Video Aula - 07 - Verbos Ser, Ter e Não Ter

안녕하세요, pessoal!

Já está disponível no youtube a sétima video aula do nosso blog Coreano Passo a Passo englobando as lições 11 e 12 que tratam da conjugação e uso dos verbos "ser", "ter" e "não ter" da língua coreana.

 

안녕! ^^

Video Aula - 06 - Partículas de Sujeito, Objeto e Tópico

안녕하세요, pessoal!

Já está disponível no youtube a sexta video aula do nosso blog Coreano Passo a Passo englobando as lições 09 e 10 que tratam do uso das partículas de sujeito, objeto e tópico da língua coreana.

 안녕! ^^

Lição 64 - Características da Língua Coreana IV - Honoríficos

안녕하세요, pessoal!

Nossa lição de hoje complementa o que aprendemos sobre os níveis de linguagem que vimos na lição passada. Veremos que podemos utilizar palavras diferenciadas dentro dos diferentes níveis para que possamos demonstrar o nosso respeito em relação à pessoa com quem estamos falando, e essas palavras são chamadas de Honoríficos.

Honoríficos

Enquanto que os níveis de linguagem servem para expressar a sua posição hierárquica em relação ao seu interlocutor, os honoríficos são utilizados para demonstrar respeito com quem você está falando e sobre o que está sendo falado. Ou seja, na teoria, mesmo que você esteja falando com um amigo próximo utilizando o nível informal Haeche, ao comentar sobre uma pessoa importante como familiares ou professores do seu interlocutor, você deve se referir a eles utilizando honoríficos. Bem, na teoria! Na prática o que vemos entre os jovens no dia a dia é que eles não se preocupam tanto em utilizar certos honoríficos ao falarem com seus amigos próximos, porém, é extremamente necessário aprendê-los pois a importância dada aos mesmos pode variar de pessoa para pessoa. ;)

Palavras Honoríficas

As palavras honoríficas são termos respeitosos utilizados para nos referirmos às pessoas ou coisas referentes ao nosso interlocutor. Apesar de não ser incomum encontrar essas palavrass no nível Haeche, eles são muito mais utilizados na linguagem formal, principalmente se estamos falando com pessoas que não são próximas a nos ou que são muito mais velhas.

• É muito importante ter isso em mente: Nunca utilizamos honoríficos quando estamos nos referindo a nos mesmos ou às nossas coisas! Vejamos alguns exemplos:

Partículas Honoríficas

São sufixos que demonstram respeito às pessoas referidas no diálogo. Entre os mais comuns, estão a formais honoríficas das partículas de sujeito e tópico:

박 선생님께서 학교에 가셨어요. 김 선생님께서는 댁에 가셨어요. - O professor Park foi para a escola, enquanto que o professor Kim foi para sua casa.

A partícula -님 pode ser sufixada às palavras que indicam parentesco do nosso interlocutor, a fim de se demonstrar respeito às pessoas que estão sendo referidas e também é comumente sufixada ao nome de profissões e são utilizadas quando estamos falando pessoalmente com o profissional em questão e não apenas dizendo genericamente o nome da profissão. Compreenderam? Não?! Então fica um exemplo na língua portuguesa: ao falarmos com um juiz respeitosamente, devemos utilizar o termo "meretíssimo", e não apenas chamá-lo de juiz, certo? Pois é, é o mesmo que ocorre em coreano. ^^
 
                    
           

Termos Honoríficos de Referência

O uso de pronomes pessoais na língua coreana é muito menos incomum do que na língua portuguesa e ainda mais quando estamos nos referindo aos pronomes de segunda pessoa, uma vez que os coreanos, em situações formais, não consideram cortez se referir diretamente a alguem apenas pelo seu nome ou utilizando um simples pronome. Dessa maneira, há termos que acompanham o nome da pessoa com que se está falando ou sobre quem se está falando para se demonstrar respeito pela mesma:

씨 - Utilizado após o nome completo de alguém que não conhecemos muito bem, ou apenas o primeiro nome de alguém que temos um certo contato, porém não temos muita intimidade. Esse termo jamais dever ser utilizado apenas com o sobrenome!

철수 씨 - Senhor Cheolsu (usado apenas com o primeiro nome)

김철수 씨 - Senhor Kim Cheolsu (usado com o sobrenome e o nome)

님 - Termo extremamente formal utilizado após o nome da pessoa.

심휸아 님-  Senhora Shim Hyuna

선배 -  Esse Termo pode ser utilizado tanto após o nome de uma pessoa como sozinho. Ele é usado quando estamos falando com ou falando a respeito de um veterano ou mentores na escola, faculdade, clubes, empresas, entre praticantes de esporte. etc...

