano, apesar de ser considerado um elemento opcional, eles são quase sempre deixados de fora pois todo o contexo indica sobre quem está se falando.

뭐 공부해요? - O que você está estudando?

Em coreano as informações são passadas num contexto "do maior para o menor" ou "do geral para o específico":

대하민국, 경기도, 서울시, 금천구, 독산동, 113, 김 정민

Coréia do Sul, Província de Kyeongi, Cidade de Seul, Distrito de Keumcheon, Rua Toksan, 113, Kim Jeongmin

Os Níveis de Linguagem da Língua Coreana

Historicamente, a língua coreana apresenta sete níveis de linguagem. Porém, hoje em dia, apenas três são comumente utilizados na linguagem oral e há um quarto que é mais utilizado na escrita. Esses níveis são expressos pelas terminações que sufixamos ao verbos.

Honoríficos

Enquanto que os níveis de linguagem servem para expressar a sua posição hierárquica em relação ao seu interlocutor, os honoríficos são utilizados para demonstrar respeito com quem você está falando e sobre o que está sendo falado.

Terminações Verbais

Um verbo conjugado da língua coreana pode ser constituído de três elementos:

1. Raiz - Parte do verbo que identifica o seu significado geral. Ex: 가셨어요 - Tu foste. Nesse caso, 가- é a raiz, pois é ela que contem a informação de que está se falando do verbo "Ir".
2. Infixo - Utilizado após à raiz do verbo geralmente para identificar polidez e tempo. Em 가셨어요 temos dois infixo: a) -시- indicando polidez ao se referir à segunda ou terceira pessoa; b) -ㅆ어- indicando a conjugação do verbo no tempo passado.
3. Sufixo - Último elemento, geralmente utilizado para indicar o nível de linguagem. Em 가셨어요 temos o sufixo -요 indicando que o diálogo está sendo feito no nível polido informal. 

Nível Polido Formal

O nível polido formal é utilizado com pessoas de um nível hierárquico superior ao nosso, ou seja, nossos professores, chefes e pessoas mais velhas que não conhecemos. Esse nível também é utilizado em ambientes de trabalho e no meio acadêmico quando as pessoas envolvidas no diálogo ainda não são tão próximas e por fim, é utilizado pelo falante quando ele está se dirigindo a um público em geral, como em discursos, palestras e telejornais.

  

O nível polido formal apresenta terminações diferentes de acordo com o tipo de frase que está sendo dita. Vejamos:

Raiz do Verbo + -습니다 / -ㅂ니다 - Frases Declarativas

저는 숙제를 안 합니다. - Eu não estou fazendo meus exercícios.

Raiz do Verbo + -습니까? / -ㅂ니까? - Frases Interrogativas

어디에서 한국어를 가르칩니까? - Onde você está ensinando coreano?

Raiz do Verbo + -으십시오 / -십시오 - Frases Imperativas

이 코미디 영화를 보십시오. - Veja esse filme de comédia, por favor. 

Raiz do Verbo + -으십다 / -십다 - Frases Propositivas

담배를 끊읍시다! -  Vamos parar de fumar!

Partícula de Instrumento -(으)로 - Com, Por, De

Vejamos abaixo as diferentes situações em que utilizamos a partícula de instrumento -로:

Instrumento

Esse é o uso mais comum de -로, e utilizamos quando queremos indicar a ferramenta, instrumento, ingrediente ou meio de transporte o qual utilizamos para realizar uma determinada ação:

김치 배추로 만들어요. 와인은 포도로요. - Kimchi é feito com repolho, enquanto que o vinho é feito de uva.

Direção

A partícula -로 pode ser utilizada com um sentido semelhante a da partícula de lugar -에. Porém, -로 só serve para indicar o local para o qual estamos nos dirigindo e não o local onde já estamos!

왼쪽으로 안 가십시오. 오른쪽으로요. - Não vá pela esquerda, é pela direita. 

Seleção

Podemos utilizar a partícula -로 para indicar que estamos fazendo uma seleção dentro de uma variedade de opções:

저는 바닐라 아이스크림으로. 그리고 친구는요 치즈 케이크로 주세요. - Para mim, sorvete de baunilha e para meu amigo, cheese cake, por favor. 

