Video Aula - 06 - Partículas de Sujeito, Objeto e Tópico

안녕하세요, pessoal!

Já está disponível no youtube a sexta video aula do nosso blog Coreano Passo a Passo englobando as lições 09 e 10 que tratam do uso das partículas de sujeito, objeto e tópico da língua coreana.

 안녕! ^^

Lição 61 - Características da Língua Coreana I - Ordem das Palavras

안녕하세여, pessoal!

A partir dessa lição iniciaremos uma série de estudos sobre as principais características da língua coreana que facilitarão bastante na nossa compreensão do idioma, principalmente quando nos depararmos com estruturas desconhecidas, pois a partir de pequenos elementos que reconhecemos, seremos capazes de deduzir todo o resto através do contexto. 

 Ordem das Palavras

A língua portuguesa é de ordem S.V.O ou seja, Sujeito > Verbo > Objeto. Isso significa que primeiramente indicamos quem realiza uma ação através do sujeito, depois qual ação foi realizada indicada pelo verbo e por fim, sobre quem ou o que recai a ação, o que é indicado pelo objeto.

Yunho estuda coreano.

Sujeito - Verbo - Objeto

A lingua coreana difere da língua portuguesa pois sua ordem é considerada S.O.V, ou seja, o verbo vem sempre no final da frase! De qualquer forma, as ordens do sujeito e do objeto não são fixas e podem variar contanto que sempre precedam o verbo.

한국어 - coreano

공부하다 - estudar

윤호가 한국어를 공부해요.

Sujeito - Objeto - Verbo

한국어를 윤호가 공부해요.

Objeto - Sujeito - Verbo

A construção O.S.V não é tão comum principalmente na linguagem falada, porém, é bom ter em mente que ela pode ocorrer. ;)

Geralmente informações referentes ao local onde uma ação se passa são informadas antes do objeto.

도서관에서 - na biblioteca

윤호가 도서관에서 한국어를 공부해요.

Yunho estuda coreano na biblioteca.

Informações referentes ao tempo em que uma ação se passa são colocadas no início da frase.

오늘 - hoje 

오늘 윤호가 도서관에서 한국어를 공부해요.

Hoje Yunho está estudando coreano na biblioteca.

Advérbios de modo antecedem o verbo, ou seja, é o penúltimo elemento em uma frase:

열심히 - diligentemente

오늘 윤호가 도서관에서 한국어를 열심히 공부해요.

Hoje Yunho está estudando coreano diligentemente na biblioteca.

Modificadores e Pronomes demonstrativos são utilizados antes das palavras aos quais eles se referem:

저 - aquele

작다 - ser pequeno (작은 - modificador tempo presente)

크다 - ser grande (큰  - modificador tempo presente)

힘들다 - ser difícil (힘들은 - modificador tempo presente)

오늘 작은 윤호가 저 큰 도서관에서 힘들은 한국어를 열심히 공부해요.

Hoje o pequeno Yunho está estudando a difícil língua coreana naquela grande biblioteca diligentemente.

Ok, a frase acima soa estranho tanto em coreano como em português. Mas é só para vocês terem uma ideia de como as palavras devem ser oganizadas. :P

E por hoje é só, pessoal. Até a próxima!

안녕! ^^

Lição 20 - Revisão I

안녕하세요, pessoal!

Quero iniciar a lição de hoje agradecendo aos mais de 3.000 visitantes nesse pouco mais de um mês do blog Coreano Passo a Passo. Fico feliz por saber que o número de interessados em aprender a língua coreana no nosso país está crescendo cada vez mais. Parabéns pelo esforço e continuem com os estudos mesmo que haja uma certa dificuldade; futuramente vocês verão que valeu a pena cada minuto que gastaram estudando. ^^

Vamos de revisão? Até aqui já aprendemos diversos fundamentos básicos da língua coreana: pronomes, conjugação de verbos, demonstrativos, partículas, etc... Se vocês compreenderam tudo o que foi ensinado, parabéns! Estão prontos para estudar a língua coreana mais a fundo e o melhor, com muito mais facilidade. Se ainda restam algumas dúvidas, vamos revisar os tópicos mais importantes que já estudamos por aqui pra fixar melhor e nos sentir mais preparados para o que vem pela frente.

Auto-Apresentação e Cumprimentos

• 안녕하세요? - Olá, como vai?- (formal)
• 안녕! - Olá! - (informal)
• 제 이름은 이민호입니다. - Meu nome é Lee Minho.
• 저는 학생입니다. - Eu sou estudante.

• 감사합니다. - Obrigado.
• 고맙습니다. - Obrigado.
• 아니에요. - De nada.

• 죄송합니다. - Me desculpe.
• 미안합니다. - Me desculpe.
• 괜찮아요. - Tudo bem, não foi nada.
• 저기요! - Aqui, por favor!
• 잠시만요. - Só um momento.
• 잠깐만요. - Espere um momento.

• 만나서 반갑습니다. - Prazer em te conhecer.
• 처음 뵙겠습니다. - Prazer em te conhecer.

