Lição 45 - Partículas -도 / -만 - Também / Apenas

안녕하세요, pessoal!

Na lição de hoje veremos mais duas partículas da língua coreana que equivalem a duas palavras distintas da língua portuguesa.

-도

Também

-도 significa "também" e é sufixada aos substantivos e pronomes substituindo o uso das partículas de sujeito, objeto e tópico.

그 - esse
저 - eu

여자 - mulher

학생 - estudante

오늘 - hoje
물 - água

일하다 - trabalhar
주다 - dar

그 여자도 학생이에요. - Essa garota também é uma estudante.

오늘도 일해요? - Você trabalha hoje também?

O sentido da frase pode ser alterado dependendo em qual palavra a partícula -도 foi sufixada. Observem:

저는 물도 주세요 - Me dê água também, por favor.

저도 물 주세요 - Dê água para mim também, por favor.

Na primeira frase, a pessoa já pediu diversas coisas e está acrescentando água ao seu pedido; enquanto que na segunda frase todo mundo já pediu água, então a pessoa pede para ela também. Compreenderam? Então vamos à segunda partícula de hoje. ;)

-만

Apenas, Somente

-만 significa "apenas", "somente", "só" e é utilizada da mesma maneira que -도, ou seja, sufixada aos substantivos e pronomes substituindo o uso das partículas de sujeito, objeto e tópico.

이것 - isto

저것 - aquilo

커피 - café

손님 - cliente

맥주 - cerveja

영화 - filme

영화관 - cinema

아침 - manhã

일찍 - cedo

사다 - comprar

듣다 - escutar

마시다 - beber

오다 - vir

주문하다 - fazer um pedido

보다 - ver

이것만 살 거예요. - Eu vou comprar apenas isso.

저만 들었어요. - Somente eu escutei.

*Observem a conjugação irregular do verbo 듣다.

아침에는 커피만 마셨어요. - De manhã eu só bebi café.

어제만 일찍 왔어요. - Somente ontem você chegou.

손님이 맥주만 주문했어요. - O cliente pediu apenas cerveja.

왜 저것만 샀어요? - Porque você comprou só aquilo?

영화는 영화관에서만 봐요. - Eu vejo filmes apenas no cinema.

Observem na frase acima que a partícula -만 foi sufixada à partícula de lugar -에서. Tanto -도 quanto -만 podem ser sufixadas às outras partículas, exceto às partículas de sujeito e objeto uma vez que elas as substituem; porém, a partícula de tópico pode ser sufixada a elas quando se quer dar enfâse às mesmas, como podemos observar no título da canção 이것만은 알고 가 do DBSK.

알다 - saber

가다 -  ir

Vamos analisar melhor o título da canção decompondo palavra por palavra:

이것 + 만 + 은 + 알 + 고 + 가

Isto + Apenas + Partícula de Tópico + Saber (raiz) + Partícula Verbal "E" + Ir (modo imperativo)

Ou seja: Saiba apenas isso e vá.

• O uso da partícula -은 após -만 serviu para reforçar o significado de "saiba apenas isso e nada mais do que isso". 
• O uso de -고 indica que depois da pessoa "saber tudo o  que a outra tem para dizer" então ela pode realizar a segunda ação que está indicada pelo imperativo do verbo 가다 que significa "Ir".

Resumindo: o eu lírico da música está querendo dizer: "Saiba apenas isso que eu tenho a dizer e depois vá embora". 

Observaram como as partículas da língua coreana podem vir carregadas de significados sutís? Pois é, essa é uma das belezas da língua coreana. ^^ Enfim, e para encerrar, vamos ver um belíssimo live dos meninos cantando 이것만은 알고 가. Vocês podem ouvir a frase logo no ínico aos 6 segundos do video e no ínicio de todos os refrões e também como frase final da música. Ou seja, eles estavam realmente determinados em querer dizer certas coisas para alguma pessoa(s) antes que ela(s) fosse(m) embora, com direito a jogar fora os aneis de compromisso e tudo mais. :P

Até à próxima, pessoal! ^^

동방신기 <3

Lição 37 - Palavras Interrogativas IV - Quanto? Quão?

안녕하세요, pessoal!