Mudança de Estado

-로 também pode ser utilizada quando queremos indicar que algo ou alguém se transformou ou passou a ocupar um estado diferente do anterior.

삼성은 큰 회사로 성장했어요. - Samsung cresceu como uma grande empresa.

 

Motivo

Por fim, a partícula -로 pode ser usada para indicar motivo ou razão.

우리는 대학교 야구 팀 승리로 기뻐했어요. -Nós ficamos felizes por causa da vitória do time de basquete de nossa faculdade.

Partícula de Posse -의 - De

A partícula -의 (que é sempre pronunciada como -에) é sufixada a nomes próprios ou substantivos para indicar que eles são possuidores de algo. A coisa possuída deve aparecer logo após o uso da partícula sufixada ao possuidor.

이순규의 머리카락 아름다워요. - O cabelo da Lee Sun Gyu é bonito.

Contrações de Pronomes com a Partícula de Possessão -의

Três pronomes pessoais da língua coreana ganham uma nova forma quando são contraídos com a partícula de tópico -의. Vejamos:

• 저 + 의 = 제 (meu - formal)
• 나 + 의= 내 (meu - informal)
• 너 + 의 = 네 (pronuncia-se 니) (teu - informal)

네 책이 좋아? - Seu livro é bom?

누구의 - De quem

Utilizamos a expressão 누구의 em uma frase interrogativa para perguntar quem é o possuidor de uma certa coisa.

그거 누구의 편지예요? - De quem é esta carta? (Esta carta é de quem?)

Partículas Formais

-에게 - Para

A partícula -에게 significa "para" e é usada na linguagem formal sufixada ao nome ou título das pessoas às quais estamos nos referindo.

이 편지를 차선우 씨에게 보냈습니다. - Eu enviei esta carta para o senhor Cha Seon U.

 

-께 - Para

A partícula -께 é utilizada da mesma maneira que -에게, porém, expressa uma formalidade ainda maior e serve para demonstrar um grande respeito em relação a quem estamos nos referindo.

사장님께 가방을 드렸습니다. - Eu dei uma mochila para o Presidente.

-에게서 - De

-에게서 significa "de" e é utilizada apenas na linguagem formal quando estamos indicando que o remetente é uma pessoa importante ou de nível hierárquico superior ao nosso.

신동우 씨에게서 노래를 선물로 받았습니다. - Eu recebi uma música como presente do senhor Shin Dong U.

Partícula de Alternância -(이)나 - Ou

O uso da partícula -이나 é bastante variado e apresenta diferentes funções. Primeiramente, veremos o uso mais comum de todos que é expressar alternância quando usada entre dois substantivos.

커피나 녹차 마시고 싶습니까?- Você quer beber café ou chá verde?

Quando utilizado depois de um substantivo, sem um outro lhe seguindo como no exemplo anterior, a partícula -이나 expressa a ideia de "ou algo do tipo" que utilizamos em português quando queremos expressar que há outras opções.

집에서 가고 영화나 볼 겁니다. - Eu vou para casa e vou assistir um filme ou algo do tipo.

Quando utilizada após palavras que expressam quantidade, a partícula -이나 serve para expressar surpresa ou admiração do falante a respeito do que está sendo dito.

저는 열 시간이나 운전했어요! - Eu dirigi por dez horas!

-이나 com o sentido de "por volta de" também pode ser utilizada opcionalmente depois de substantivos em frases que contenham a palavra interrogativa 몇 "quantos".

차로 서울까지 몇 시간이나 걸려요? - Quantas horas você leva de carro até Seul?

Terminação Verbal -(으)ㄹ까요? - Perguntar a Opinião

Utilizamos -ㄹ까요? em frases interrogativas quando queremos perguntar a opinião de alguém sobre um determinado assunto.

박선영이 어느 대학을 갈까요? -Para qual faculdade você acha que Pak Seon Yeong irá?

Podemos usar a terminação -(으)ㄹ까요? com nuance de primeira pessoa para dar a entender que estamos falando conosco mesmo, nos auto-questionando sobre uma melhor opção a ser tomada.