• 안녕히 가세요! - Adeus! - (formal - usado ao se despedir de alguem que está indo embora)
• 안녕히 계세요! - Adeus! - (formal - usado ao se despedir de alguem que permanece no local)
• 잘 가! - Tchau! - (formal - usado ao se despedir de alguem que está indo embora)
• 잘 있어! - Tchau! - (formal - usado ao se despedir de alguem que permanece no local)

Partículas

Existe em coreano diversas partículas que servem para identificar a função de uma palavra na frase. Até agora já vimos as seguintes:

• 이/가 - Usada para identificar o sujeito de uma frase.
• 을/를 - Usada para identificar o objeto de uma frase.
• 은/는 - Usada para identificar o tópico de uma frase.

 Pronomes

• 저 - eu - (formal)
• 나 - eu - (informal)

• 너 - você - (informal)

• 그 남자 - ele, esse homem
• 그 여자 - ela, essa mulher
• 그거 - isso, essa coisa

• 저희 - nós - (formal)
• 우리 - nós - (informal)

• 너희 -  vocês - (informal)

• 그 남자들 - eles, esses homens
• 그 여자들 - elas, essas mulheres
• 그거들 - essas coisas

Verbos

Aprendemos que em coreano um verbo no infinitivo é identificado pela terminação -다.

이다 - ser

아니다 - não ser

하다 - fazer

있다 - ter, haver, existir

없다 - não ter, não haver, não existir

먹다 - comer

마시다 - beber

자다 - dormir

보다 - ver

가다 - ir

읽다 - ler

쓰다 - escrever

Alguns verbos são compostos pelo verbo 하다. 

하다 - fazer

사랑하다 - amar

공부하다 - estudar

노래하다 - cantar

일하다 - trabalhar

Há em coreano uma classe chamada de verbos descritivos.

예쁘다 - ser bonito

나쁘다 - ser ruim, ser mau

크다 - ser grande

작다 - ser pequeno

바쁘다 - ser ocupado

Vejamos como conjugar os verbos coreanos nos tempos presente, passado e futuro.

• Presente - Quando a última vogal da raiz de um verbo forㅏ ou ㅗ acrescentamos -아요.
• Quando a última vogal da raiz de um verbo for outras vogais, acrescentamos -어요. 

• Passado - Quando a última vogal da raiz de um verbo forㅏ ou ㅗ acrescentamos -았어요.
• Quando a última vogal da raíz de um verbo for outras vogais, acrescentamos -었어요. 

• Futuro - Quando a raiz do verbo terminar em consoante, acrescentamos -을 거예요. 
• Quando a raiz do verbo terminar em vogal, acrescentamos -를 거예요.

Pra encerrar, vamos recapitular o vocabulário aprendido até agora nas frases a seguir:

Vocabulário

사과 - maçã

물 - água

술 -  bebida alcóolica

맥주 - cerveja

커피 - café

우유 - leite

빵 - pão

학생 - estudante

선생님 - professor

고양이 - gato

친구 - amigo

책 - livro

한국어 - coreano

영어 - inglês

영화 - filme

집에서 - em casa

학교에서 - na escola

혼자 - sozinho

지금 - agora

오늘- hoje

내일 - amanhã

누구 - quem

여기 - aqui

제 - meu

제가 사과를 먹어요, 저 남자는 빵을 먹어요. -Eu como uma maçã, ele come pão.

술을 마셨어요? - Você bebeu bebida alcoólica?

아니요, 커피를 마셨어. - Não, bebi café.

오늘은 학생이 혼자 공부해요. - Hoje o estudante está estudando sozinho.

선생님은 학교에 일해요. - O professor trabalha na escola.

우리는 고양이 없어. - Nós não temos um gato.

제 친구가 여기 책을 읽어요. - Meu amigo está lendo o livro aqui.

저분은 한국어를 해요, 제가 영어를 해요. Ela fala coreano, eu falo inglês.

내일 이 여자는 집에서 영화를 볼 거예요. Amanha, ela vai ver um filme em casa.

누구예요? 이 민호예요? - Quem é? É o Lee Minho?

아니에요. 저예요. - Não, sou eu.

E por hoje é só pessoal! Com vocês podem notar, não utilizei romanização na lição de hoje por se tratar de uma revisão e também acredito que a essa altura vocês já estão craques na leitura do Hangeul. Por isso, de agora em diante só usarei romanização quando houver necessidade de explicação da pronúncia de alguma palavra, fechado?;)

Até mais!

수고하세요!

Lição 09 - Partículas de Sujeito e Objeto

안녕하세요, pessoal!

Vamos dar uma pausa no estudo sobre os verbos e nos focar em um dos aspectos gramaticais mais curiosos da língua coreana: as partículas. Para a gente entender melhor como elas funcionam, vamos analisar essa frase em português:

O homem come a maçã e o estudante bebe a água.