창민 선배 - Veterano Changmin

후배 - Esse termo é utilizado quando estamos falando sobre os nossos calouros ou novatos em nossa área, ambiente de trabalho, escola etc... Geralmente ele não é utilizado quando estamos falando diretamente com o calouro, mas sim, quando estamos falando sobre o calouro para uma outra pessoa.

동해 후배 - O novato Donghae

O Infixo Honorífico Verbal -(으)시-

Podemos transformar qualquer verbo da língua coreana em verbo honorífico mediante a utilização do infixo -시- que é posto entre a raiz do verbo e a terminação que indica tempo. Utilizamos essa forma honorífica quando estamos falando sobre as ações praticadas por outra pessoa e jamais sobre as nossas próprias ações! Ou seja, um verbo nunca pode ser conjugado em sua forma honorífica na primeira pessoa do singular, nem do plural.

   

Como vocês podem observar, há um padrão na conjugação dos verbos em sua forma honorífica muito fácil de seguir. Mas não se preocupem, veremos como fazê-lo passo a passo futuramente. ^^

Verbos Honoríficos

Enquanto que a maioria dos verbos da língua coreana são transformados em honoríficos mediante o uso do infixo -시-, alguns outros apresentam formas totalmente diferenciadas e precisam ser memorizados. Mais uma vez vale lembrar: Nunca utilizamos honoríficos ao nos referir às nossas coisas ou ações!

Honoríficos de Humildade

Todos os honoríficos que vimos até aqui, são utilizados quando nos referimos respeitosamente à pessoa com quem estamos falando ou a terceiros. Porém, há também uma classe de honoríficos que são utilizados quando estamos falando de nós mesmos e de nossas coisas para alguem de um nível hierárquico superior ou pessoas desconhecidas. A maioria desses honoríficos se tratam de pronomes pessoais.

                         

E por hoje é só, pessoal! 

안녕! ^^

Lição 20 - Revisão I

안녕하세요, pessoal!

Quero iniciar a lição de hoje agradecendo aos mais de 3.000 visitantes nesse pouco mais de um mês do blog Coreano Passo a Passo. Fico feliz por saber que o número de interessados em aprender a língua coreana no nosso país está crescendo cada vez mais. Parabéns pelo esforço e continuem com os estudos mesmo que haja uma certa dificuldade; futuramente vocês verão que valeu a pena cada minuto que gastaram estudando. ^^

Vamos de revisão? Até aqui já aprendemos diversos fundamentos básicos da língua coreana: pronomes, conjugação de verbos, demonstrativos, partículas, etc... Se vocês compreenderam tudo o que foi ensinado, parabéns! Estão prontos para estudar a língua coreana mais a fundo e o melhor, com muito mais facilidade. Se ainda restam algumas dúvidas, vamos revisar os tópicos mais importantes que já estudamos por aqui pra fixar melhor e nos sentir mais preparados para o que vem pela frente.

Auto-Apresentação e Cumprimentos

• 안녕하세요? - Olá, como vai?- (formal)
• 안녕! - Olá! - (informal)
• 제 이름은 이민호입니다. - Meu nome é Lee Minho.
• 저는 학생입니다. - Eu sou estudante.

• 감사합니다. - Obrigado.
• 고맙습니다. - Obrigado.
• 아니에요. - De nada.

• 죄송합니다. - Me desculpe.
• 미안합니다. - Me desculpe.
• 괜찮아요. - Tudo bem, não foi nada.
• 저기요! - Aqui, por favor!
• 잠시만요. - Só um momento.
• 잠깐만요. - Espere um momento.

• 만나서 반갑습니다. - Prazer em te conhecer.
• 처음 뵙겠습니다. - Prazer em te conhecer.

• 안녕히 가세요! - Adeus! - (formal - usado ao se despedir de alguem que está indo embora)
• 안녕히 계세요! - Adeus! - (formal - usado ao se despedir de alguem que permanece no local)
• 잘 가! - Tchau! - (formal - usado ao se despedir de alguem que está indo embora)
• 잘 있어! - Tchau! - (formal - usado ao se despedir de alguem que permanece no local)

Partículas

Existe em coreano diversas partículas que servem para identificar a função de uma palavra na frase. Até agora já vimos as seguintes:

• 이/가 - Usada para identificar o sujeito de uma frase.
• 을/를 - Usada para identificar o objeto de uma frase.
• 은/는 - Usada para identificar o tópico de uma frase.