이번 주말에 어디로 갈까요? - Me pergunto onde devo ir neste final de semana...

Quando usada repetidamente, a estrutura -(으)ㄹ까요? serve para perguntar ao seu interlocutor sobre a melhor opção oferecida por você.

한국 음식을 먹을까요? 중국 음식을 먹을까요? - Vamos comer comida coreana ou chinesa?

Podemos sufixar a terminação -을까요? às raízes dos verbos conjugados no tempo passado para perguntar a opinião de uma pessoa sobre o que pode ter acontecido.

정지훈 미국에서 영어를 공부했을까요? - Você acha que Jeong Ji Hun estudou inglês nos Estados Unidos? 

Terminação Verbal -(으)ㄹ래요 - Expressar Vontade

Na lição 21 aprendemos a utilizar a estrutura -고 싶다 para expressar o nosso desejo de realizar algo, ou seja, equivalente ao nosso verbo querer. A estrutura que estamos vendo hoje apresenta um sentido similar, porém com uma nuance muito mais forte.

오늘 스시를 먹고 싶어요. - Hoje eu quero comer sushi. (expressando uma vontade geral)

오늘 스시를 먹을래요. -  Hoje eu quero comer sushi. (e vou comer! - expressando vontade e determinação)

A estrutura -ㄹ래요 é geralmente utilizada quando estamos perguntando as intenções de alguém de fazer algo e a resposta do nosso interlocutor é geralmente dada utilizando a mesma estrutura.

몇 시에 집에 갈래요? - Que horas você pretende ir para casa?

Terminação Verbal -(으)ㄹ게요 - Expressar Compromisso

A terminação verbal -게요 é utilizada para expressar o nosso compromisso ou promessa em realizar uma ação e só pode ser utilizada na primeira pessoa, e geralmente a ação a ser realizada por nós trará um resultado benéfico para o nosso interlocutor.

공항에 제가  갈게요. - Eu prometo que irei ao aeroporto.

Infixo Honorífico -(으)시-

O infixo honorífico -시- é utilizado para formar verbos honoríficos e é infixado entre a raíz do verbo e a desinência de tempo. Tal infixo apresenta duas formas para os verbos no infinitivo:

• Utilizamos -시- quando a raiz do verbo terminar em consoante. Ex: 가다 - ir = 가시다 - ir
• Utilizamos -으시- quando a raiz do verbo terminar em vogal. Ex: 입다 - vestir = 입으시다 - vestir

Alguns verbos da língua coreana apresentam uma forma honorífica própria. Entre eles estão:

먹다 ---> 드시다 - Comer

마시다 ---> 드시다 - Beber

자다 ---> 자무시다 - Dormir

Observem que todos eles apresentam o infixo -시- em sua formação.

선생님이 매일 학교에 가세요. - O professor vai para a escola todo dia.

 

어제 김 선생님이 학교에 안 가셨습니다. - Ontem o professor Kim não foi para a escola.
 

회사운이 내일 일하실 겁니다. - O funcionário trabalhará amanhã. 

Infixo de Intenção -겠-

Quando usado na primeira pessoa, o infixo -겠- serve para exprimir a nossa intenção de realizar uma determinada ação e sua formação é bastante simples e composta de duas etapas:

1. Sufixamos -겠- à raiz do verbo o qual expressa a ação que temos a intenção de realizar;
2. Por fim, sufixamos a terminação correspondente ao nivel de linguagem que estamos utilizando. Ou seja, -어요 para o nível polido informal, e -습니다 para o nível polido formal.

제가 내일 공항에 가겠어요. - Amanhã eu vou ao aeroporto. (Amanhã eu pretendo ir ao aeroporto)

O infixo -겠- pode ser utilizado com a segunda pessoa quando estamos perguntando sobre a intenção de nosso interlocutor de realizar uma ação:

어디로 가시겠습니까? - Aonde você vai? (Onde você pretende ir?) 

Quando utilizado com a terceira pessoa, -겠- expressa o que pensamos sobre um determinado assunto: 

학교 식당 커피가 맛있겠어요? - Você acha que o café do restaurante da escola é saboroso?  
    