Continuando nossa série de lições sobre 의문사, ou palavras interrogativas da língua coreana; veremos hoje como perguntar os preços das coisas, bem como se informar sobre as dimensões.

얼마

Quanto

A palavra 얼마 tem o seu uso bastante restrito, e é usada para se perguntar sobre o preço, bem como indicar uma certa quantidade de alguma coisa. Observem os exemplos:

이거 - isto

저 - aquele

떠돌이 - mendigo

떠돌이한테 - para o mendigo

돈 - dinheiro

이다 - ser

내다 - pagar

주다 - dar

이거 얼마예요? - Quanto é isto? 

*A maneira mais comum de se perguntar o preço das coisas em coreano

얼마 냈어요? - Quanto você pagou?

저 떠돌이한테 돈 얼마를 줬어요. - Eu dei dinheiro para aquele mendigo.

*Uma certa quantia de dinheiro

Vejamos a segunda palavra da nossa lição de hoje:

얼마나

Quão

Usamos a palavra 얼마나 quando queremos saber a dimensão do atributo de uma certa coisa. No português brasileiro do dia a dia, raramente usamos a palavra Quão que serve para a mesma coisa. (Quão alto? Quão belo? Quão difícil?), ao invés disso, preferimos utilizar diferentes estruturas: Qual o tamanho? Qual é a altura? Qual o grau de dificuldade?. Confuso? Relaxem! Vejamos na prática como utilizar 얼마나:

여기 - aqui

자주 - frequentemente

그 - esse

이 - este

여자 - mulher

남자 - homem

한국어 - língua coreana

상자 - caixa

오다 - vir

아름답다 - ser bonita

어렵다 - ser difícil

크다 - ser grande, ser alto

무겁다 - ser pesado

여기에 얼마나 자주 와요? - Com qual frequência você vem aqui?

그 여자가 얼마나 아름다워요? - Quão bela é essa menina?

* Essa menina é muito bonita? / O quanto de beleza tem essa menina?

한국어가 얼마나 어려워요? - Quão difícil é a língua coreana?

*Coreano é muito difícil? / Qual o grau de dificuldade da língua coreana?

이 남자가 얼마나 커요? - Qual alto é este homem?

*Qual a altura deste homem?

상자가 얼마나 무거워요? - Quão pesada é a caixa?

*Qual o peso da caixa?

Acima vocês devem ter notado a "conjugação irregular" de alguns verbos descritivos. Na verdade, eles não são tão irregulares assim e seguem um padrão que estudaremos futuramente. ^^

아름답다 => 아름다워요

어렵다 => 어려워요

무겁다 => 무거워요

크다 => 커요

E um bônus para encerrar: Hoje é natal e os sul-coreanos também comemoram!. :D É uma das épocas do ano em que a paisagem por lá fica bastante bonita com as decorações natalinas combinando com o clima natural de neve por todo o país e assim como nós, eles aproveitam para trocar presentes e votos de felicidade. Apesar de ser um país com quase metade da população sem religião e ter menos de 30% de Cristãos, a influência americana foi tamanha que até a maneira de se desejar feliz natal é uma coreanização da expressão inglesa Merry Christmas!

메리 크리스마스!

Feliz Natal!

Essa semana também se celebra o aniversário de 9 anos de carreira do DBSK <3 que debutou cantando a tradicional canção natalina O Holy Night ao lado da Kwon Boa. ^^

Até a próxima e um feliz natal, pessoal!

메리 크리스마스! :D

K-Popices em setembro

안녕하세요, pessoal!

Que mês de setembro incrível hein? K-Pop tomando conta do mundo com o hit 강남스타일 do 싸이 e como eu sei que toooooodos vocês já viram milhares de versões por ai, vou aproveitar pra postar outro single muito bom dele de 2010 que tem ganhado muitas visualizações ultimamente pelo youtube. Sim, o fenômeno 싸이 parece que não vai dar uma pausa tão cedo para a nossa alegria. :D 

Right Now faz parte do album Psy Five e como vocês podem observar, esse estilo "viral" de  강남스타일 já é uma característica dele há muito tempo; então, nada de achar que ele tentou copiar o pessoal do LMFAO como muita gente mal informada anda dizendo por ai. :P