 Pronomes

• 저 - eu - (formal)
• 나 - eu - (informal)

• 너 - você - (informal)

• 그 남자 - ele, esse homem
• 그 여자 - ela, essa mulher
• 그거 - isso, essa coisa

• 저희 - nós - (formal)
• 우리 - nós - (informal)

• 너희 -  vocês - (informal)

• 그 남자들 - eles, esses homens
• 그 여자들 - elas, essas mulheres
• 그거들 - essas coisas

Verbos

Aprendemos que em coreano um verbo no infinitivo é identificado pela terminação -다.

이다 - ser

아니다 - não ser

하다 - fazer

있다 - ter, haver, existir

없다 - não ter, não haver, não existir

먹다 - comer

마시다 - beber

자다 - dormir

보다 - ver

가다 - ir

읽다 - ler

쓰다 - escrever

Alguns verbos são compostos pelo verbo 하다. 

하다 - fazer

사랑하다 - amar

공부하다 - estudar

노래하다 - cantar

일하다 - trabalhar

Há em coreano uma classe chamada de verbos descritivos.

예쁘다 - ser bonito

나쁘다 - ser ruim, ser mau

크다 - ser grande

작다 - ser pequeno

바쁘다 - ser ocupado

Vejamos como conjugar os verbos coreanos nos tempos presente, passado e futuro.

• Presente - Quando a última vogal da raiz de um verbo forㅏ ou ㅗ acrescentamos -아요.
• Quando a última vogal da raiz de um verbo for outras vogais, acrescentamos -어요. 

• Passado - Quando a última vogal da raiz de um verbo forㅏ ou ㅗ acrescentamos -았어요.
• Quando a última vogal da raíz de um verbo for outras vogais, acrescentamos -었어요. 

• Futuro - Quando a raiz do verbo terminar em consoante, acrescentamos -을 거예요. 
• Quando a raiz do verbo terminar em vogal, acrescentamos -를 거예요.

Pra encerrar, vamos recapitular o vocabulário aprendido até agora nas frases a seguir:

Vocabulário

사과 - maçã

물 - água

술 -  bebida alcóolica

맥주 - cerveja

커피 - café

우유 - leite

빵 - pão

학생 - estudante

선생님 - professor

고양이 - gato

친구 - amigo

책 - livro

한국어 - coreano

영어 - inglês

영화 - filme

집에서 - em casa

학교에서 - na escola

혼자 - sozinho

지금 - agora

오늘- hoje

내일 - amanhã

누구 - quem

여기 - aqui

제 - meu

제가 사과를 먹어요, 저 남자는 빵을 먹어요. -Eu como uma maçã, ele come pão.

술을 마셨어요? - Você bebeu bebida alcoólica?

아니요, 커피를 마셨어. - Não, bebi café.

오늘은 학생이 혼자 공부해요. - Hoje o estudante está estudando sozinho.

선생님은 학교에 일해요. - O professor trabalha na escola.

우리는 고양이 없어. - Nós não temos um gato.

제 친구가 여기 책을 읽어요. - Meu amigo está lendo o livro aqui.

저분은 한국어를 해요, 제가 영어를 해요. Ela fala coreano, eu falo inglês.

내일 이 여자는 집에서 영화를 볼 거예요. Amanha, ela vai ver um filme em casa.

누구예요? 이 민호예요? - Quem é? É o Lee Minho?

아니에요. 저예요. - Não, sou eu.

E por hoje é só pessoal! Com vocês podem notar, não utilizei romanização na lição de hoje por se tratar de uma revisão e também acredito que a essa altura vocês já estão craques na leitura do Hangeul. Por isso, de agora em diante só usarei romanização quando houver necessidade de explicação da pronúncia de alguma palavra, fechado?;)

Até mais!

수고하세요!

Lição 12 - Verbos 있다 / 없다 - Ter / Não Ter

안녕하세요, pessoal!

 Na lição de hoje veremos um par de verbos com significados opostos, e para a nossa alegria, eles são regulares! :D

있다 - /itta/ -----> 있어요 - /isseoyo/ 

ter -----> tenho, tem, temos, têm

O verbo 있다 equivale ao nosso verbo "ter" e serve para expressar posse, existência e tambem dizer que algo está em um determinado lugar. Abrangendo seu significado, logo ele também pode ser traduzido como: "haver", "existir", e "estar".

Vejamos algumas frases para entendermos melhor o seu uso:

친구 -/chingu/ - amigo

시간 - /sigan/ - tempo

여기 - /yeogi/ - aqui

제 -/je/ - meu

친구가 있어요.