Utilizamos -겠- após a raiz de um verbo conjugado no tempo passado para expressar o que pensavámos que havia ocorrido ou perguntar o que a outra pensou o que havia ocorrido. 

기름 값이 쌌겠어요? - Você pensou que o preço da gasolina fosse barato? 

 

Conjugações Irregulares

Há em coreano alguns grupos de verbos irregulares que apresentam uma certa regularidade dentro de seus próprios padrões e no total são divididos em sete tipos diferente.

Verbos Irregulares Terminados em "ㄷ"   

• 듣다 - Escutar
• 걷다 - Caminhar
• 묻다 - Pedir / Perguntar

음악을 들으면  기분이 좋아요. - Eu me sinto bem quanto escuto música

선수가 매일 걸어요. - O atleta caminha todos os dias.

저 여자에게 전화번호를 물었어요. - Eu pedi o número do telefone para aquela mulher.

Verbos Irregulares Terminados em "ㅂ" 

• 드겁다 - Ser quente (ao falar da temperatura das coisas)
• 춥다 - Ser frio (ao falar da temperatura do tempo)
• 맵다 - Ser picante

커피거 드거워요.  - O café está quente.

날씨가 추워서 집에 있었어요. Eu fiquei em casa porque o tempo está frio.

저는 매운 음식을 좋아해요. - Eu gosto de comida picante.
 

Verbos Irregulares Terminados em "ㅎ"

• 빨갛다 - Ser vermelho
• 노랗다 -  Ser amarelo

이 사과가 빨개요. 그리고 그 사과는 노랬어요. - Esta maçã é vermelha e essa era amarela.

Verbos Irregulares Terminados em "ㅅ"

• 붓다 - Inchar
• 젓다 - Misturar
• 줄을 긋다 - Desenhar uma linha

눈이 부었어요. - Meu olho inchou.

컵에 커피와 크림과 설탕을  넣고 저었어요. - Eu coloquei café, creme e açúcar no copo e misturei.

단어 밑에 줄을 그으세요. Desenhem uma linha embaixo da palavra, por favor. (Sublinhem a palavra, por favor)

  Verbos Irregulares Terminados em "ㄹ"

• 놀다 - Se divertir
• 만들다 - Fazer
• 살다 - Viver

아이가 혼자서 놉니다. - A criança se diverte sozinha.

지금 만드는 거 뭐예요? - O que é isso que você está fazendo agora?

서울에 삽니까? - Você vive em Seul?

Verbos Irregulares Terminados em "ㅡ"

• 바쁘다 - Estar ocupado
• 배가 고프다 - Estar com fome
• 슬프다 - Ser triste

저는 요즘 많이 바빠요. - Hoje em dia estou  muito ocupado.

배가 고파요? -  Você está com fome?

영화가 너무 슬퍼서 울고 있어요. -  Estou chorando porque o filme é muito triste.

  

Verbos Irregulares Terminados em "르"

• 부르다 - Cantar
• 빠르다 - Ser rápido
• 모르다 -  Não saber

김 준수가 노래를 잘 불러서 인기가 많아요. -  Kim Junsu é muito popular porque canta bem.

KTX 진짜 빨라요! - Os trens KTX são realmente rápidos!

저는 일본어를 몰라요. -  Eu não sei japonês.

Fim! Até a próxima, pessoal. ^^

자세하게 공부해요!

Lição 74 - Infixo Honorífico -(으)시-

안녕하세요, pessoal!

Nesta lição e na próxima estudaremos dois infixos da língua coreana. Infixos são elementos gramaticais que aparecem no meio de uma palavra; diferindo assim dos prefixos que aparecem no início, e dos sufixos que aparecem no final. Prefixos, infixos e sufixos são agrupados em um termo gramatical chamado de afixos.