Setembro também foi muito bom para os K-Poppers brasileiros e admiradores da cultura coreana em geral.
No dia 07 rolou o festival Coreia Para Todos organizado pelo pessoal do site K-Pop Station e eu fui conferir de perto. :D
O evento foi hiper bem organizado e durou o dia inteirinho. Teve gincanas, demonstração da culinária e cultura coreana, workshop de dança, caligrafia do hangeul e o ponto mais alto que foram as apresentações de diversos grupos covers.
Matei saudade de comer 김치 *-* que estava muito saboroso e apimentadíssimo por sinal, ou acho que tinha perdido a prática kkkkkkk
O pessoal estava bastante animado e bem ensaiado. Definitivamente os fans brasileiros de K-Pop estão cada vez mais demonstrando a nossa força e dedicação para trazer os nossos ídolos para mais perto da gente. ^^

Na manhã do dia 08 aproveitei para dar uma passada no bairro da Liberdade que eu não conhecia e me surpreendi com a quantidade de coisas coreanas que havia por lá; Com certeza o bairro da Liberdade é um belo resumo de tudo o que se tem de melhor na cultura do leste asiático. Aproveitei para comprar 포도하고 매실 주스 (sucos de uva e ameixa) 과자 (biscoitos) 초코송이 (cogumelos de chocolate) e claro, os tradicionais 라면 (ramyeon). Dá um aperto no coração ter que jogar essas embalegenzinhas tão bem produzidas fora T.T que eu não resisti e guardei tudinho kkkkkkkkk





No mesmo dia pela tarde fui para o tão planejado e aguardo show do Xia Junsu *-* Não é segredo para ninguém que sou Cassiopeia fanático! E o oportunidade de ver alguem do DBSK em meu próprio país parecia surreal, mas aconteceu! Antes de chegar ao local do show, dei uma passada na livraria Cultura e me surpreendi com o stand de K-Pop que eles montaram por lá. O atendente até me disse que logo logo estariam chegando mais produtos e com preços mais em conta. :D

A fila estava enoooooorme e o processo de entrada foi bastante demorado, mas valeu a pena porque conversei com fans do Brasil inteiro e até com um grupo que veio do Peru e duas meninas japonesas que estão morando em São Paulo. ^^ O show foi incrível, Junsu domina o palco com sua atitude e coreografias incríveis, é bastante comunicativo e  definitivamente é o dono da melhor voz masculina que já ouvi em minha vida. Melhor eu nem começar a falar muito do show por aqui porque se não essa postagem vai tomar umas quinze páginas do blog kkkkkkkkkkk Mas enfim, foi mais um sonho realizado e fiz até videozinho. Por sinal, quase confiscavam minha câmera, mas eu implorei pra segurança, contei toda minha história de vida de Cassiopeia que ela se comoveu e deixou eu ficar com as fotos, mas pediu que eu desligasse e filmasse apenas com o celular. Enfim, gente, regras do local, né? Mas como dizer isso para um membro do maior fã-clube do mundo? :P Ah, e já que estou empolgado mesmo, deixo aqui meu pedido de ~~OUÇAM O NOVO ALBUM DO DBSK~~ kkkkkk está incrível! O single Catch Me é bastante inovador  e define bem o restante do album que saiu na última semana, recomendo muito também as faixas Viva e Gorgeous e estou muuuito ansioso pelo Comeback Stage dos meninos. >.<

E pra terminar o mês de setembro com chave de ouro, dia 19 se iniciou na Coreia a celebração do 추석, uma data um tanto semelhante ao Dia de Ação de Graças celebrado nos Estados Unidos.
O 추석 é sempre celebrado durante o período da lua cheia mais brilhante do ano, a qual ocorre no 15º dia do oitavo mês do calendário lunar. Essa data é a época quando os coreanos celebram a colheita dos alimentos e viajam para o interior do país para visitar as casas de seus pais ou avôs e utilizam roupas tradicionais, cozinham comidas típicas e prestam homenagens aos seus ancestrais. Essas homenagens seguem diversos rituais que envolvem a retirada de grama e ervas que nasceram sobre os túmulos dos ancestrais, seguidos pela reverência e oferecimento de alimentos tradicionais como o 송편 e por fim, pela realização dos jogos e brincadeiras típicas da data.