Eu tenho um amigo.

제 친구는 시간이 있어요.

 Meu amigo tem tempo. (enquanto ao meu amigo, ele tem tempo)

제 친구가 여기 있어요.

O meu amigo está aqui.

Como dito anteriormente, os verbos em coreano sempre aparecem no final da frase.  Observem também o uso constante das partículas de sujeito e de tópico nas frases acima; apesar de às vezes serem opcionais na linguagem falada, é bom sempre treinar os seus usos e com o tempo vocês se darão conta de quando podem abrir mão delas. ;)

Vamos ao segundo verbo da lição de hoje:

없다 - /eopta/ -----> 없어요 - /eopseoyo/

não ter -----> não tenho, não tem, não temos, não têm

O verbo 없다 significamente exatemente o oposto do verbo 있다, ou seja: "não ter", "não haver", "não existir" e "não estar".

Observem o seu uso nas frases abaixo:

저 - /jeo/ - eu

선생님 - /seonsaengnim/ - professor

집 - /jib/ - casa

학교 - /hakkyo/ - escola

집에 - /jibe/ - em casa

학교에 - /hakkyoe/ - na escola

저는 집이 없어요.

Eu não tenho casa.

제 친구는 시간이 없어요.

 O meu amigo não tem tempo.

선생님이 학교에 있어요. 제 친구는 학교에 없어요, 집에 있어요.

O professor está na escola. Enquanto ao meu amigo; ele não está na escola, está em casa.

Observem na última frase o uso da partícula de tópico para fazer o contraste  entre a situação do professor e do amigo.

Fácil a lição de hoje, né?

Até a próxima!

 잘 있어! ^^

Lição 11 - Verbo 이다 - Ser

안녕하세요, pessoal!

Na lição de hoje aprenderemos mais um dos verbos importantes da língua coreana: o verbo "ser". E como de praxe, todo verbo importante é irregular. :P

이다 - /ida/

ser

O verbo 이다 equivale ao verbo "ser" em nossa língua e serve para dizer que o elemento ABC é igual, equivale ou é de fato o elemento DEF. 

Resumindo a fórmula: ABC(이/가/은/는)  DEF이다  quer dizer ABC é DEF ou ABC = DEF.

Já vimos na primeira lição uma das formas conjugadas no tempo presente do verbo 이다 que é usada no grau polido formal. 

-입니다 - /imnida/

sou, é, somos, são

Todas as formas do verbo  이다 são ligadas à palavra sobre a qual se está fazendo uma afirmação ou  uma pergunta e nunca pode ser usado separadamente, por esse motivo, o verbo é chamado de cópula.

학생 - /haksaeng/ = estudante + 입니다 - /imnida/ = sou, é, somos, são 

학생입니다 - /haksaengimnida/

sou estudante, é um estudante, somos estudantes, são estudantes

Vejamos agora qual conjugação é usada no tempo presente no grau polido informal.

-이에요 - /ieyo/ / -예요 - /yeyo/

sou, é, somos, são

Como vocês podem observar, há duas formas: -이에요 e -예요. 

•  -이에요 é utilizado com palavras terminadas em consoante.
•   -예요 é utilizado com palavras terminadas em vogal.

물 - /mul/ - água

우유 - /uyu/ - leite

물이에요 - /murieyo/ / 우유예요 - /uyuyeyo/

                                                                 é água / é leite

Muito simples, né? Vamos de vocabulário pra gente treinar algumas frases usando as estruturas do verbo 이다.

Vocabulário

저 - /jeo/ - eu
제 - /je/ - meu
이거 - /igeo/ - isto, esta coisa

저거 - /jeogeo/ - aquilo, aquela coisa

이 사람 - /i saram/ - esta pessoa

저 사람 - /jeo saram/ - aquela pessoa

뭐 - /mwo/ - o que

누구 - /nugu/ - quem

집 - /jib/ - casa

가방 - /kabang/ - mochila

남자 - /namja/ - homem

여자 - /yeoja/ - mulher

뭐예요? - o que isso?

우유예요 - é leite.

이거 뭐예요? - isto é o que?

이거는 집이에요 - isto é uma casa.

누구예요? - quem é?

저예요 - sou eu.

저 사람은 누구예요? - quem é aquela pessoa?

저 사람은 제 선생님이에요 - aquela pessoa é meu professor.

저거 뭐예요? - o que é aquilo?

저거 집이에요 - aquilo é uma casa.

이 남자는 누구예요? - quem é este homem?

제 학생이에요 - é meu estudante.

저 여자는 누구예요? - quem é aquela mulher?