-(으)시-

Infixo Honorífico

Na lição 64 aprendemos que há em coreano uma classe de palavras que são utilizadas quando estamos nos referindo de forma respeitosa às coisas ou ações da pessoa com quem estamos falando, ou sobre quem estamos falando. O infixo honorífico -시- é utilizado para formar verbos honoríficos e é infixado entre a raíz do verbo e a desinência de tempo. Tal infixo apresenta duas formas para os verbos no infinitivo:

• Utilizamos -시- quando a raiz do verbo terminar em consoante. Ex: 가다 - ir = 가시다 - ir
• Utilizamos -으시- quando a raiz do verbo terminar em vogal. Ex: 입다 - vestir = 입으시다 - vestir

Alguns verbos da língua coreana apresentam uma forma honorífica própria. Entre eles estão:

먹다 ---> 드시다 - Comer

마시다 ---> 드시다 - Beber

자다 ---> 주무시다 - Dormir

Observem que todos eles apresentam o infixo -시- em sua formação.

Vejamos agora como conjugar um verbo honorífico nos tempos presente, passado e futuro:

-(으)세요 / -(으)십니다

Tempo Presente Honorífico Polido Informal / Tempo Presente Honorífico Polido Formal

O tempo presente honorífico apresenta duas formas tanto para o nível polido informal, quanto para o nível polido formal:

• No nível polido informal utilizamos -세요 se a raiz do verbo terminar em vogal. Ex: 가다 - ir = 가세요 - ele vai
• No nível polido informal utilizamos -으세요 se a raiz do verbo terminar em consoante: Ex: 입다 - vestir = 입으세요 - ele veste 

• No nível polido formal utilizamos -십니다 se a raiz do verbo terminar em vogal. Ex: 가다 - ir = 가십니다 - ele vai
• No nível polido formal utilizamos -으십니다 se a raiz do verbo terminar em consoante. Ex: 입다 - vestir = 입으십니다 - ele veste

선생님 -  professor
매일 - todo dia
학교 - escola
아버지 - pai
뭐 - o que

선생님이 매일 학교에 가세요. - O professor vai para a escola todo dia.

선생님이 매일 학교에 가십니다. - O professor vai para a escola todo dia.

아버지가 뭐 입으세요? - O que o seu pai está vestindo?

아버지가 뭐 입으십니까? -  O que o seu pai está vestindo?

-(으)셔

Tempo Presente Honorífico Informal

 

Muitos estudantes de coreano cometem o erro de pensar que honoríficos são utilizados apenas quando estamos conversando no nível polido formal, ou seja, com pessoas que apresentam um nível hierárquico superior ao nosso. Porém, o uso de honoríficos pode ser feito em qualquer nível de linguagem, e apesar de ser incomum o seu uso no nível informal, algumas pessoas utilizam quando estão se referindo às coisas ou ações das pessoas sobre quais elas estão falando, e nesse caso, o tempo presente é feito de duas formas:

• Sufixamos -셔 às raízes dos verbos terminados em vogal. Ex: 가다 - ir = 가셔 - ele vai
• Sufixamos -으셔 às raízes dos verbos terminados em consoante. Ex: 입다 - vestir = 입으셔 - ele veste

김 선생님이 매일 학교에 가셔. -  O professor Kim vai para a escola todos os dias.

아버지가 뭐 입으셔? -  O que o seu pai está vestindo?

As duas frases acima foram ditas num diálogo entre amigos, ou seja, pessoas que utilizam o nível informal entre si. Porém, como um dos amigos falou sobre uma terceira pessoa, nesse caso o professor na primeira frase e o pai de seu amigo na segunda; ele quis demonstrar respeito por ambos, mesmo que não estivessem presentes e por esse motivo utilizou os verbos honoríficos. Compreenderam?

-(으)셨어요 / -(으)셨습니다

Tempo Passado Honorífico Informal  / Tempo Passado Honorífico Formal

O tempo passado honorífico também apresenta duas formas tanto para o nível polido informal, quanto para o nível polido informal:

• No nível polido informal utilizamos -셨어요 se a raiz do verbo terminar em vogal. Ex: 가다 - ir = 가셨어요 - ele foi
• No nível polido informal utilizamos -으셨어요 se a raiz do verbo terminar em consoante. Ex: 입다 - vestir = 입으셨어요 - ele vestiu

• No nível polido formal utilizamos -셨습니다 se a raiz do verbo terminar em vogal. Ex: 가다 - ir = 가셨습니다 - ele foi
• No nível polido formal utilizamos -으셨습니다 se a raiz do verbo terminar em consoante. Ex: 입다 - vestir = 입으셨습니다 - ele vestiu

어제 - ontem
생일 파티 - festa de aniversário

에제 김 선생님이 학교에 안 가셨어요. - Ontem o professor Kim não foi para a escola.