Ah, e para se desejar uma feliz celebração do 추석 em coreano dizemos 추석 잘 보내세요! E é isso pessoal, espero que tenham gostado desse resumão de como setembro foi importante para a propagação da Hallyu e até a próxima!

안녕! ^^

Lição 26 - Números II - Falando sobre a Idade

안녕하세요, pessoal!

Na última lição vimos como contar de 1 a 99 usando números nativos coreanos. Também vimos que alguns números sofrem alterações quando não aparecem sozinhos, mas sim na frente da coisa contada. Para a gente entender isso melhor, vamos praticar perguntando e respondendo sobre a idade em coreano.

몇 살이에요? 

Qual sua idade?

몇 - quantos

살 - idade

이다 - ser

Perguntar 몇 살이에요? equivale aos nossos "Qual a sua idade?" ou "Quantos anos você tem?" Para se falar da idade em coreano, usamos os números nativos. Vejamos agora como responder a essa perguntar:

스물네  살이에요.

Eu tenho vinte e quatro anos.

Como vocês podem observar, para responder a idade em coreano, só precisamos seguir a seguinte fórmula:

• 1 - Dizer a idade em números nativos.
• 2 -  Usar a expressão 살이에요.

Observem também que o número 24 - 스물넷 foi alterado para 스물네, porque ele está sendo usado para contar a palavra 살. Como visto na lição anterior, o mesmo ocorre com os seguintes números:

1 - 하나 ---> 한

2 - 둘 ---> 두

3 - 셋 ---> 세

4 - 넷 ---> 네

20 - 스물 ---> 스무

Saber a idade da outra pessoa em coreano é bastante importante e é uma das primeiras coisas que eles perguntam assim que conhecem uma nova pessoa, porque dessa maneira eles podem saber qual nível de linguagem devem usar. Muitas vezes, pra não serem muito diretos, eles perguntam em qual ano nasceu, ou ainda qual o signo chinês da pessoa, uma vez que o horóscopo chinês tem um ciclo de um signo para cada ano.

Outro ponto importante que devemos saber é que uma criança coreana já nasce com um ano de idade e na  primeira virada do ano de sua vida, ela ganha mais um ano! Ou seja, se você nasceu em 30 de dezembro, você já tem um ano, então na madrugada de 31 para primeiro de janeiro, você completa dois anos! Curioso, né? :P Mas geralmente, quando falando com estrangeiros, eles falam a idade no conceito ocidental mesmo e esperam uma resposta nossa da mesma maneira também. ^^  Vejamos como desejar um feliz aniversário em coreano:

생일 축하해요!

Feliz aniversário!

생일 - aniversário

축하하다 - celebrar

A maneira mais comum de se falar "Feliz aniversário!" é  생일 축하해요! no nível polido informal. Para uma pessoa desconhecida ou de nível hierárquico superior ao nosso dizemos 생일 축하합니다! e para os nosso amigos dizemos 생일 축하해! ou apenas  축하해!

Vamos continuar treinando os números nativos coreanos respondendo à pergunta 몇 살이에요? com as idades abaixo:

1 - 한 살이에요       10 - 열 살이에요             20 - 스무 살이에요        37 -   서른일곱 살이에      
2 - 두 살이에요       12 - 열두 살이에요         21 - 스물한 살이에요    56 - 쉰여섯 살이에요
3 - 세 살이에요       14 - 열네 살이에요         22 - 스물두 살이에요    78 - 일흔여덟 살이에요
4 - 네 살이에요       15 - 열다섯 살이에요     23 - 스물세 살이에요    81 - 여든한 살이에요
5 - 다섯 살이에요   19 - 열아홉 살이에요     24 - 스물네 살이에요    99 - 아흔아홉  살이에요

E pra encerrar a lição de hoje, vamos aprender com os meninos do DBSK a versão coreana da música "parabéns pra você." :D

생일 축하합니다

Parabéns pelo seu aniversário

생일 축하합니다

Parabéns pelo seu aniversário

사랑하는 당신의

Você, pessoa que eu amo

생일  축하합니다 .

Parabéns pelo seu aniversário.

E por hoje é só, pessoal. Até a próxima aula! ^^

안녕!