선생님이에요 - é  uma professora.

이거 뭐예요? - o que é isto?

제 가방이에요 - é minha mochila.

Perceberam o tanto de combinações que já podemos fazer com o verbo 이다 e algumas palavras? *-*

Até a próxima, pessoal!

잘 있어! ^^

Lição 10 - Partícula de Tópico

안녕하세요, pessoal!

Na lição de hoje vamos continuar falando sobre partículas, mais especificamente, sobre a mais curiosa entre elas: a partícula de tópico. ;)

Observem a seguinte frase em português:

A mulher come bolo, enquanto que o professor bebe leite.

Se vocês se lembram bem do esquema de cores que utilizei na lição passada, notarão que utilizei o vermelho para destacar o sujeito, o cinza para destacar os verbos e o azul para destacar os objetos da frase acima. E então fica a pergunta: porque o professor está destacado de verde? Ele também não é um sujeito? Teoricamente, sim! Mas em coreano quando há um contraste entre dois ou mais sujeitos de uma frase, um deles passa a ser considerado como o tópico da oração.

E qual é o contraste que se tem na frase analisada? Bem, enquanto que na primeira parte estamos falando da mulher que come o bolo, na segunda parte mudamos o foco da mulher para o professor e dizemos que ele está fazendo algo diferente. Compreenderam? 

Enquanto que em português não fazemos essa distinção entre sujeito e tópico. Em coreano partículas são utilizadas a fim de demarcar quem faz o que. 

Partícula de tópico - -은 / -는

A partícula de tópico  -은  é usada quando uma palavra termina por consoante e  -는 quando termina por vogal.

선생님 - /seonsaengnim/ - professor

여자 - /yeoja/ - mulher

선생님 + 은 = 선생님은 - /seonsaengnimeun/

o professor (enquanto que o professor, a respeito do professor, já o professor)

여자 + 는 = 여자는 - /yeojaneun/

a mulher (enquanto que a mulher, a respeito da mulher, já a mulher)

Vocabulário

먹다 - /mokta/ - comer

마시다 - /masida/ - beber

케익 - /keik/ - bolo

우유 - /uyu/ - leite

Vocabulário aprendido, agora vejamos como traduzir a frase do início da lição para o coreano. ;)

여자가 케익을 먹어요, 선생님은 우유를 마셔요 

• O uso da partícula de tópico é bastante abrangente e apresenta outras funções, sendo a principal delas, a de enfatizar que você está fazendo uma afirmação apenas sobre uma coisa específica.

저 - /jeo/ - eu

학생 - /haksaeng/ - estudante

입니다 - /imnida/ - sou

저는 학생입니다

Eu sou estudante

O uso da partícula de tópico na frase acima tem a função de deixar claro que você não sabe ou não se importa, ou no momento não acha relevante informar o que o seu irmão, seu pai, seu colega ou qualquer outra pessoa faz da vida, mas sim de afirmar com certeza que você é um estudante. Geralmente os pronomes costumam vir acompanhados da partícula de tópico em coreano.

• Nem sempre o tópico é  o sujeito da frase! Nesse caso, ele serve para enfatizar algo específico.

오늘 - /oneul/ - hoje

남자 - /namja/ - homem

일하다 - /ilhada/ - trabalhar

오늘은  남자가 일을 해요

Hoje o homem está trabalhando

O uso da partícula de tópico na frase acima serve para especificar que não se sabe o que o homem fez ontem ou fará amanhã, mas que hoje com certeza ele está trabalhando. Como vocês podem observar, 오늘    não é o sujeito da oração,  mas sim o tópico, pois o sujeito é 남자.

• Um outro uso da partícula de tópico serve para fazer uma pergunta sobre uma outra coisa relacionada a algo dito anteriormente sem que haja a necessidade da frase inteira ser repetida.

물 - /mul/ - água

우유 - /uyu/ - leite

A: 물을 마셔요. (eu estou bebendo água)

B: 우유는요?. (e quanto ao leite, você está bebendo também?)

Observem o uso da terminação -요 logo após a partícula de tópico na frase acima. Ela serve para indicar que a conversa está sendo mantida no nível polido informal.

E por hoje é só pessoal! Não se preocupem se a princípio vocês confundirem o uso da partícula de tópico com o da partícula de sujeito, isso é normal e um coreano vai te entender tranquilamente. Com a prática, logo logo vocês estarão usando naturalmente. O que não pode mesmo é confundir as duas com a partícula de objeto, porque ai sim, a frase muda completamente de sentido. Até mais!

잘 있어! ^^