생일 파티에서 아버지가 뭐 입으셨어요? - O que o seu pai vestiu na festa de aniversário?

어제 김 선생님이 학교에 안 가셨습니다. - Ontem o professor Kim não foi para a escola.

생일 파티에서 아버지가 뭐 입으셨습니까? - O que o seu pai vestiu na festa de aniversário?

Observem na frase acima a terminação -습니까? que é característica em frases interrogativas no nível polido formal como vimos na lição 66. ;)

Para dizer as frases acima no nível informal, só precisamos retirar a terminação -요 característica do nível polido informal.

에제 김 선생님이 학교에 안 가셨어. - Ontem o professor Kim não foi para a escola.

생일 파티에서 아버지가 뭐 입으셨어? - O que o seu pai vestiu na festa de aniversário?

-(으)실 거예요 / -(으)실 겁니다

Tempo Futuro Polido Informal / Tempo Futuro Polido Formal

O tempo futuro também apresenta duas formas tanto para o nível polido informal, quanto para o nível polido informal:

• No nível polido informal utilizamos -실 거예요 se a raiz do verbo terminar em vogal. Ex: 가다 - ir = 가실 거예요 - ele irá
• No nível polido informal utilizamos -으실 거예요 se a raiz do verbo terminar em consoante. Ex: 입다 - vestir = 입으실 거예요 - ele vestirá

• No nível polido formal utilizamos -실 겁니다 se a raiz do verbo terminar em vogal. Ex: 가다 - ir = 가실 겁니다 - ele irá
• No nível polido formal utilizamos -으실 겁니다 se a raiz do verbo terminar em consoante. Ex: 입다 - vestir = 입으실 겁니다 - ele vestirá

회사원 - funcionário
내일 - amanhã
어머니 - mãe
저 - aquele
치마 - saia

회사원이 내일 일하실 거예요. - O funcionário trabalhará amanhã.

어머니가 저 치마를 입으실 거예요. - Minha mãe vestirá aquela saia.

회사운이 내일 일하실 겁니다. - O funcionário trabalhará amanhã.

어머니가 저 치마를 입으실 겁니까? - Minha mãe vestirá aquela saia?

 E por hoje é só pessoal! Mais uma vez é importante lembrar que utilizamos os verbos honoríficos quando estamos nos referindo de forma respeitosa às ações de uma outra pessoa e nunca às nossas próprias ações!

학교에 가요. - Eu vou para a escola.

학교에 가세요. - Você vai para a escola.

안녕! ^^

Lição 69 - Partículas Formais -에게, -께 / -에게서 - Para / De

안녕하세요, pessoal!

Na lição de hoje veremos como utilizar três partículas formais da língua coreana. Como já conhecemos o uso de suas versões informais, será muito simples entender como elas funcionam.

-에게 

Para

Na lição 49 aprendemos como utilizar a partícula -한테 em coreano indicando os sentidos das nossas preposições "de" ou "para". A partícula -에게 que estamos vendo agora, significa apenas "para" e é usada na linguagem formal sufixada ao nome ou título das pessoas às quais estamos nos referindo. 

이 - este

편지 - carta

씨 - senhor (tratamento formal)

보내다 - enviar

이 편지를 차선우 씨에게 보냈습니다. - Eu enviei esta carta para o senhor Cha Seon U.

-께

Para

A partícula -께 é utilizada da mesma maneira que -에게, porém, expressa uma formalidade ainda maior e serve para demonstrar um grande respeito em relação a quem estamos nos referindo.

사장님 - presidente de uma empresa

가방 - mochila

드리다 - dar (forma honorífica do verbo 주다)

사장님께 가방을 드렸습니다. - Eu dei uma mochila para o Presidente.

-에게서

De

-에게서 significa "de" e tem a mesma função que a partícula -한테 que vimos na lição 49, porém, é utilizada apenas na linguagem formal quando estamos indicando que o remetente é uma pessoa importante ou de nível hierárquico superior ao nosso.