Se vocês são bons em gramática, logo perceberão pela lógica porque destaquei com cores diferentes cada palavra da frase acima. Se não, relaxem!  Vou destrinchar tudinho a partir de agora.

A frase acima é composta pelos seguintes elementos: Sujeitos, Verbos e Objetos.

• Sujeito - Indica a pessoa (animal ou coisa) que pratica uma ação. (o homem, a mulher, ele, o gato)
• Verbo - Indica a ação que se é praticada pelo sujeito. (comer, beber, dormir, amar)
• Objeto - Indica a pessoa (animal ou coisa) sobre qual a ação foi praticada. (a maçã que foi comida, o leite que foi bebido)

Em português a gente identifica geralmente cada  um desses elementos pela ordem em que aparecem numa frase. A nossa língua é classificada como S.V.O ou seja, de ordem sujeito, verbo e objeto. Apesar de ser a ordem mais utilizada, às vezes encontramos uma inversão entre elas principalmente em músicas e poesias, mas que fornecem outros detalhes para que a frase se torne clara. 

O que aconteceria se a gente ignorasse a ordem S.V.O do português e utilizasse as palavras da frase acima de forma desorganizada?

Bebe a água estudante come a maçã o homem.

Fica estranho e mais difícil de entender, né? Mas com a ajuda do esquema de cores que utilizei esse quebra-cabeça se torna mais fácil de ser resolvido e é isso que ocorre no coreano! Mas ao invés de cores evidentemente, a língua coreana utiliza partículas no final das palavras para indentificar se elas são sujeito ou objeto de uma frase.

O coreano é considerado uma língua S.O.V ou seja, diferentemente da nossa língua, o verbo vem sempre no final da frase! Porém as ordens do sujeito e do objeto fica por conta do falante, não é uma estrutura fixa e como há as partículas para identificar, então não precisa de toda essa rigidez como temos em português. 

A maçã o homem come

Na frase acima, como a gente sabe se é o homem que come a maçã, ou se é a maçã que come o homem? É por isso que em português na maioria das vezes utilizamos a ordem S.V.O naturalmente para que não haja dúvidas sobre quem ou o que prática uma ação e sobre quem ou o que uma ação é praticada. Logo, a gente costuma dizer "o homem come a maçã" para deixar bem claro sobre quem faz o que. Entenderam? Então mãos à obra! ;)

Partícula de sujeito - -이/-가

A partícula de sujeito  -이 é usada quando uma palavra termina por consoante e  -가 quando termina por vogal.



학생 - /haksaeng/ - estudante
남자 - /namja/ - homem

학생 + 이 = 학생이 - /haksaengi/ - o estudante

남자 + 가 = 남자가 - /namjaga/ - o homem

• Atenção!: Não existe artigos em coreano, bem como não há partículas em português. Porém, com o tempo vocês notarão que a tradução de uma palavra com partícula numa frase em coreano é quase sempre equivalente a uma palavra acompanhada de artigo em nossa língua.

Partícula de objeto - -을/ -를

A partícula de objeto -을 é usada quando uma palavra termina por consoante e -를 quando termina por vogal.

물 - /mul/ - água

사과 - /sagwa/ -  maçã

물 + 을 = 물을 - /mureul/ - a água

사과 + 를 = 사과를 - /sagwareul/ - a maçã

Se lembram como dizer "comer" e "beber" em coreano?

먹다 - /mokta/ - comer

마시다 - /masida/ - beber

Vamos para a ação e formar frases em coreano. :D

남자가 사과를 먹어요

O homem come a maçã

학생이 물을  마셔요

O estudante bebe a àgua

Como dito anteriormente, as ordens do sujeito e do objeto podem ser invertidas e ainda assim por causa das partículas a frase continuará sendo clara.

사과를 남자가 먹어요

물을 학생이 마셔요

Lembram dos verbos formados por um substantivo combinado com 하다 que vimos na lição passada? Pois é, esses substantivos podem receber a terminação da partícula de objeto e se separar da conjugação do 하다.

학생이 공부해요 ou 학새이 공부를 해요

O estudante estuda

남자가 일해요 ou 남자가 일을 해요

O homem trabalha

Geralmente a segunda forma com a terminação do objeto é considerada mais formal, mas ainda assim as duas são usadas naturalmente  no dia a dia em uma conversação tanto formal quanto informal.

Essas partículas são realmente necessárias? Sim e Não! Na escrita elas são obrigatórias o tempo todo, porém na linguagem falada informal elas podem ser excluidas caso o sentido da frase seja claro, o que acontece na maior parte do tempo. Na linguagem falada polida formal elas costumam aparecer com mais frequência porque servem para demonstrar respeito com a pessoa com que se está falando.

학생 공부해요

남자 일해요

학생 사과 먹어요

남자 물 마셔요

Apesar de não apresentarem as partículas, todas as frases acima estão corretas na linguagem falada porque os significados são claros. Porém, observem que em todas a ordem S.O.V é mantida e o verbo 하다 não é separado do substantivo para que não haja mal-entendido. 

E por hoje é só, pessoal!

안녕! ^^