노래 - canção

선물 - presente

받다 - receber

기다리다 - esperar

신동우 씨에게서 노래를 선물로 받았습니다. - Eu recebi uma música como presente do senhor Shin Dong U.

이정환 씨에게서 편지를 기다립니까? - Você está esperando uma carta do senhor Lee Jeong Hwan?

E por hoje é só, pessoal!

안녕! ^^

Lição 66 - Nível Polido Formal

안녕하세요, pessoal!

Nessa lição aprenderemos a utilizar as terminações do nível polido formal da língua coreana. A maior parte dos exemplos de nossas lições são dadas no nível polido informal, que é caracterizado pela terminaçao -요 e é utilizado com pessoas de nossa mesma faixa etária, mas com as quais não temos muita proximidade. Também já vimos em algumas lições que obtemos o nivel informal retirando a terminação -요 do nível polido informal. A partir dessa lição, entraremos em contato com frases no nível polido formal, bem como aprenderemos sobre o seu uso nas diversas situações do dia a dia.

  

Nível Polido Formal

O nível polido formal, como já vimos na lição 63, é utilizado com pessoas de um nível hierárquico superior ao nosso, ou seja, nossos professores, chefes e pessoas mais velhas que não conhecemos. Esse nível também é utilizado em ambientes de trabalho e no meio acadêmico quando as pessoas envolvidas no diálogo ainda não são tão próximas e por fim, é utilizado pelo falante quando ele está se dirigindo a um público em geral, como em discursos, palestras e telejornais.

O nível polido formal apresenta terminações diferentes de acordo com o tipo de frase que está sendo dita. Vejamos: 

Raiz do Verbo + -습니다 / -ㅂ니다

Frases Declarativas

Frases declarativas são utilizadas quando estamos afirmando ou negando um fato, e podem receber duas terminações dependendo da última letra da raiz do verbo:

• Se a raiz do verbo terminar em consoante, acrescentamos -습니다. Ex: 믿다 - acreditar = 믿습니다 - ele acredita;
• Se a raiz do verbo terminar em vogal, acrescentamentos -ㅂ니다. Ex: 하다 - fazer = 합니다 - ele faz.

저분 - aquela pessoa, ele (formal)
하나님 - deus
저 - eu
숙제 - atividade, exercício

저분이 하나님을 믿습니다. - Ele acredita em Deus.

저는 숙제를 안 합니다. - Eu não estou fazendo meus exercícios.

Raiz do Verbo + -습니까? / -ㅂ니까?

Frases Interrogativas

Frases interrogativas são utilizadas quando fazemos uma pergunta, e podem receber duas terminações dependendo da última letra da raíz do verbo:

• Se a raiz do verbo terminar em consoante, acrescentamos -습니까?. Ex: 믿습니까?  - Ele acredita?
• Se a raiz do verbo terminar em vogal, acrescentamos -ㅂ니까?. Ex: 합니까? - Ele faz?

고기 - carne
한국어 - língua coreana
어디에서 - onde
굽다 - assar
가르치다 - ensinar

고기를 굽습니까? - Você está assando a carne?

어디에서 한국어를 가르칩니까? - Onde você está ensinando coreano?

Raiz do Verbo + -으십시오 / -십시오

Frases Imperativas

Frases imperativas são utilizadas quando estamos dando uma ordem a alguem, e podem receber duas terminações dependendo da última letra da raiz do verbo:

• Se a raiz do verbo terminar em consoante, acrescentamos -으십시오. Ex: 믿으십시오 - acredite;
• Se a raiz do verbo terminar em vogal, acrescentamos -십시오. Ex: 하십시오 - faça

창문 - janela
코미디 - comédia
영화 - filme
이 - este
닫다 - fechar
보다 - ver

창문을 닫으십시오. - Feche a janela, por favor.

이 코미디 영화를 보십시오. - Veja esse filme de comédia, por favor.

Observem nas frases acima, que por se tratar do nível polido formal, as ordens são dadas de maneira gentil.

Raiz do Verbo + -읍시다 / -ㅂ시다

Frases Propositivas

Frases propositvas são utilizadas quando estamos sugerindo que algo seja feito. Esse tipo de frase é bastante semelhante às frases imperativas, porém, por se tratar de uma sugestão e não de uma ordem, seu valor imperativo é mais fraco e é frequentemente utilizada quando o falante também realizará a ação que ele mesmo está propondo. Resumindo: Equivale ao nosso bom e velho "Vamos fazer isso..."

As frases propositivas no nível polido formal podem receber duas terminações dependendo da última letra da raiz do verbo:

• Se o verbo terminar em consoante, acrescentamos -읍시다. Ex: 믿읍시다 - vamos acreditar;
• Se o verbo terminar em vogal, acrescentamos -ㅂ시다. Ex: 합시다 - vamos fazer.

담배 - cigarro
쓰레기 - lixo
끊다 - parar
버리다 - jogar fora

담배를 끊읍시다! -  Vamos parar de fumar!

쓰레기를 버립시다. - Vamos jogar o lixo fora.

E isso é tudo? Basicamente sim! Porém, se vocês observarem, vimos apenas exemplos no tempo presente. Mas não priemos cânico, utilizar o nível polido formal no passado e no futuro é bastante simples. Vejamos:

Raiz do Verbo + -었- / -았- / -했- + -습니다

Nível Polido Formal no Tempo Passado 

믿다 - Acreditar ---> 믿었습니다 - Acreditou 

가다 - Ir ---> 갔습니다 - Foi

하다 - Fazer ---> 했습니다 - Fez

어제 - ontem

학교 - escola

저를 안 믿었습니다. - Ele não acreditou em mim.

어제 학교에 안 갔습니다. - Ontem eu não fui para a escola.

저는 숙제를 안 했습니다. - Eu não fiz os meus exercícios.

Raiz do verbo + (으)ㄹ 겁니다

Nivel Polido Formal no Tempo Futuro

• Às raizes terminadas em consoante, acrescentamos a terminação -을 겁니다.
• Às raizes terminadas em vogal, acrescentamos a terminação -ㄹ 겁니다.
• Às raizes terminadas em ㄹ, acrescentamos 겁니다.

믿다 - Acreditar ---> 믿을 겁니다 - Acreditará 

하다 - Fazer ---> 할 겁니다 - Fará

살 -  Viver ---> 살 겁니다 -Viverá

저희 - nosso

선생님 - professor

여자 - mulher

내일 - amanhã

8월 - agosto

서울 - seul

저희 선생님이 저 여자를 믿을 겁니다. - Nosso professor vai acreditar naquela mulher.

내일은 제 숙제를 할 겁니다. - Amanhã eu farei minhas atividades.

저는 8월부터 서울에서 살 겁니다. - Eu vou morar em Seul a partir de agosto.

E por hoje é só? Quase! Antes de seguirmos em frente, devemos saber que as frases no nível polido formal nos tempos passado e futuro não apresentam formas imperativas e propositivas, até porque nem faz muito sentido você pedir para alguem fazer uma coisa no passado né? :P Já para o futuro, é só utilizar a conjugação do tempo presente mesmo, assim como fazemos em português! E para as frases interrogativas? Bem, elas sim também apresentam formas diferenciadas e que são bastante simples. 

Raiz do Verbo + -었- / -았- / -했- + -습니까?

Nível Polido Formal no Tempo Passado - Frase Interrogativa

저를 안 믿었습니까? - Ele não acreditou em mim?

어제 학교에 안 갔습니까? - Ontem você não fui para a escola?

저는 숙제를 안 했습니까?. - Eu não fiz os meus exercícios?

Raiz do verbo + (으)ㄹ 겁니까?

Nivel Polido Formal no Tempo Futuro - Frase Interrogativa

저희 선생님이 저 여자를 믿을 겁니까? - Nosso professor vai acreditar naquela mulher?

내일은 제 숙제를 할 겁니까? - Amanhã você fará minhas atividades?

8월부터  서울에서 살 겁니까? - Você vai morar em Seul a partir de agosto?

Pronto! E por hoje é só? É! Até a próxima, pessoal. ^^

안녕! ^^